Martin 1744
Actes 27:33
33Et jusqu'à ce que le jour vînt, Paul les exhorta tous de prendre quelque nourriture, en leur disant : c'est aujourd'hui le quatorzième jour qu'en attendant, vous êtes demeurés à jeun, et n'avez rien pris ;
Actes 27:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Avant que le jour parût, Paul exhorta tout le monde à prendre de la nourriture, disant : C’est aujourd’hui le quatorzième jour que vous êtes dans l’attente et que vous persistez à vous abstenir de manger.
- Bible Segond 21 (S21)Avant que le jour se lève, Paul a encouragé tout le monde à prendre de la nourriture en disant: «C'est aujourd'hui le quatorzième jour que vous êtes dans l'attente sans manger, sans rien prendre.
- Bible du Semeur (BDS)En attendant que le jour paraisse, Paul a encouragé tout le monde à manger : Voilà quatorze jours, leur a-t-il dit, que vous êtes dans l’attente, sans rien prendre à manger !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Avant que le jour paraisse, Paul exhorta tout le monde à prendre de la nourriture, disant: C'est aujourd'hui le quatorzième jour que vous êtes dans l'attente et que vous persistez à vous abstenir de manger.
Contexte de Actes 27:33
31Paul dit au centenier et aux soldats : si ceux-ci ne demeurent dans le navire, vous ne pouvez point vous sauver. 32Alors les soldats coupèrent les cordes de l'esquif, et le laissèrent tomber. Et jusqu'à ce que le jour vînt, Paul les exhorta tous de prendre quelque nourriture, en leur disant : c'est aujourd'hui le quatorzième jour qu'en attendant, vous êtes demeurés à jeun, et n'avez rien pris ; 34Je vous exhorte donc à prendre quelque nourriture, vu que cela est nécessaire pour votre conservation : car il ne tombera pas un cheveu de la tête d'aucun de vous. 35Et quand il eut dit ces choses, il prit du pain, et rendit grâces à Dieu en présence de tous, et l'ayant rompu il commença a manger.
Lire Actes 27 en entierActes 27:33 mot à mot
Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι, παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων· τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε μηθὲν προσλαβόμενοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Avantἄχριachri achris · jusqu'àG891
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- leμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- parûtγίνομαιginomai · êtreG1096
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- exhortaπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- toutἅπαςhapas · toutG537
- prendreμεταλαμβάνωmetalambanō · prendre partG3335
- nourritureτροφήtrophē · nourritureG5160
- disantλέγωlegō · direG3004
- aujourd’huiσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
- quatorzièmeτεσσαρεσκαιδέκατοςtessareskaidekatos · quatorzièmeG5065
- attenteπροσδοκάωprosdokaō · attendreG4328
- persistezδιατελέωdiateleō · continuerG1300
- àμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- abstenirπροσλαμβάνωproslambanō · prendreG4355
- mangerἄσιτοςasitos · à jeunG777
Références croisées de Actes 27:33
- Actes 27:29Mais craignant de donner contre quelque écueil, ils jetèrent quatre ancres de la poupe, désirant que le jour vînt.
- Actes 27:27Quand donc la quatorzième nuit fut venue, comme nous étions portés çà et là sur la mer Adriatique, les matelots eurent opinion environ sur le minuit qu'ils approchaient de quelque contrée.
Commentaires sur Actes 27:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Tandis que le jour s'avançait - C'était alors apparemment vers le lever du jour. C'est aujourd'hui le quatorzième jour que vous jeûnez - Vous n'avez pas pris un seul repas régulier depuis quatorze jours. En effet, on peut tenir pour certain que, pendant toute la durée de la tempête, personne n'a mangé grand-chose, car quel appétit pouvaient avoir des hommes qui avaient à chaque instant la mort devant les yeux ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Et comme le jour se levait - Au lever du jour. C'était avant qu'ils aient suffisamment de lumière pour discerner ce qu'ils devaient faire. Prendre de la viande - De la nourriture. Le mot "viande" était autrefois utilisé pour désigner toute sorte de nourriture. Que vous vous êtes attardés - Que vous êtes restés ou avez jeûné. N'ayant rien pris - Pas de repas régulier. Cela ne peut pas signifier qu'ils avaient vécu entièrement sans nourriture, mais qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-38Dieu, qui avait déterminé le bon déroulement de la fin du voyage de Paul, fit en sorte, par Sa Puissance, que les soldats qui l’escortaient puissent être également sauvés. Notre devoir nous concerne, par contre, le cours des événements est dans la main de Dieu ; si nous disons que nous nous mettons sous Sa protection et que nous n'utilisons pas les moyens sécurisants qu’Il met à notre disposition, nous n'avons pas en fait, une totale confiance en Lui et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-35Les paroles et les actions de Paul sont celles d'un vrai leader qui évalue personnellement une situation périlleuse, décide de l'action à entreprendre et guide les autres dans la résolution du problème (cf. Né 1–3 ; comparer avec Jon 1). L'exemple positif de Paul et sa foi solide en Dieu (Ac 27.22–25) encourage les autres à manger et à prendre courage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 27
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires