Matthieu 4:13

Matthieu 4:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il quitta Nazareth, et vint demeurer à Capernaüm, située près de la mer, dans le territoire de Zabulon et de Nephthali,
• Bible Segond 21 (S21)Il quitta Nazareth et vint habiter à Capernaüm, ville située près du lac, dans le territoire de Zabulon et de Nephthali,
• Bible du Semeur (BDS)mais il ne resta pas à Nazareth. Il alla s’établir à Capernaüm, une ville située au bord du lac, dans les territoires de Zabulon et de Nephtali.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il quitta Nazareth, et vint demeurer à Capernaüm, située près de la mer, dans le territoire de Zabulon et de Nephthali,

Contexte de Matthieu 4:13

11‏ וַיִּרֶף מִמֶּנּוּ הַשָּׂטָן וְהִנֵּה נִגְּשׁוּ אֵלָיו מַלְאָכִים וַיְשָׁרֲתוּהוּ׃ 12‏ וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ יֵשׁוּעַ כִּי הִסְגִּירוּ אֶת־יוֹחָנָן וַיֵּלֶךְ אֶל אֶרֶץ הַגָּלִיל׃ ‏ וַיֵּצֵא מִנְּצֶרֶת וַיָּבֹא וַיֵּשֵׁב בִּכְפַר־נַחוּם אֲשֶׁר עַל־שְׁפַת הַיָּם בִּגְבוּל זְבֻלוּן וְנַפְתָּלִי׃ 14‏ לְמַלֹאת הַנֶּאֱמָר עַל־פִּי יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא לֵאמֹר׃ 15‏ אַרְצָה זְבֻלוּן וְאַרְצָה נַפְתָּלִי דֶּרֶךְ הַיָּם עֵבֶר הַיַּרְדֵּן גְלִיל הַגּוֹיִם׃

Matthieu 4:13 mot à mot

καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρά, ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καφαρναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλίμ,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• quittaκαταλείπωkataleipō · laisser derrière soiG2641
• NazarethΝαζαρέθ, ΝαζαράNazareth Nazaret · NazarethG3478
• vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• demeurerκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
• àεἰςeis · versG1519
• CapernaümΚαπερναούμKapernaoum · CapernaümG2584
• merπαραθαλάσσιοςparathalassios · au bord de la merG3864
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• territoireὅριονhorion · régionG3725
• ZabulonΖαβουλώνZaboulōn · ZabulonG2194
• NephthaliΝεφθαλείμNephthaleim · NephthaliG3508

Références croisées de Matthieu 4:13

• Luc 4:30‏ אַךְ־הוּא עָבַר בְּתוֹכָם וַיֵּלֶךְ לְדַרְכּוֹ׃
• Matthieu 11:23‏ וְאַתְּ כְּפַר־נַחוּם הַמְרוֹמָמָה עַד־הַשָׁמַיִם עַד־שְׁאוֹל תּוּרָדִי כִּי הַגְּבוּרוֹת אֲשֶׁר נַעֲשׂוֹּ בְתוֹכֵךְ לוּ בִסְדוֹם נַעֲשׂוֹּ כִּי עַתָּה עָמְדָה עַל־תִּלָּהּ עַד־הַיּוֹם הַזֶּה׃
• Matthieu 17:24‏ וַיְהִי כְּבוֹאָם אֶל־כְּפַר־נַחוּם וַיִּגְּשׁוּ אֶל־פֶּטְרוֹס גַּבָּאֵי מַחֲצִית הַשָׁקֶל וַיֹּאמְרוּ הֲלֹא יִתֵּן רַבְּכֶם אֶת־מַחֲצִית הַשָׁקֶל׃
• Marc 1:21‏ וַיָּבֹאוּ אֶל־כְּפַר נַחוּם וַיְּמַהֵר לָבוֹא בַשַּׁבָּת לְבֵית הַכְּנֵסֶת וַיְּלַמֵּד׃
• Jean 4:46‏ וַיָּבֹא יֵשׁוּעַ עוֹד הַפַּעַם אֶל־קָנָה אֲשֶׁר בַּגָּלִיל אֶל־מְקוֹם אֲשֶׁר שָׂם הַמַּיִם לְיָיִן וַיְהִי אִישׁ מֵעַבְדֵי הַמֶּלֶךְ וּבְנוֹ חֹלֶה בִּכְפַר־נַחוּם׃
• Jean 6:17‏ וַיְכַס אֹתָם הַחשֶׁךְ וְיֵשׁוּעַ לֹא־בָא אֲלֵיהֶם׃
• Josué 19:10וַיַּ֨עַל֙ הַגּוֹרָ֣ל הַשְּׁלִישִׁ֔י לִבְנֵ֥י זְבוּלֻ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיְהִ֛י גְּב֥וּל נַחֲלָתָ֖ם עַד־שָׂרִֽיד׃
• Josué 19:32לִבְנֵ֣י נַפְתָּלִ֔י יָצָ֖א הַגּוֹרָ֣ל הַשִּׁשִּׁ֑י לִבְנֵ֥י נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

Commentaires sur Matthieu 4:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Et quittant Nazareth - Ou, entièrement quittant Nazareth, . , de , intensif, et , je quitte. Il semble que, à partir de ce moment, notre bienheureux Seigneur ait fait de Capharnaüm son lieu ordinaire de résidence ; et qu'il ait complètement abandonné Nazareth, parce qu'ils avaient entièrement rejeté sa parole, et même tenté d'enlever sa vie. Voir Luc 4:29. La Galilée était limitée par la montagne du Liban au nord, par le fleuve Jourdain et la mer de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Quitter Nazareth - Parce que ses concitoyens le chassèrent et le rejetèrent. Voir Matthieu 9:1. C'est là qu'il guérit le fils d'un noble ( Jean 4:47), la mère de la femme de Pierre ( Matthieu 8:14), le serviteur du centurion ( Matthieu 8:5-13) et la fille du chef ( Matthieu 9:23-25). Sur la côte de la mer - La mer de Tibériade. Dans les frontières de Zabulon et de Nephthalim - Ce sont deux tribus des enfants d'Israël qui étaient situées dans cette partie…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Il est tout à fait normal que Dieu retranche les bénéfices qu’apportent l'évangile et la Grâce, à ceux qui les offensent et les repoussent. Jésus ne restera jamais très longtemps, là où Il n'est pas le bienvenu. Ceux qui sont « sans » Christ sont dans les ténèbres ; ils sont en fait dans une mauvaise situation : par ce choix délibéré, ils vivent loin de la Lumière ; ils sont volontairement « ignorants ». Quand l'évangile se présente, la Lumière luit ; en…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Capernaüm se trouvait en Galilée, une région mal vue par les autorités religieuses de Judée et de Jérusalem (voir Jn 1.46 ; 7.41–42, 52). De nombreux Judéens considéraient les Galiléens comme incultes et ayant une mauvaise maîtrise de la langue (cf. Mt 26.73), ce qui affectait soi-disant l'exactitude de leurs enseignements. Il y avait également une proportion plus importante de païens en Galilée qu'en Judée.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 4:13

• Capharnaüm
• Jésus, le Christ
• Zabulon

Dans les dictionnaires

• Nazareth
• Capernaüm
• Capernaüm (ville agréable, ou beau village)
• Désert
• Éliakim
• Jésus christ
• Tibériade
• Caphar-Naüm
• Nephtali
• Synagogue

Commentaires sur Matthieu 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings