Jean 9:18

Jean 9:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les Juifs ne crurent point qu’il eût été aveugle et qu’il eût recouvré la vue jusqu’à ce qu’ils eussent fait venir ses parents.
• Bible Segond 21 (S21)Les Juifs ne voulurent pas croire qu'il avait été aveugle et qu’il voyait désormais, avant d'avoir fait venir ses parents.
• Bible du Semeur (BDS)Mais ils refusèrent de croire que cet homme avait été aveugle et qu’il avait été guéri de sa cécité. Finalement, ils firent venir ses parents.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Juifs ne crurent point qu'il avait été aveugle et qu'il avait pu voir jusqu'à ce qu'ils aient fait venir ses parents.

Contexte de Jean 9:18

16‏ וַיֹּאמְרוּ מִקְצָת הַפְּרוּשִׁים זֶה הָאִישׁ לֹא מֵאֵת אֱלֹהִים הוּא כִּי לֹא־יִשְׁמֹר אֶת־הַשַּׁבָּת וַאֲחֵרִים אָמְרוּ אֵיכָה יוּכַל אִישׁ חֹטֵא לַעֲשׂוֹת אֹתוֹת כָּאֵלֶּה וַתְּהִי־מַחֲלֹקֶת בֵּינֵיהֶם׃ 17‏ וַיּוֹסִיפוּ וַיֹּאמְרוּ אֶל־הָעִוֵּר וְאַתָּה מַה־תֹּאמַר לוֹ כִּי פָקַח עֵינֶיךָ וַיֹּאמֶר נָבִיא הוּא׃ ‏ וְלֹא־הֶאֱמִינוּ הַיְּהוּדִים כִּי עִוֵּר הָיָה וְאֹרוּ עֵינָיו עַד־אֲשֶׁר קָרְאוּ אֶל־יוֹלְדֵי הַנִּרְפָּא׃ 19‏ וַיִּשְׁאֲלוּ אֹתָם לֵאמֹר הֲזֶה בִנְכֶם אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם נוֹלַד עִוֵּר וְאֵיכָה הוּא רֹאֶה עָתָּה׃ 20‏ וַיַּעֲנוּ אֹתָם יוֹלְדָיו וַיֹּאמְרוּ יָדַעְנוּ כִּי זֶה הוּא בְּנֵנוּ וְכִי נוֹלַד עִוֵּר׃

Jean 9:18 mot à mot

οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι ἦν τυφλὸς καὶ ἀνέβλεψεν ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ τοῦ ἀναβλέψαντος,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·οὖνoun · doncG3767
• Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
• crurentπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
• pointοὐou · nonG3756
• qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• étéεἰμίeimi · êtreG1510
• aveugleτυφλόςtuphlos · aveugleG5185
• etκαίkai · etG2532
• vueἀναβλέπωanablepō · lever les yeux, recouvrer la vueG308
• jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
• ceὅτουhotou · jusqu’àG3755
• venirφωνέωphōneō · appelerG5455
• parentsγονεύςgoneus · parentG1118

Références croisées de Jean 9:18

• Jean 5:44‏ אֵיךְ תּוּכְלוּ לְהַאֲמִין אַתֶּם הַלּקְחִים כָּבוֹד אִישׁ מֵאֵת רֵעֵהוּ וְאֶת־הַכּבוֹד אֲשֶׁר מֵאֵת־הָאֱלֹהִים הַיָּחִיד לֹא תְּבַקֵּשׁוּ׃
• Jean 12:37‏ רַבִּים הָאֹתוֹת אֲשֶׁר עָשָׂה לְעֵינֵיהֶם וּבְכָל־זֹאת לֹא הֶאֱמִינוּ בּוֹ׃
• Genèse 19:14וַיֵּצֵ֨א ל֜וֹט וַיְדַבֵּ֣ר ׀ אֶל־חֲתָנָ֣יו ׀ לֹקְחֵ֣י בְנֹתָ֗יו וַיֹּ֨אמֶר֙ ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ מִן־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּֽי־מַשְׁחִ֥ית יְהוָ֖ה אֶת־הָעִ֑יר וַיְהִ֥י כִמְצַחֵ֖ק בְּעֵינֵ֥י חֲתָנָֽיו׃
• Ésaïe 26:11יְהוָ֛ה רָ֥מָה יָדְךָ֖ בַּל־יֶחֱזָי֑וּן יֶחֱז֤וּ וְיֵבֹ֨שׁוּ֙ קִנְאַת־עָ֔ם אַף־אֵ֖שׁ צָרֶ֥יךָ תֹאכְלֵֽם׃ ס*
• Ésaïe 53:1מִ֥י הֶאֱמִ֖ין לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ וּזְר֥וֹעַ יְהוָ֖ה עַל־מִ֥י נִגְלָֽתָה׃
• Luc 16:31‏ וַיֹּאמֶר אֵלָיו אִם־לֹא יִשְׁמְעוּ אֶל־משֶׁה וְאֶל־הַנְּבִיאִים גַּם כִּי־יָקוּם אֶחָד מִן־הַמֵּתִים לֹא יַאֲמִינוּ׃
• Hébreux 3:15‏ כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר הַיּוֹם אִם־בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ אַל־תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה׃
• Hébreux 4:11‏ לָכֵן נִשְׁקְדָה־נָּא לָבוֹא אֶל־הַמְּנוּחָה הַהִיא לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִכָּשֶׁל אִישׁ וְהָיָה מַמְרֶה כְּמוֹהֶם׃

Commentaires sur Jean 9:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Maisles Juifs ne crurent pas - Tout le subterfuge qu'ils pouvaient employer consistait simplement à pécher contre leur conscience en affirmant que l'homme n'avait pas été aveugle ; mais ils furent bientôt chassés de ce subterfuge par le témoignage des parents, qui, s'ils avaient été poursuivis sur ce sujet, auraient pu produire comme témoins non seulement tout le voisinage, mais presque toute la ville : car il semble que l'homme ait obtenu son pain en…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Est-ce là votre fils ? Les pharisiens proposèrent aux parents trois questions, par lesquelles ils espéraient convaincre l'homme de mensonge : 1.S'agissait-il de leur fils ? 2.Affirmeraient-ils qu'il était né aveugle ? et, 3.S'ils savaient par quel moyen il voyait maintenant ? Ils avaient manifestement l'intention d'intimider les parents afin qu'ils donnent une réponse à l'une de ces questions qui convaincrait l'homme de tromperie. Nous voyons ici l'art…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Les pharisiens espéraient vainement réfuter ce miracle notable. Ils attendaient un Messie, mais ne pouvaient supporter de penser que « Jésus » puisse être ce Messie, Ses préceptes étant tous contraires à leurs traditions : ils attendaient un envoyé de Dieu qui arrive en grand apparat, plein de splendeur. « La crainte des hommes tend un piège », Proverbes 29.25, ce qui pousse les gens à nier et à désavouer Christ, Ses vérités et Ses voies, ils agissent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18Les pharisiens voulaient discréditer le miracle et espéraient que les parents de l'homme nieraient la guérison.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 9:18

• Convertit
• La foi
• sabbat

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Jean
• Dédicace (fête de la)
• Colère
• Jean (Évangile de)
• Jésus-Christ

Commentaires sur Jean 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings