Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Galates 4:25
25 כִּי־סִינַי הוּא הַר בַּעֲרָב וְהוּא כְּנֶגֶד יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל־עַתָּה כִּי־בְעַבְדוּת הִיא עִם־בָּנֶיהָ׃
Galates 4:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car Agar, c’est le mont Sinaï en Arabie, -et elle correspond à la Jérusalem actuelle, qui est dans la servitude avec ses enfants.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, Agar, c'est le mont Sinaï en Arabie, et elle correspond à la Jérusalem actuelle qui vit dans l’esclavage avec ses enfants.
- Bible du Semeur (BDS)Certes, cette « Agar Mont Sinaï » est en Arabie, mais elle correspond à la Jérusalem actuelle, car celle-ci vit dans l’esclavage avec tous ses enfants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)– car Agar, c'est le mont Sina en Arabie – et elle correspond à la Jérusalem actuelle, qui est dans la servitude avec ses enfants.
Contexte de Galates 4:25
23 וּבֶן־הָאָמָה נוֹלַד לְפִי הַבָּשָׂר וּבֶן־הַחָפְשִׁיָּה עַל־פִּי הַהַבְטָחָה׃ 24 וְהַדְּבָרִים הֵם מָשָׁל כִּי אֵלֶּה הֵן שְׁתֵּי הַבְּרִיתוֹת הָאַחַת מִן־הַר סִינַי הַיּוֹלֶדֶת לְעַבְדוּת וְהִיא הָגָר׃ כִּי־סִינַי הוּא הַר בַּעֲרָב וְהוּא כְּנֶגֶד יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל־עַתָּה כִּי־בְעַבְדוּת הִיא עִם־בָּנֶיהָ׃ 26 אֲבָל יְרוּשָׁלַיִם לְמַעְלָה חָפְשִׁיָּה הִיא וְהִיא אֵם כֻּלָּנוּ׃ 27 כִּי כָתוּב רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה פִּצְחִי רִנָּה וְצַהֲלִי לֹא־חָלָה כִּי רַבִּים בְּנֵי־שׁוֹמֵמָה מִבְּנֵי בְעוּלָה׃
Lire Galates 4 en entierGalates 4:25 mot à mot
τὸ δὲ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- AgarἌγαρAgar · AgarG28
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- montὄροςoros · montagneG3735
- SinaïΣινᾶSina · SinaïG4614
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ArabieἈραβίαArabia · ArabieG688
- etδέde · alorsG1161
- correspondσυστοιχέωsustoicheō · correspondre àG4960
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- actuelleνῦνnun · maintenantG3568
- servitudeδουλεύωdouleuō · être esclaveG1398
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
Références croisées de Galates 4:25
- Galates 4:24 וְהַדְּבָרִים הֵם מָשָׁל כִּי אֵלֶּה הֵן שְׁתֵּי הַבְּרִיתוֹת הָאַחַת מִן־הַר סִינַי הַיּוֹלֶדֶת לְעַבְדוּת וְהִיא הָגָר׃
- Deutéronome 33:2וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה מִסִּינַ֥י בָּא֙ וְזָרַ֤ח מִשֵּׂעִיר֙ לָ֔מוֹ הוֹפִ֨יעַ֙ מֵהַ֣ר פָּארָ֔ן וְאָתָ֖ה מֵרִבְבֹ֣ת קֹ֑דֶשׁ מִֽימִינ֕וֹ (אשדת)* אֵ֥שׁ דָּ֖ת* לָֽמוֹ׃
- Juges 5:5הָרִ֥ים נָזְל֖וּ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑ה זֶ֣ה סִינַ֔י מִפְּנֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
- Psaumes 68:8אֱֽלֹהִ֗ים בְּ֭צֵאתְךָ לִפְנֵ֣י עַמֶּ֑ךָ בְּצַעְדְּךָ֖ בִֽישִׁימ֣וֹן סֶֽלָה׃
- Hébreux 12:18 כִּי לֹא־בָאתֶם אֶל־הַר נִמְשָׁשׁ וּבֹעֵר בָּאֵשׁ וְלֹא אֶל־עָנָן וַעֲרָפֶל וּסְעָרָה׃
- Galates 1:17 גַּם לֹא־עָלִיתִי יְרוּשָׁלַיְמָה אֶל־אֲשֶׁר הָיוּ שְׁלִיחִים לְפָנָי כִּי אִם־הָלַכְתִּי לַעֲרָב וּמִשָּׁם שַׁבְתִּי אֶל־דַּמָּשֶׂק׃
- Actes 1:11 וַיֹּאמְרוּ אַנְשֵׁי הַגָּלִיל מַה־תַּעַמְדוּ וְעֵינֵיכֶם לַשָּׁמָיִם זֶה יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר הוֹעֲלָה מֵעֲלֵיכֶם הַשָּׁמַיִם בּוֹא יָבוֹא כַּאֲשֶׁר רְאִיתֶם אֹתוֹ עֹלֶה לַמָּרוֹם׃
- Matthieu 23:37 יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַיִם הַהֹרֶגֶת אֶת־הַנְּבִיאִים וְהַסֹּקֶלֶת אֶת הַשְׁלוּחִים אֵלֶיהָ כַּמַּה פְּעָמִים חָפַצְתִּי לְקַבֵּץ אֶת־בָּנַיִךְ כַּתַּרְנְגֹלֶת הַמְּקַבֶּצֶת אֶת־אֶפְרֹחֶיהָ תַּחַת כְּנָפֶיהָ וְלֹא אֲבִיתֶם׃
- Luc 13:34 יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַיִם הַהֹרֶגֶת אֶת־הַנְּבִיאִים וְהַסֹּקֶלֶת אֶת־הַנִּשְׁלָחִים אֵלֶיהָ כַּמֶּה פְעָמִים חָפַצְתִּי לְקַבֵּץ אֶת־בָּנַיִךְ כַּאֲשֶׁר תְּקַבֵּץ הַתַּרְנְגֹלֶת אֶת־אֶפְרוֹחֶיהָ תַּחַת כְּנָפֶיהָ וְאַתֶּם לֹא אֲבִיתֶם׃
- Luc 19:44 וְהָרְסוּ עַד־לָאָרֶץ אוֹתָךְ וְאֶת־בָּנַיִךְ בְּקִרְבֵּךְ וְלֹא־יַשְׁאִירוּ בָךְ אֶבֶן עַל־אָבֶן עֵקֶב אֲשֶׁר־לֹא יָדַעַתְּ עֵת פְּקֻדָּתֵךְ׃
Commentaires sur Galates 4:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Car cette Agar est le Mont Sinaï en Arabie - . C'est la lecture commune ; mais elle est lue différemment dans quelques-unes des MSS les plus respectables..., versions, et pères ; ainsi : .ͅ , car ce Sinaï est une montagne d'Arabie ; le mot , Agar, étant omis . Cette lecture est soutenue par CFG, quelques autres, l'éthiopien, l'arménien, la Vulgate, et une copie de l'Itala ; par Épiphane, Damascène, Ambrosiaste, Jérôme, Augustin, Hilaire, Sedulius et Bède…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Car cette Agar est le mont Sinaï - Cette Hagar représente bien la Loi donnée sur le mont Sinaï. Personne ne peut croire que Paul ait voulu dire que Hagar était littéralement le mont Sinaï. Ce passage a suscité beaucoup de perplexité, et Bentley a proposé de l'annuler complètement comme étant une interpolation. Mais il n'y a aucune autorité valable pour cela. Plusieurs manuscrits et versions lisent : "Car ce Sinaï est une montagne en Arabie" ; d'autres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31La différence qui distingue les croyants qui ne se confient qu’en Christ uniquement, de ceux qui ne font confiance qu’à la doctrine de la loi, est expliquée dans ce texte, par les chroniques d’Isaac et Ismaël. Ces expériences sont en fait une allégorie, dans laquelle, à côté du sens littéral et historique des termes, l’Esprit de Dieu communique un enseignement beaucoup plus profond. Agar et Sara représentaient les « emblèmes » pertinents des deux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Agar et le mont Sinaï représentent tous deux Jérusalem. Ils représentent le judaïsme à l'époque de Paul. Les juifs continuent à s'appuyer sur la loi et sur l'appartenance à la descendance physique d'Abraham pour obtenir un statut de juste devant Dieu (voir Jn 8.31–59). Ils ont rejeté Jésus comme Messie et restent attachés à la loi (Ga 3.23–24 ; 4.1–3). mont Sinaï en Arabie : La tradition place le mont Sinaï dans la péninsule du Sinaï en Égypte. Cependant…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 4:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 4
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires