Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Matthieu 4:11
11 וַיִּרֶף מִמֶּנּוּ הַשָּׂטָן וְהִנֵּה נִגְּשׁוּ אֵלָיו מַלְאָכִים וַיְשָׁרֲתוּהוּ׃
Matthieu 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le diable le laissa. Et voici, des anges vinrent auprès de Jésus, et le servaient.
- Bible Segond 21 (S21)Alors le diable le laissa. Et voici que des anges s'approchèrent de Jésus et le servirent.
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, le diable le laissa. Et voici que des anges vinrent et se mirent à le servir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le diable le laissa. Et voici, des anges vinrent auprès de Jésus, et le servirent.
Contexte de Matthieu 4:11
9 וַיֹּאמֶר אֵלָיו כָּל־זֹאת לְךָ אֶתְּנֶנָּה אִם־תִּקֹּד וְתִשְׁתַּחֲוֶה לִי׃ 10 וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ סוּר מִמֶּנִּי הַשָּׂטָן כִּי כָתוּב לַיהוָֹה אֱלֹהֶיךָ תִּשְׁתַּחֲוֶה וְאוֹתוֹ לְבַדּוֹ תַּעֲבֹד׃ וַיִּרֶף מִמֶּנּוּ הַשָּׂטָן וְהִנֵּה נִגְּשׁוּ אֵלָיו מַלְאָכִים וַיְשָׁרֲתוּהוּ׃ 12 וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ יֵשׁוּעַ כִּי הִסְגִּירוּ אֶת־יוֹחָנָן וַיֵּלֶךְ אֶל אֶרֶץ הַגָּלִיל׃ 13 וַיֵּצֵא מִנְּצֶרֶת וַיָּבֹא וַיֵּשֵׁב בִּכְפַר־נַחוּם אֲשֶׁר עַל־שְׁפַת הַיָּם בִּגְבוּל זְבֻלוּן וְנַפְתָּלִי׃
Lire Matthieu 4 en entierMatthieu 4:11 mot à mot
τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- diableδιάβολοςdiabolos · diabolique, le DiableG1228
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- laissaἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- Etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- vinrentπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- servaientδιακονέωdiakoneō · servirG1247
Références croisées de Matthieu 4:11
- Luc 4:13 וּכְכַלּוֹת הַשָׂטָן כָּל־מַסָּה וַיִּרֶף מִמֶּנּוּ עַד־עֵת׃
- Luc 22:53 וְאָנֹכִי הָיִיתִי עִמָּכֶם בַּמִּקְדָּשׁ יוֹם יוֹם וְלֹא־שְׁלַחְתֶּם יֶדְכֶם בִּי וְאוּלָם זֹאת שְׁעַתְכֶם וְזֶה שִׁלְטוֹן הַחשֶׁךְ׃
- Jean 14:30 לֹא־אַרְבֶּה עוֹד אֲמָרִים עִמָּכֶם כִּי הִנֵּה בָא שַׂר הָעוֹלָם הַזֵּה וּבִי אֵין־לוֹ כֹל׃
- Matthieu 4:6 וַיֹּאמֶר אֵלָיו אִם בֶּן־הָאֱלֹהִים אַתָּה נְפֹל לְמָטָּה כִּי כָתוּב כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְ וְעַל־כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָ פֶּן־תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ׃
- Matthieu 26:53 הֲתֹאמַר בְּלִבְּךָ כִּי לֹא יָכֹלְתִּי לִשְׁאֹל עַתָּה מֵאֵת אָבִי וִיצַוֶּה־לִי יוֹתֵר מִשְׁנֵים עָשָׂר לִגְיוֹנוֹת שֶׁל־מַלְאָכִים׃
- Matthieu 28:2 וְהִנֵּה רָעָשׁ גָּדוֹל הָיָה כִּי־מַלְאַךְ יְהוָֹה יָרַד מִן־הַשָּׁמַיִם וַיִּגַּשׁ וַיָּגֶל אֶת־הָאֶבֶן מִן־הַפֶּתַח וַיֵּשֶׁב עָלֶיהָ׃
- Marc 1:13 וַיְהִי שָׁם בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים יוֹם וְהַשָׂטָן נִסָּהוּ וַיְהִי עִם־הַחַיּוֹת וְהַמַּלְאָכִים שֵׁרְתוּהוּ׃
- Luc 22:43 וַיֵּרָא אֵלָיו מַלְאָךְ מִן־הַשָּׁמָיִם וַיְחַזְּקֵהוּ׃
- 1 Timothée 3:16 וּבְוַדָּי גָּדוֹל סוֹד הַחֲסִידוּת אֲשֶׁר נִגְלָה בַבָּשָׂר נִצְדַּק בָּרוּחַ נִרְאָה לַמַּלְאָכִים הֻגַּד בַּגּוֹיִם נִתְקַבֵּל בֶּאֱמוּנָה בָּעוֹלָם נַעֲלָה בְּכָבוֹד׃
- Hébreux 1:6 וּבַהֲבִיאוֹ אֶת־הַבְּכוֹר שֵׁנִית לָעוֹלָם אֹמֵר וְהִשְׁתַּחֲווּ־לוֹ כָּל־אֱלֹהִים׃
- Apocalypse 5:11 וָאֵרֶא וָאֶשְׁמַע קוֹל מַלְאָכִים רַבִּים סָבִיב לַכִּסֵּא וְלַחַיּוֹת וְלַזְּקֵנִים וְהֵם רִבּוֹ רְבָבוֹת וְאַלְפֵי אֲלָפִים׃
Commentaires sur Matthieu 4:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Voici que des anges sont venus et l'ont servi - C'est-à-dire qu'ils lui ont apporté la nourriture nécessaire pour soutenir la nature. Le nom donné à Satan au troisième verset est très emphatique, , le tentateur, ou le triateur, de , percer à travers. Il semble qu'il y ait une allusion à cette importation du nom, Éphésiens 6:16; : Les traits enflammés du méchant. C'est l'idée précise du mot dans Deutéronome 8:2. Pour t'humilier, et pour t'éprouver, Pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Puis le diable le quitta - Il le quitta pour un temps, Luc 4:13. Il avait l'intention de revenir à la tentation, et, si possible, de le détourner encore de Dieu. Comparez Jean 14:30; Luc 22:53. Voir les notes à Hébreux 12:4. Les anges sont venus et ont exercé leur ministère - Voir les notes à Matthieu 1:20. Ils sont venus, ont répondu à ses besoins et l'ont réconforté. De ce récit nous pouvons apprendre : (a) Que personne n'est saint au point d'être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Au sujet de la tentation de Christ, nous pouvons observer qu’elle eut lieu, dès qu’Il eut été déclaré Fils de Dieu et Sauveur du monde ; de grands privilèges, et des manifestations particulières de la faveur divine ne protégeront personne contre la tentation. Toutefois, si le Saint-Esprit nous témoigne que nous sommes, par adoption, des enfants de Dieu, Il saura répondre à toutes les mauvaises initiatives du « malin ». Christ a été dirigé, dans ce combat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11En réprimandant Satan, Jésus annonce d'avance sa victoire sur les démons (12.28), la défaite de Satan par la croix (Col 2.14–15), et sa propre victoire finale à la fin de l'histoire (Rm 16.20 ; Ap 12.7–17 ; 20.2–3, 10). • Les anges, qui étaient déjà impliqués lors de sa venue dans le monde, notamment pour le protéger (Mt 1.20, 24 ; 2.13, 19), sont venus prendre soin de lui après sa tentation, accomplissant ainsi l'Ancien Testament (4.6 ; voir Ps 91.11–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 4:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 4
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires