Apocalypse 21:2

Apocalypse 21:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et je vis descendre du ciel, d’auprès de Dieu, la ville sainte, la nouvelle Jérusalem, préparée comme une épouse qui s’est parée pour son époux.
• Bible Segond 21 (S21)Je vis descendre du ciel, d'auprès de Dieu, la ville sainte, la nouvelle Jérusalem, préparée comme une mariée qui s'est faite belle pour son époux.
• Bible du Semeur (BDS)Je vis la ville sainte, la nouvelle Jérusalem, descendre du ciel, d’auprès de Dieu, belle comme une mariée qui s’est parée pour son époux.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et je vis descendre du ciel, d'auprès de Dieu, la ville sainte, la nouvelle Jérusalem, préparée comme une épouse qui s'est parée pour son époux.

Contexte de Apocalypse 21:2

1‏ וָאֵרֶא שָׁמַיִם חֲדָשִׁים וְאֶרֶץ חֲדָשָׁה כִּי הַשָּׁמַיִם הָרִאשֹׁנִים וְהָאָרֶץ הָרִאשׁוֹנָה עָבְרוּ וְהַיָּם אֵינֶנּוּ עוֹד׃ ‏ וָאֵרֶא וְהִנֵּה הָעִיר הַקְּדוֹשָׁה יְרוּשָׁלַיִם הַחֲדָשָׁה יֹרֶדֶת מֵאֵת הָאֱלֹהִים מִן־הַשָּׁמָיִם וְהִיא מְתֻקֶּנֶת כַּכַּלָּה הַמְקֻשֶּׁטֶת לְבַעְלָהּ׃ 3‏ וָאֶשְׁמַע קוֹל גָּדוֹל מִן־הַכִּסֵּא לֵאמֹר הִנֵּה מִשְׁכַּן אֱלֹהִים עִם־בְּנֵי הָאָדָם וְשָׁכַן בְּתוֹכָם וְהֵמָּה יִהְיוּ־לוֹ לְעָם וְהוּא הָאֱלֹהִים יִהְיֶה אִתָּם (אֱלֹהֵיהֶם)׃ 4‏ וּמָחָה אֱלֹהִים כָּל־דִּמְעָה מֵעֵינֵיהֶם וְהַמָּוֶת לֹא יִהְיֶה־עוֹד וְגַם־אֵבֶל וּזְעָקָה וּכְאֵב לֹא יִהְיֶה־עוֹד כִּי הָרִאשֹׁנוֹת עָבָרוּ׃

Apocalypse 21:2 mot à mot

καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καινὴν εἶδον καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• visὁράωhoraō · voirG3708
• descendreκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
• duἐκek ex · hors de, depuisG1537
• cielοὐρανόςouranos · cielG3772
• auprèsἀπόapo · loin deG575
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• villeπόλιςpolis · villeG4172
• sainteἅγιοςhagios · saintG40
• nouvelleκαινόςkainos · nouveauG2537
• JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
• préparéeἑτοιμάζωhetoimazō · préparerG2090
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• épouseνύμφηnumphē · mariéeG3565
• paréeκοσμέωkosmeō · arrangerG2885
• sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• épouxἀνήρanēr · homme, mariG435

Références croisées de Apocalypse 21:2

• Apocalypse 1:1‏ חֲזוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר נָתַן־לוֹ הָאֱלֹהִים לְהַרְאוֹת אֶת־עֲבָדָיו אֵת אֲשֶׁר־יִהְיֶה בִּמְהֵרָה וְהוּא הוֹדִיעַ בְּשָׁלְחוֹ בְּיַד־מַלְאָכוֹ לְעַבְדּוֹ לְיוֹחָנָן׃
• Apocalypse 3:12‏ הַמְנַצֵּחַ אֶתְּנֶנּוּ לְעַמּוּד בְּהֵיכַל אֱלֹהַי וְלֹא־יֵצֵא עוֹד הַחוּצָה וְכָתַבְתִּי עָלָיו אֶת־שֵׁם אֱלֹהַי וְאֶת־שֵׁם עִיר אֱלֹהַי יְרוּשָׁלַיִם הַחֲדָשָׁה הַיֹּרֶדֶת מִשָּׁמַיִם מֵעִם־אֱלֹהַי וְאֶת־שְׁמִי הֶחָדָשׁ׃
• Psaumes 48:1שִׁ֥יר מִ֝זְמוֹר לִבְנֵי־קֹֽרַח׃
• Psaumes 87:3נִ֭כְבָּדוֹת מְדֻבָּ֣ר בָּ֑ךְ עִ֖יר הָאֱלֹהִ֣ים סֶֽלָה׃
• Ésaïe 1:21אֵיכָה֙ הָיְתָ֣ה לְזוֹנָ֔ה קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָ֑ה מְלֵאֲתִ֣י מִשְׁפָּ֗ט צֶ֛דֶק יָלִ֥ין בָּ֖הּ וְעַתָּ֥ה מְרַצְּחִֽים׃
• Ésaïe 52:1עוּרִ֥י עוּרִ֛י לִבְשִׁ֥י עֻזֵּ֖ךְ צִיּ֑וֹן לִבְשִׁ֣י ׀ בִּגְדֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֣י לֹ֥א יוֹסִ֛יף יָבֹא־בָ֥ךְ ע֖וֹד עָרֵ֥ל וְטָמֵֽא׃
• Jérémie 31:23כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל ע֣וֹד יֹאמְר֞וּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה בְּאֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבְעָרָ֔יו בְּשׁוּבִ֖י אֶת־שְׁבוּתָ֑ם יְבָרֶכְךָ֧ יְהוָ֛ה נְוֵה־צֶ֖דֶק הַ֥ר הַקֹּֽדֶשׁ׃
• Hébreux 11:10‏ כִּי־חִכָּה לָעִיר אֲשֶׁר יְסוּדָתָהּ נֶאֱמָנָה וּבוֹנָהּ וּמְכוֹנֲנָהּ הָאֱלֹהִים׃
• Hébreux 12:22‏ כִּי אִם־בָּאתֶם אֶל־הַר צִיּוֹן וְאֶל־עִיר אֱלֹהִים חַיִּים אֶל־יְרוּשָׁלַיִם שֶׁבַּשָּׁמָיִם׃
• Hébreux 13:14‏ כִּי־פֹה אֵין־לָנוּ עִיר עֹמָדֶת כִּי אִם־אֶת־הָעִיר הָעֲתִידָה אֲנַחְנוּ מְבַקְשִׁים׃
• Apocalypse 21:10‏ וַיִּקָּחֵנִי בָרוּחַ עַל־הַר גָּדוֹל וְגָבֹהַּ וַיַּרְאֵנִי הָעִיר הַקְּדוֹשָׁה יְרוּשָׁלַיִם הַגְּדוֹלָה יֹרֶדֶת מִן־הַשָּׁמַיִם מֵאֵת הָאֱלֹהִים׃
• Galates 4:25‏ כִּי־סִינַי הוּא הַר בַּעֲרָב וְהוּא כְּנֶגֶד יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל־עַתָּה כִּי־בְעַבְדוּת הִיא עִם־בָּנֶיהָ׃
• Apocalypse 19:7‏ נִשְׂמְחָה וְנָגִילָה וְנִתְּנָה לוֹ הַכָּבוֹד כִּי בָאָה חֲתֻנַּת הַשֶׂה וְאִשְׁתּוֹ הִתְקַדָּשָׁה׃
• Psaumes 45:9מֹר־וַאֲהָל֣וֹת קְ֭צִיעוֹת כָּל־בִּגְדֹתֶ֑יךָ מִֽן־הֵ֥יכְלֵי שֵׁ֝֗ן מִנִּ֥י שִׂמְּחֽוּךָ׃
• Ésaïe 54:5כִּ֤י בֹעֲלַ֨יִךְ֙ עֹשַׂ֔יִךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ וְגֹֽאֲלֵךְ֙ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל אֱלֹהֵ֥י כָל־הָאָ֖רֶץ יִקָּרֵֽא׃
• Ésaïe 61:10שׂ֧וֹשׂ אָשִׂ֣ישׂ בַּֽיהוָ֗ה תָּגֵ֤ל נַפְשִׁי֙ בֵּֽאלֹהַ֔י כִּ֤י הִלְבִּישַׁ֨נִי֙ בִּגְדֵי־יֶ֔שַׁע מְעִ֥יל צְדָקָ֖ה יְעָטָ֑נִי כֶּֽחָתָן֙ יְכַהֵ֣ן פְּאֵ֔ר וְכַכַּלָּ֖ה תַּעְדֶּ֥ה כֵלֶֽיהָ׃

Commentaires sur Apocalypse 21:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Et moi Jean - L'auteur de ce livre ; que ce soit l'évangéliste et l'apôtre, ou Jean le presbytre éphésien, a été longtemps mis en doute dans l'Église. Nouvelle Jérusalem - Voir les notes sur Galates 4:24-27; (note). Il s'agit sans doute de l'Église chrétienne dans un état de grande prospérité et de pureté, mais certains pensent que c'est la béatitude éternelle qui est visée. Descendre de Dieu - C'est une maxime des anciens Juifs que le tabernacle, le…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et moi, Jean, je vis la ville sainte, la nouvelle Jérusalem, qui descendait du ciel d'auprès de Dieu - Voir l'analyse du chapitre. Sur l'expression "nouvelle Jérusalem", voir la note Galates 4:26, et la note Hébreux 12:22. Elle désigne ici la résidence des rachetés, le monde céleste, dont Jérusalem était le type et le symbole. Cela ne signifie pas, bien entendu, que cette grande ville devait "littéralement" descendre sur la terre et occuper une partie…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le nouveau ciel et la nouvelle terre ne seront pas séparés l'un de l'autre ; la terre des saints et leurs corps glorifiés, seront célestes. L’ancien monde terrestre, avec tous ses troubles et ses tumultes, aura disparu. Il n'y aura plus de mer ; ceci représente d'une manière pertinente la libération de toute servitude aux diverses passions, aux tentations, aux différents troubles, changements incessants, et frayeurs de l’ancien monde : bref, tout ce qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2d’auprès de Dieu : la nouvelle création est un don de Dieu. Au commencement, Dieu a créé tout ce qui est bon, et à la fin, Dieu créera un monde nouveau, immuable. • Cette image de Jérusalem comme une belle épouse (voir Es 61.10) contraste radicalement avec la vision de Babylone (ou Rome) comme la prostituée (Ap 17.4–5 ; 18.2–3 ; voir la note d'étude sur 21.9–22.9).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Le texte reçu : Et moi, Jean, je vis, n'est fondé sur aucun manuscrit grec. Comparer sur la nouvelle Jérusalem, Esaïe 60 ; Esaïe 62Esaïe 65.19 et suivants ; Esaïe 66.10 et suivants Dans l'Ancien Testament, Jérusalem est considérée comme le centre du royaume de Dieu, le lieu où l'Eternel avait établi sa demeure parmi les hommes, où il se manifestait à eux. Les Juifs, il est vrai, avaient fait du temple "une caverne de voleurs," (Jean 2.16) et sa…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 21:2

• Ciel
• Jérusalem
• Lectures, Sélectionner
• Mariée
• Restauration
• Types
• Église

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Dieu
• Jérusalem
• Mystique
• Ville
• Femme
• Guerre
• Église
• Apocalypse
• Pierres précieuses

Commentaires sur Apocalypse 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings