Apocalypse 18:17

Apocalypse 18:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En une seule heure tant de richesses ont été détruites ! Et tous les pilotes, tous ceux qui naviguent vers ce lieu, les marins, et tous ceux qui exploitent la mer, se tenaient éloignés,
• Bible Segond 21 (S21)Tous les capitaines, tous ceux qui naviguent, les marins et tous ceux qui vivent de la mer se tenaient à distance
• Bible du Semeur (BDS)En une heure, tant de richesses ont été réduites à néant ! Tous les capitaines des bateaux et leur personnel, les marins et tous ceux qui vivent du trafic sur mer, se tenaient aussi à bonne distance
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et tous les pilotes, tous ceux qui naviguent vers ce lieu, les marins, et tous ceux qui exploitent la mer, se tenaient éloignés,

Contexte de Apocalypse 18:17

15Les marchands, dis-je, de ces choses, qui en sont devenus riches, se tiendront loin d'elle, pour la crainte de son tourment, pleurant et menant deuil ; 16Et disant : hélas ! hélas ! la grande Cité, qui était vêtue de fin lin, de pourpre, d'écarlate, qui était parée d'or, ornée de pierres précieuses, et de perles, comment en un instant ont été dissipées tant de richesses ? Tout pilote aussi, toute la troupe de ceux qui montent sur les navires, tous les matelots, et tous ceux qui trafiquent sur la mer, se tiendront loin ; 18Et voyant la fumée de son embrasement, ils s'écrieront en disant : quelle cité était semblable à cette grande Cité ! 19Ils jetteront de la poussière sur leurs têtes, pleurant, et menant deuil, ils crieront en disant : hélas ! hélas ! la grande Cité, dans laquelle tous ceux qui avaient des navires sur la mer, étaient devenus riches par son opulence ; comment a-t-elle été désolée en un moment ?

Apocalypse 18:17 mot à mot

ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος.¶ Καὶ πᾶς κυβερνήτης καὶ πᾶς ὁ ἐπὶ τόπον πλέων καὶ ναῦται καὶ ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται ἀπὸ μακρόθεν ἔστησανLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Enὅτιhoti · puisqueG3754
• seuleεἷςheis · unG1520
• heureὥραhōra · heureG5610
• tantτοσοῦτοςtosoutos · si grandG5118
• richessesπλοῦτοςploutos · richessesG4149
• Etκαίkai · etG2532
• tousπᾶςpas · toutG3956
• pilotesκυβερνήτηςkubernētēs · piloteG2942
• naviguentπλέωpleō pleuō · naviguerG4126
• versἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• lieuτόποςtopos · lieuG5117
• lesἐρημόωerēmoō · dévasterG2049
• marinsναύτηςnautēs · marinG3492
• quiὅσοςhosos · autant que/combienG3745
• exploitentἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
• merθάλασσαthalassa · merG2281
• tenaientἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
• éloignésμακρόθενmakrothen · de loinG3113

Références croisées de Apocalypse 18:17

• Apocalypse 18:10Et ils se tiendront loin pour la crainte de son tourment, et diront : hélas ! hélas ! Babylone, la grande Cité, cette Cité si puissante, comment ta condamnation est-elle venue en un moment ?
• Ésaïe 47:9C'est que ces deux choses t'arriveront en un moment, en un même jour, la privation d'enfants et le veuvage ; elles sont venues sur toi dans tout leur entier, pour le grand nombre de tes sortilèges, et pour la grande abondance de tes enchantements.
• Jérémie 51:8Babylone est tombée en un instant, et a été brisée ; hurlez sur elle, prenez du baume pour sa douleur, peut-être qu'elle guérira.
• Lamentations 4:6Vau. Et la peine de l'iniquité de la fille de mon peuple est plus grande, que la peine du péché de Sodome, qui a été renversée comme en un moment, et à laquelle les mains ne sont point lassées.
• Apocalypse 18:11Les marchands de la terre aussi pleureront, et mèneront deuil à cause d'elle, parce que personne n'achète plus de leur marchandise ;
• Ésaïe 23:14Hurlez, navires de Tarsis ; car votre force est détruite.
• Ézéchiel 27:27Tes richesses, et tes foires, ton commerce, tes mariniers, et tes pilotes, ceux qui réparaient tes brèches, et ceux qui avaient le soin de ton commerce, tous tes gens de guerre qui étaient au dedans de toi, et toute ta multitude qui est au milieu de toi, tomberont dans le coeur de la mer au jour de ta ruine.
• Jonas 1:6Alors le maître pilote s'approcha de lui, et lui dit : Qu'as-tu, dormeur ? Lève-toi, crie à ton Dieu ; il pensera, peut-être, à nous, et nous ne périrons point.

Commentaires sur Apocalypse 18:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Tout capitaine de navire - Les capitaines de navires ; certains pensent qu'il s'agit des pilotes, et c'est très probablement le sens du mot original . Cette description semble être, au moins en partie, tirée d'Ézéchiel 27:26-28. Et toute la troupe des bateaux - ὁ ὁ - La foule ou les passagers à bord. Mais les meilleurs MSS, et versions ont ὁ , ceux qui naviguent de lieu en lieu, ou ceux qui s'arrêtent à des endroits particuliers de la côte, sans faire…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Car en une heure - En un temps très court, si court qu'il leur sembla qu'il n'y avait qu'une heure. Dans la prédiction d'Apocalypse 18:8, il est dit que ce serait "en un jour" (voir les notes sur cet endroit) ; ici, il est dit que, pour les spectateurs, cela n'a semblé être qu'une heure. Il n'y a donc pas d'incohérence entre les deux déclarations. De si grandes richesses sont réduites à néant - Toutes les richesses accumulées par une ville si grande et si…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-19Tous ceux qui pleuraient sur Babylone, avaient joui de ses plaisirs sensuels, et profité de sa richesse et de son commerce. Les rois de la terre, qu'elle a poussés dans l'idolâtrie, leur permettant d'être tyranniques envers leurs sujets, lui étaient soumis dans l’obéissance ; il en était de même pour les négociants, ceux qui trafiquaient avec cette ville, jouissant de son aisance, de sa vie dissolue et de ses « honneurs » ; tous ces hommes pleuraient…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Tous les capitaines : les marins chantent la troisième lamentation (voir la note d'étude sur 18.9–19). Leur lamentation est focalisée sur la rupture des communications et des transports. Sous le règne de Jules César, la Méditerranée a été débarrassée des pirates et le commerce s'est développé sous l'autorité de la loi romaine. La perte soudaine de l'autorité romaine allait bouleverser le système commercial.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Troisième classe d'hommes qui tiraient leur profit de Babylone et qui se lamentent sur sa ruine. Ils figurent aussi dans Ezéchiel 27.26 et suivants Le texte ne porte pas : "ceux qui naviguent vers ce lieu" (Rome), comme ont la plupart de nos versions, mais, "vers un lieu," vers un port déterminé, qui est le but de leurs voyages ou le port d'attache de leur navire. Actes 27.2 explique cette expression.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Guerre
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings