Martin 1744
Hébreux 9:11
11Mais Christ étant venu pour être le souverain Sacrificateur des biens à venir, par un plus excellent et plus parfait tabernacle, qui n'est pas un tabernacle fait de main, c'est-à-dire, qui soit de cette structure,
Hébreux 9:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Christ est venu comme souverain sacrificateur des biens à venir ; il a traversé le tabernacle plus grand et plus parfait, qui n’est pas construit de main d’homme, c’est-à-dire, qui n’est pas de cette création ;
- Bible Segond 21 (S21)Quant à Christ, il est venu comme grand-prêtre des biens à venir. Il a traversé le tabernacle plus grand et plus parfait qui n'est pas construit par la main de l'homme – c'est-à-dire qui n’appartient pas à cette création –
- Bible du Semeur (BDS)Or, Christ est venu en tant que grand-prêtre pour nous procurer les biens qu’il nous a désormais acquis. Il a traversé un tabernacle plus grand et plus parfait que le sanctuaire terrestre, un tabernacle qui n’a pas été fabriqué par des mains humaines, c’est-à-dire qui n’appartient pas à ce monde créé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Christ est venu comme souverain sacrificateur des biens à venir; il a traversé le tabernacle plus grand et plus parfait, qui n'est pas construit de main d'homme, c'est-à-dire qui n'est pas de cette création;
Contexte de Hébreux 9:11
9Durant lequel étaient offerts des dons et des sacrifices ; qui ne pouvaient point sanctifier la conscience de celui qui faisait le service, 10Ordonnés seulement en viandes, en breuvages, en diverses ablutions, et en des cérémonies charnelles, jusqu'au temps que cela serait redressé. Mais Christ étant venu pour être le souverain Sacrificateur des biens à venir, par un plus excellent et plus parfait tabernacle, qui n'est pas un tabernacle fait de main, c'est-à-dire, qui soit de cette structure, 12Il est entré une fois dans les lieux Saints avec son propre sang, et non avec le sang des veaux ou des boucs, après avoir obtenu une rédemption éternelle. 13Car si le sang des taureaux et des boucs, et la cendre de la génisse, de laquelle on fait aspersion, sanctifie quant à la pureté de la chair, ceux qui sont souillés ;
Lire Hébreux 9 en entierHébreux 9:11 mot à mot
Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν γενομένων ἀγαθῶν διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς οὐ χειροποιήτου, τοῦτ᾽ ἔστιν οὐ ταύτης τῆς κτίσεως,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- venuπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- biensἀγαθόςagathos · bonG18
- venirμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- venirγίνομαιginomai · êtreG1096
- traverséδιάdia · à travers / à cause deG1223
- tabernacleσκηνήskēnē · tenteG4633
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- etκαίkai · etG2532
- parfaitτέλειοςteleios · parfaitG5046
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- mainχειροποίητοςcheiropoiētos · fait de main d'hommeG5499
- est-à-direτοῦτοtouto · celaG5124
- est-à-direοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- créationκτίσιςktisis · créationG2937
Références croisées de Hébreux 9:11
- Genèse 49:10Le sceptre ne se départira point de Juda, ni le Législateur d'entre ses pieds, jusqu'à ce que le Scilo vienne ; et à lui appartient l'assemblée des peuples.
- Psaumes 40:7Tu ne prends point plaisir au sacrifice ni au gâteau ; mais tu m'as percé les oreilles ; tu n'as point demandé d'holocauste, ni d'oblation pour le péché.
- Ésaïe 59:20Et le Rédempteur viendra en Sion, et vers ceux de Jacob qui se convertissent de leur péché, dit l'Eternel.
- Malachie 3:1Voici, je m'en vais envoyer mon messager, et il préparera la voie devant moi, et incontinent le Seigneur que vous cherchez entrera dans son Temple, l'Ange, dis-je, de l'alliance, lequel vous souhaitez ; voici, il vient, a dit l'Eternel des armées.
- Matthieu 2:6Et toi, Bethléhem, terre de Juda, tu n'es nullement la plus petite entre les Gouverneurs de Juda, car de toi sortira le Conducteur qui paîtra mon peuple d'Israël.
- Matthieu 11:3Es-tu celui qui devait venir, ou si nous devons en attendre un autre ?
- Jean 4:25La femme lui répondit : je sais que le Messie, c'est-à-dire le Christ, doit venir ; quand donc il sera venu, il nous annoncera toutes choses.
- 1 Jean 4:2Connaissez à cette marque l'Esprit de Dieu : tout esprit qui confesse que Jésus-Christ est venu en chair, est de Dieu.
- 1 Jean 5:20Or nous savons que le Fils de Dieu est venu, et il nous a donné l'intelligence pour connaître le Véritable ; et nous sommes dans le Véritable, savoir, en son Fils Jésus-Christ ; il est le vrai Dieu, et la vie éternelle.
- 2 Jean 1:7Car plusieurs séducteurs sont venus au monde, qui ne confessent point que Jésus-Christ est venu en chair ; un tel homme est un séducteur et un Antechrist.
- Hébreux 2:17C'est pourquoi il a fallu qu'il fût semblable en toutes choses à ses frères, afin qu'il fût un souverain Sacrificateur miséricordieux, et fidèle dans les choses qui doivent être faites envers Dieu, pour faire la propitiation pour les péchés du peuple.
- Hébreux 3:1C'est pourquoi, mes frères saints, qui êtes participants de la vocation céleste, considérez attentivement Jésus-Christ l'Apôtre et le souverain Sacrificateur de notre profession.
- Hébreux 4:15Car nous n'avons pas un souverain Sacrificateur qui ne puisse avoir compassion de nos infirmités, mais nous avons celui qui a été tenté comme nous en toutes choses, excepté le péché.
- Hébreux 5:5De même aussi Christ ne s'est point glorifié lui-même pour être fait souverain Sacrificateur, mais celui-là l'a glorifié qui lui a dit : c'est toi qui es mon Fils, je t'ai aujourd'hui engendré.
- Hébreux 7:1Car ce Melchisédec, était Roi de Salem, et Sacrificateur du Dieu souverain, qui vint au-devant d'Abraham lorsqu'il retournait de la défaite des Rois, et qui le bénit,
- Hébreux 8:1Or l'abrégé de notre discours, c'est que nous avons un tel souverain Sacrificateur qui est assis à la droite du trône de la Majesté de Dieu dans les Cieux,
Commentaires sur Hébreux 9:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Mais le Christ étant venu comme grand prêtre des biens - Je pense que ce verset et les suivants ne sont pas heureusement traduits : en effet, leur division a conduit à une mauvaise traduction ; il faut donc les prendre ensemble, ainsi : Mais le Christ, grand prêtre de ces biens (ou services) à venir, par un tabernacle plus grand et plus parfait, non fait de main d'homme, c'est-à-dire non de la même facture, est entré une fois pour toutes dans le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Mais le Christ étant venu - Maintenant que le Messie est venu, un système plus parfait est introduit par lequel la conscience peut être libérée de la culpabilité. Un souverain sacrificateur des biens à venir - voir Hébreux 10:1. L'apôtre ayant décrit le tabernacle et montré en quoi il était défectueux par rapport aux besoins réels des pécheurs, procède maintenant à la description du système chrétien et montre comment il répondait à la condition réelle de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-22Toutes les bénédictions passées, présentes, et à venir, sont fondées sur la fonction sacerdotale de Christ ; elles nous sont octroyées par cette dernière. Notre « Souverain Sacrificateur » est entré dans le ciel une fois pour toutes, et nous a acquis le salut éternel. Le Saint-Esprit a d’abord signifié et révélé que les sacrifices de l’Ancien Testament ont seulement libéré l’homme de son impureté, en le rendant apte à recevoir quelques privilèges…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Christ est désormais le Grand Prêtre de tous les bienfaits de la nouvelle alliance. Il a été désigné par Dieu conformément à Psaumes 110.4 (Hé 5.1–10 ; 7.1–28) et a présenté une offrande supérieure. • Certains manuscrits traduisent par "qui sont sur le point d'arriver", soit du point de vue de l'ancienne alliance, soit dans la perspective de l'aboutissement du plan de Dieu dans l'avenir. • Le sacrifice du Christ est supérieur en raison de l'endroit où il…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 9:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 9
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires