Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Corinthiens 14:1
1 רִדְפוּ אַחֲרֵי הָאַהֲבָה וְהִשְׁתַּדְּלוּ לְהַשִּׂיג מַתְּנוֹת הָרוּחַ וּבְיוֹתֵר שֶׁתִּתְנַבָּאוּ׃
1 Corinthiens 14:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Recherchez la charité. Aspirez aussi aux dons spirituels, mais surtout à celui de prophétie.
- Bible Segond 21 (S21)Recherchez l'amour. Aspirez aussi aux dons spirituels, mais surtout à la prophétie.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, recherchez avant tout l’amour ; aspirez en outre aux manifestations de l’Esprit, et surtout à prophétiser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Recherchez l'amour. Aspirez aussi aux dons spirituels, mais surtout à celui de prophétie.
Contexte de 1 Corinthiens 14:1
רִדְפוּ אַחֲרֵי הָאַהֲבָה וְהִשְׁתַּדְּלוּ לְהַשִּׂיג מַתְּנוֹת הָרוּחַ וּבְיוֹתֵר שֶׁתִּתְנַבָּאוּ׃ 2 כִּי הַמְדַבֵּר בְּלָשׁוֹן אֵינֶנּוּ מְדַבֵּר לְאָדָם כִּי אִם־לֵאלֹהִים כִּי אֵין־אִישׁ שֹׁמְעוֹ וּבָרוּחַ הוּא מְדַבֵּר סוֹדוֹת׃ 3 וְהַמִּתְנַבֵּא הוּא מְדַבֵּר לִבְנֵי אָדָם לִבְנוֹתָם וּלְיַסְּרָם ולְנַחֲמָם׃
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:1 mot à mot
Διώκετε τὴν ἀγάπην· ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Recherchezδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- charitéἀγάπηagapē · amourG26
- Aspirezζηλόωzēloō · désirer ardemmentG2206
- aussiδέde · alorsG1161
- spirituelsπνευματικόςpneumatikos · spirituelG4152
- surtoutμᾶλλονmallon · davantage : plutôtG3123
- deἵναhina · afin queG2443
- prophétieπροφητεύωprophēteuō · prophétiserG4395
Références croisées de 1 Corinthiens 14:1
- Proverbes 15:9תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ רָשָׁ֑ע וּמְרַדֵּ֖ף צְדָקָ֣ה יֶאֱהָֽב׃
- Proverbes 21:21רֹ֭דֵף צְדָקָ֣ה וָחָ֑סֶד יִמְצָ֥א חַ֝יִּ֗ים צְדָקָ֥ה וְכָבֽוֹד׃
- Ésaïe 51:1שִׁמְע֥וּ אֵלַ֛י רֹ֥דְפֵי צֶ֖דֶק מְבַקְשֵׁ֣י יְהוָ֑ה הַבִּ֨יטוּ֙ אֶל־צ֣וּר חֻצַּבְתֶּ֔ם וְאֶל־מַקֶּ֥בֶת בּ֖וֹר נֻקַּרְתֶּֽם׃
- Romains 9:30 וְעַתָּה הֲנֹאמַר שֶׁהַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא רָדְפוּ אַחֲרֵי הַצְּדָקָה הִשִׂיגוּ אֶת־הַצְּדָקָה הִיא הַצְּדָקָה אֲשֶׁר מִתּוֹךְ הָאֱמוּנָה׃
- Romains 14:19 וְעַתָּה נִרְדְּפָה־נָּא דַּרְכֵי שָׁלוֹם וַאֲשֶׁר נְכוֹנֵן בּוֹ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ׃
- 1 Timothée 5:10 וְיֶשׁ־לָהּ עֵדוּת עַל־מַעֲשֶׂיהָ הַטּוֹבִים כִּי גִּדְּלָה בָנִים וְהִכְנִיסָה אֹרְחִים וְרָחֲצָה אֶת־רַגְלֵי הַקְּדשִׁים וְתָמְכָה אֶת־הָעֲשׁוּקִים וְרָדְפָה כָּל־מַעֲשֶׂה טוֹב׃
- 1 Timothée 6:11 וְאַתָּה אִישׁ הָאֱלֹהִים בְּרַח־לְךָ מֵאֵלֶּה וּרְדֹף צְדָקָה וַחֲסִידוּת וֶאֱמוּנָה וְאַהֲבָה וְסַבְלָנוּת וַעֲנָוָה׃
- Hébreux 12:14 רִדְפוּ אֶת־הַשָּׁלוֹם עִם־כָּל־אָדָם וְאֵת הַקְדֻשָּׁה אֲשֶּׁר בִּלְעָדֶיהָ לֹא־יִרְאֶה אִישׁ אֶת־הָאָדוֹן׃
- 1 Pierre 3:11 כִּי־עֵינֵי יְהוָֹה אֶל־צַדִּיקִים וְאָזְנָיו אֶל־שַׁוְעָתָם׃
- 3 Jean 1:11 יְדִידִי אַל־תֵּלֵךְ בְּעִקְּבוֹת הָרָעָה כִּי אִם־בְּעִקְּבוֹת הַטּוֹב הָעֹשֶֹה טוֹב הוּא מֵאֱלֹהִים וְהָעֹשֶֹה רַע לֹא רָאָה אֶת־הָאֱלֹהִים׃
- 1 Corinthiens 13:1 אִם־בִּלְשֹׁנוֹת אֲנָשִׁים וּמַלְאָכִים אֲדַבֵּר וְאֵין־בִּי אַהֲבָה הָיִיתִי כִּנְחשֶׁת הֹמָה אוֹ כְּצִלְצַל תְּרוּעָה׃
- 2 Timothée 2:22 בְּרַח־לְךָ מִתַּאֲוֹת הַנְּעוּרִים וּרְדֹף צֶדֶק וֶאֱמוּנָה וְאַהֲבָה וְשָׁלוֹם עִם־כֹּל הַקֹּרְאִים אֶל־אֲדֹנָי בְּלֵב טָהוֹר׃
- 2 Pierre 1:7 וְעַל־הַחֲסִידוּת אֶת־הָאַחֲוָה וְעַל־הָאַחֲוָה אֶת־הָאַהֲבָה׃
- 1 Corinthiens 12:1 וּבְעִנְיַן מַתְּנוֹת הָרוּחַ אֶחָי לֹא־אֲכַחֵד מִכֶּם דָּבָר׃
- Éphésiens 1:3 בָּרוּךְ הָאֱלֹהִים וַאֲבִי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר בֵּרְכָנוּ בְּכָל־בִּרְכַּת רוּחַ בַּמְּרוֹמִים בַּמָּשִׁיחַ׃
- 1 Corinthiens 14:3 וְהַמִּתְנַבֵּא הוּא מְדַבֵּר לִבְנֵי אָדָם לִבְנוֹתָם וּלְיַסְּרָם ולְנַחֲמָם׃
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Suivez la charité - Travaillez très sérieusement à être mis en possession de cet amour qui supporte, croit, espère et endure toutes choses. Il peut être difficile d'acquérir, et difficile de conserver cet état béni, mais il est essentiel à votre paix actuelle et à votre bonheur éternel. Cette clause appartient au chapitre précédent. Désirez les dons spirituels - Vous êtes bien résolus à obtenir ces dons splendides qui peuvent ajouter à votre importance…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Suivez la charité - Poursuivez l'amour 1 Corinthiens 13:1; c'est-à-dire, désirez-le ardemment ; efforcez-vous de le posséder ; faites-en l'objet de votre sollicitude anxieuse et constante pour l'obtenir, et pour être toujours influencé par lui. Cultivez-la dans vos propres cœurs, comme la plus riche et la meilleure dotation du Saint-Esprit, et efforcez-vous de diffuser son heureuse influence sur tous ceux qui vous entourent. Et désirez les dons spirituels…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Ce texte distingue les divers dons de prophétie, expliquer l’Écriture, et parler en langues. Ce dernier don attire plus l’attention que la claire interprétation de l’Écriture ; il gratifie davantage la fierté, mais il remplit moins les desseins de la charité chrétienne ; de plus, il n’édifie pas l’âme. Ce qui ne peut être compris, ne peut en effet être édifiant … Aucun avantage ne peut être tiré du plus excellent discours, s’il est donné dans une langue…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1De tous les dons spéciaux que l'Esprit donne (voir note d'étude sur 12.1–14.40), Paul encourage les Corinthiens à aspirer au don de prophétie (voir 12.10) parce qu'il est le plus utile pour le bien de l'église.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1RECHERCHEZ AVEC ARDEUR LA CHARITÉ ; MAIS DÉSIREZ LES DONS SPIRITUELS, ET SURTOUT CELUI DE PROPHÉTISER (CH. 14, VERS. 1) 1 et 2. Comment l’on doit rechercher la charité. – Que le don de prophétie l’emporte sur le don des langues. 3. Ce que c’était que le don des langues. 4. Influence de la vaine gloire. – Critique des philosophes grecs. 5. La vaine gloire n’est qu’un monstre cruel. – Éloge de saint Paul. 6. De quel œil le chrétien doit-il regarder les…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 14:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 14
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires