Parole vivante (NT)
Hébreux 9:11
11Or, à présent, le Christ a paru. Il est le grand-prêtre du régime nouveau. Il est venu avec tous les biens annoncés d’avance qu’il nous a acquis et qui sont maintenant à notre disposition. Il a traversé un tabernacle plus grand et plus parfait que tous les sanctuaires terrestres, un tabernacle qui n’a pas été construit par des mains humaines, c’est-à-dire qui ne fait pas partie de ce monde créé.
Hébreux 9:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Christ est venu comme souverain sacrificateur des biens à venir ; il a traversé le tabernacle plus grand et plus parfait, qui n’est pas construit de main d’homme, c’est-à-dire, qui n’est pas de cette création ;
- Bible Segond 21 (S21)Quant à Christ, il est venu comme grand-prêtre des biens à venir. Il a traversé le tabernacle plus grand et plus parfait qui n'est pas construit par la main de l'homme – c'est-à-dire qui n’appartient pas à cette création –
- Bible du Semeur (BDS)Or, Christ est venu en tant que grand-prêtre pour nous procurer les biens qu’il nous a désormais acquis. Il a traversé un tabernacle plus grand et plus parfait que le sanctuaire terrestre, un tabernacle qui n’a pas été fabriqué par des mains humaines, c’est-à-dire qui n’appartient pas à ce monde créé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Christ est venu comme souverain sacrificateur des biens à venir; il a traversé le tabernacle plus grand et plus parfait, qui n'est pas construit de main d'homme, c'est-à-dire qui n'est pas de cette création;
Contexte de Hébreux 9:11
9En effet, tout cela est une image symbolique du temps actuel. On offre bien des dons et des sacrifices d’animaux, mais ils sont incapables de donner à celui qui sert Dieu de cette manière, la perfection morale qui satisferait pleinement la conscience. 10En effet, il ne s’agit dans un tel culte que de prescriptions purement extérieures concernant des aliments, des boissons et diverses ablutions : rien que des rites matériels réglant la vie du corps. Ils devaient seulement rester en vigueur jusqu’au temps où Dieu réformerait toutes choses et instituerait un ordre nouveau. Or, à présent, le Christ a paru. Il est le grand-prêtre du régime nouveau. Il est venu avec tous les biens annoncés d’avance qu’il nous a acquis et qui sont maintenant à notre disposition. Il a traversé un tabernacle plus grand et plus parfait que tous les sanctuaires terrestres, un tabernacle qui n’a pas été construit par des mains humaines, c’est-à-dire qui ne fait pas partie de ce monde créé. 12Il a pénétré une fois pour toutes dans le lieu très-saint pour offrir son propre sang, et non celui de boucs ou de veaux. Il nous a ainsi acquis une libération définitive, une éternelle réconciliation avec Dieu. 13Avec le sang de boucs et de taureaux et la cendre d’une vache, on prépare l’eau d’aspersion qui est répandue sur les personnes ayant contracté quelque souillure rituelle.
Lire Hébreux 9 en entierHébreux 9:11 mot à mot
Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν γενομένων ἀγαθῶν διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς οὐ χειροποιήτου, τοῦτ᾽ ἔστιν οὐ ταύτης τῆς κτίσεως,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- venuπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- biensἀγαθόςagathos · bonG18
- venirμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- venirγίνομαιginomai · êtreG1096
- traverséδιάdia · à travers / à cause deG1223
- tabernacleσκηνήskēnē · tenteG4633
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- etκαίkai · etG2532
- parfaitτέλειοςteleios · parfaitG5046
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- mainχειροποίητοςcheiropoiētos · fait de main d'hommeG5499
- est-à-direτοῦτοtouto · celaG5124
- est-à-direοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- créationκτίσιςktisis · créationG2937
Références croisées de Hébreux 9:11
- Matthieu 2:6Et toi, Bethléhem, village de la terre de Judée, tu n’es certainement pas la cité la plus insignifiante aux yeux des princes de Juda, puisque c’est de toi que sortira le chef qui gouvernera Israël mon peuple.
- Matthieu 11:3Es-tu le Messie promis ou bien devons-nous en attendre un autre ?
- Jean 4:25La femme lui dit :—Je sais qu’un jour le Messie doit venir, celui qu’on appelle le Christ. Quand il sera là, il nous expliquera tout.—
- 1 Jean 4:2Voici comment vous reconnaîtrez l’Esprit de Dieu : tout esprit qui reconnaît en Jésus le Christ venu en chair et en os dans ce monde, vient de Dieu.
- 1 Jean 5:20Mais nous savons aussi que le Fils de Dieu est venu et qu’il nous a ouvert les yeux, pour que nous apprenions à connaître le Dieu véritable, et pour que nous le connaissions de mieux en mieux. Ainsi, nous sommes en communion avec le vrai Dieu depuis que nous sommes en communion avec son Fils Jésus-Christ. Il est lui-même le Dieu véritable et la vie éternelle.
- 2 Jean 1:7Un grand nombre d’imposteurs se sont répandus à travers le monde et égarent les gens. Ils refusent de reconnaître en Jésus le Christ venu en chair et en os sur la terre et devenu véritablement un homme. Un tel enseignement qui mène dans l’erreur porte bien la marque de l’antichrist.
- Hébreux 2:17C’est pourquoi il a dû être rendu, à tous égards, semblable à ses « frères ». Il a pu ainsi devenir, pour leurs relations avec Dieu, un grand-prêtre compatissant et digne de confiance dans le domaine des relations de l’homme avec Dieu, et faire l’expiation des péchés de son peuple.
- Hébreux 3:1C’est pourquoi, mes frères, vous qui appartenez à Dieu et qu’il a appelés à hériter des biens célestes, fixez vos regards sur Jésus, l’envoyé de Dieu et le grand-prêtre de la foi que nous reconnaissons comme vraie.
- Hébreux 4:15En effet, notre grand-prêtre n’est pas incapable de comprendre nos faiblesses et de sympathiser avec nous. Au contraire, il a connu toutes nos épreuves : à tous égards, il a été soumis absolument aux mêmes tentations que nous– et pourtant, il est resté sans péché.
- Hébreux 5:5Il en fut de même pour le Christ. Lui non plus ne s’est pas attribué, de son propre chef, le titre de grand-prêtre. Dieu l’a institué dans cette fonction en lui déclarant :Tu es mon fils, je t’ai moi-même engendré et donné le pouvoir aujourd’hui.
- Hébreux 7:1Ce Melchisédec nous est connu par l’Écriture comme « roi de Salem » et « prêtre du Dieu très-haut ». Il a rencontré Abraham quand celui-ci revenait de l’expédition victorieuse contre les rois et il l’a béni.
- Hébreux 8:1Pour résumer le point capital de ce que nous venons de dire, c’est que nous avons un tel grand-prêtre : il a pris place dans les cieux à la droite du trône du Très-Haut.
Commentaires sur Hébreux 9:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Mais le Christ étant venu comme grand prêtre des biens - Je pense que ce verset et les suivants ne sont pas heureusement traduits : en effet, leur division a conduit à une mauvaise traduction ; il faut donc les prendre ensemble, ainsi : Mais le Christ, grand prêtre de ces biens (ou services) à venir, par un tabernacle plus grand et plus parfait, non fait de main d'homme, c'est-à-dire non de la même facture, est entré une fois pour toutes dans le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Mais le Christ étant venu - Maintenant que le Messie est venu, un système plus parfait est introduit par lequel la conscience peut être libérée de la culpabilité. Un souverain sacrificateur des biens à venir - voir Hébreux 10:1. L'apôtre ayant décrit le tabernacle et montré en quoi il était défectueux par rapport aux besoins réels des pécheurs, procède maintenant à la description du système chrétien et montre comment il répondait à la condition réelle de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-22Toutes les bénédictions passées, présentes, et à venir, sont fondées sur la fonction sacerdotale de Christ ; elles nous sont octroyées par cette dernière. Notre « Souverain Sacrificateur » est entré dans le ciel une fois pour toutes, et nous a acquis le salut éternel. Le Saint-Esprit a d’abord signifié et révélé que les sacrifices de l’Ancien Testament ont seulement libéré l’homme de son impureté, en le rendant apte à recevoir quelques privilèges…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Christ est désormais le Grand Prêtre de tous les bienfaits de la nouvelle alliance. Il a été désigné par Dieu conformément à Psaumes 110.4 (Hé 5.1–10 ; 7.1–28) et a présenté une offrande supérieure. • Certains manuscrits traduisent par "qui sont sur le point d'arriver", soit du point de vue de l'ancienne alliance, soit dans la perspective de l'aboutissement du plan de Dieu dans l'avenir. • Le sacrifice du Christ est supérieur en raison de l'endroit où il…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 9:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 9
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires