Martin 1744
Hébreux 9:9
9Durant lequel étaient offerts des dons et des sacrifices ; qui ne pouvaient point sanctifier la conscience de celui qui faisait le service,
Hébreux 9:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est une figure pour le temps actuel, où l’on présente des offrandes et des sacrifices qui ne peuvent rendre parfait sous le rapport de la conscience celui qui rend ce culte,
- Bible Segond 21 (S21)C'est une illustration pour le temps présent; elle signifie que les dons et les sacrifices présentés ne peuvent pas rendre parfait, sur le plan de la conscience, celui qui prend part à ce culte.
- Bible du Semeur (BDS)Nous avons là une représentation symbolique en vue de l’époque actuelle. Elle signifie que les offrandes et les sacrifices qu’on présente ainsi à Dieu sont incapables de donner une conscience parfaitement nette à celui qui rend un tel culte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est un symbole pour le temps présent; il signifie que les dons et sacrifices présentés ne peuvent rendre parfait sous le rapport de la conscience celui qui rend ce culte;
Contexte de Hébreux 9:9
7Mais le seul souverain Sacrificateur entre dans le second une fois l'an, mais non sans y porter du sang, lequel il offre pour lui-même, et pour les fautes du peuple ; 8Le Saint-Esprit faisant connaître par là, que le chemin des lieux Saints n'était pas encore manifesté, tandis que le premier Tabernacle était encore debout, lequel était une figure destinée pour le temps d'alors ; Durant lequel étaient offerts des dons et des sacrifices ; qui ne pouvaient point sanctifier la conscience de celui qui faisait le service, 10Ordonnés seulement en viandes, en breuvages, en diverses ablutions, et en des cérémonies charnelles, jusqu'au temps que cela serait redressé. 11Mais Christ étant venu pour être le souverain Sacrificateur des biens à venir, par un plus excellent et plus parfait tabernacle, qui n'est pas un tabernacle fait de main, c'est-à-dire, qui soit de cette structure,
Lire Hébreux 9 en entierHébreux 9:9 mot à mot
ἥτις παραβολὴ εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα, καθ᾽ ἣν δῶρά τε καὶ θυσίαι προσφέρονται μὴ δυνάμεναι κατὰ συνείδησιν τελειῶσαι τὸν λατρεύοντα,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- figureπαραβολήparabolē · paraboleG3850
- pourεἰςeis · versG1519
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- actuelἐνίστημιenistēmi · être présentG1764
- présenteπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- offrandesδῶρονdōron · donG1435
- etτεte · et/tant... queG5037
- sacrificesθυσίαthusia · sacrificeG2378
- neμήmē · ne pasG3361
- peuventδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- parfaitτελειόωteleioō · rendre parfaitG5048
- sousκατάkata · selonG2596
- conscienceσυνείδησιςsuneidēsis · conscienceG4893
- culteλατρεύωlatreuō · servirG3000
Références croisées de Hébreux 9:9
- Hébreux 9:24Car Christ n'est point entré dans les lieux Saints faits de main, qui étaient des figures correspondantes aux vrais, mais il est entré au Ciel même, afin de comparaître maintenant pour nous devant la face de Dieu.
- Hébreux 11:19Ayant estimé que Dieu le pouvait même ressusciter d'entre les morts ; c'est pourquoi aussi il le recouvra par une espèce de résurrection.
- Romains 5:14Mais la mort a régné depuis Adam jusqu'à Moïse, même sur ceux qui n'avaient point péché de la manière en laquelle Adam avait péché, qui est la figure de celui qui devait venir.
- 1 Pierre 3:21A quoi aussi maintenant répond la figure qui nous sauve, c'est-à-dire, le Baptême ; non point celui par lequel les ordures de la chair sont nettoyées, mais la promesse faite à Dieu d'une conscience pure, par la résurrection de Jésus-Christ ;
- Hébreux 7:11Si donc la perfection s'était trouvée dans la sacrificature Lévitique, (car c'est sous elle que le peuple a reçu la Loi) quel besoin était-il après cela qu'un autre Sacrificateur se levât selon l'ordre de Melchisédec, et qui ne fût point dit selon l'ordre d'Aaron.
- Hébreux 11:39Et quoiqu'ils aient tous été recommandables par leur foi, ils n'ont pourtant point reçu l'effet de la promesse ;
- 1 Pierre 1:11Recherchant soigneusement quand, et en quel temps, l'Esprit prophétique de Christ qui était en eux, rendant par avance témoignage, déclarait les souffrances qui devaient arriver à Christ, et la gloire qui les devait suivre.
- Hébreux 5:1Or tout souverain Sacrificateur se prenant d'entre les hommes, est établi pour les hommes dans les choses qui concernent le service de Dieu, afin qu'il offre des dons et des sacrifices pour les péchés.
- Hébreux 9:13Car si le sang des taureaux et des boucs, et la cendre de la génisse, de laquelle on fait aspersion, sanctifie quant à la pureté de la chair, ceux qui sont souillés ;
- Hébreux 7:18Or il se fait une abolition du commandement qui a précédé, à cause de sa faiblesse, et parce qu'il ne pouvait point profiter.
- Hébreux 10:1Car la Loi ayant l'ombre des biens à venir, et non la vive image des choses, ne peut jamais par les mêmes sacrifices que l'on offre continuellement chaque année, sanctifier ceux qui s'y attachent.
- Psaumes 40:6Eternel mon Dieu ! tu as fait que tes merveilles et tes pensées envers nous sont en grand nombre ; Il n'est pas possible de les arranger devant toi : les veux-je réciter et dire ? elles sont en si grand nombre, que je ne les saurais raconter.
- Galates 3:21La Loi donc a-t-elle été ajoutée contre les promesses de Dieu ? nullement. Car si la Loi eût été donnée pour pouvoir vivifier, véritablement la justice serait de la Loi.
- Psaumes 51:16Ô Dieu ! Dieu de mon salut, délivre-moi de tant de sang, et ma langue chantera hautement ta justice.
Commentaires sur Hébreux 9:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Lequel - le Tabernacle et ses services - était une figure, , une représentation obscure et énigmatique, pour le temps présent - pour cet âge et cette dispensation, et pour tous ceux qui vivaient sous son autorité. Dans lequel, 'ὁ, pendant lequel, temps ou dispensation ont été offerts des dons et des sacrifices - offrandes eucharistiques et victimes pour le péché, qui ne pouvaient pas rendre celui qui faisait le service, que ce soit le prêtre qui faisait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ce qui était une figure pour le temps présent - C'est-à-dire aussi longtemps que le tabernacle subsistait. Le mot rendu par " figure " - ὴ parabolē- n'est pas le même que type - ύ tupos- (Romains 5 :14; Actes 7:13, Actes 7:44; Jean 20:25; 1 Corinthiens 10:6, 1 Corinthiens 10:11; Philémon 3:17, et al.) - mais c'est le mot communément rendu par " parabole " ; Matthieu 13:3, Matthieu 13: 10, Matthieu 13: 13, Matthieu 13: 18, Matthieu 13: 24, Matthieu 13: 31…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10L’auteur de l’épître aux Hébreux continue en parlant du service des sacrificateurs, spécifique à l’Ancien Testament. Christ, notre Souverain sacrificateur, ne pouvait pas retourner au ciel tant qu’Il n’avait pas versé Son sang pour nous ; aucun de nous ne peut prétendre pouvoir de lui-même connaître la présence de Dieu, que ce soit par Sa Grâce ici-bas, ou directement dans Sa présence glorieuse ensuite, si ce n’est par le sang de Jésus. Les péchés sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Le problème des dons et des sacrifices de l'ancienne alliance est qu'ils n'étaient pas en mesure de purifier les consciences des individus ; ils ne pouvaient pas enlever la culpabilité que ressentaient les individus devant un Dieu saint (cf. 9.14 ; 10.2, 22 ; 13.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 9:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 9
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires