Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Jean 9:20
20 וַיַּעֲנוּ אֹתָם יוֹלְדָיו וַיֹּאמְרוּ יָדַעְנוּ כִּי זֶה הוּא בְּנֵנוּ וְכִי נוֹלַד עִוֵּר׃
Jean 9:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses parents répondirent : Nous savons que c’est notre fils, et qu’il est né aveugle ;
- Bible Segond 21 (S21)Ses parents leur répondirent: «Nous savons que c'est bien notre fils et qu'il est né aveugle,
- Bible du Semeur (BDS)– Nous sommes certains que c’est bien notre fils, répondirent les parents, et qu’il est né aveugle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses parents répondirent: Nous savons que c'est notre fils, et qu'il est né aveugle;
Contexte de Jean 9:20
18 וְלֹא־הֶאֱמִינוּ הַיְּהוּדִים כִּי עִוֵּר הָיָה וְאֹרוּ עֵינָיו עַד־אֲשֶׁר קָרְאוּ אֶל־יוֹלְדֵי הַנִּרְפָּא׃ 19 וַיִּשְׁאֲלוּ אֹתָם לֵאמֹר הֲזֶה בִנְכֶם אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם נוֹלַד עִוֵּר וְאֵיכָה הוּא רֹאֶה עָתָּה׃ וַיַּעֲנוּ אֹתָם יוֹלְדָיו וַיֹּאמְרוּ יָדַעְנוּ כִּי זֶה הוּא בְּנֵנוּ וְכִי נוֹלַד עִוֵּר׃ 21 אֲבָל לֹא יָדַעְנוּ אֵיךְ הוּא רֹאֶה עַתָּה וְלֹא יָדַעְנוּ מִי פָקַח אֶת־עֵינָיו הֲלֹא בֶן־דַּעַת הוּא שַׁאֲלוּ אֶת־פִּיהוּ וְהוּא יַגִּיד מֶה־הָיָה לוֹ׃ 22 כָּזֹאת דִבְּרוּ יוֹלְדָיו מִיִּרְאָתָם אֶת־הַיְּהוּדִים כִּי הַיְּהוּדִים כְּבָר נוֹעֲצוּ לְנַדּוֹת אֶת־כָּל־אֲשֶׁר יוֹדֶה כִּי הוּא הַמָּשִׁיחַ׃
Lire Jean 9 en entierJean 9:20 mot à mot
ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν· οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- parentsγονεύςgoneus · parentG1118
- répondirentἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- savonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- c’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- etκαίkai · etG2532
- néγεννάωgennaō · engendrerG1080
- aveugleτυφλόςtuphlos · aveugleG5185
Commentaires sur Jean 9:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-22Versets 20-22 Sesparents répondent - Aux deux premières questions, ils répondent sans hésiter. Ils savaient que c'était leur fils et qu'il était né aveugle. Ils ne purent répondre positivement à la troisième question, car ils n'avaient pas été témoins de la guérison et craignaient d'exprimer leur conviction. Il semble qu'ils n'avaient eux-mêmes aucun doute, mais ils n'étaient pas des témoins oculaires et ne pouvaient donc pas constituer une preuve légale…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Les pharisiens espéraient vainement réfuter ce miracle notable. Ils attendaient un Messie, mais ne pouvaient supporter de penser que « Jésus » puisse être ce Messie, Ses préceptes étant tous contraires à leurs traditions : ils attendaient un envoyé de Dieu qui arrive en grand apparat, plein de splendeur. « La crainte des hommes tend un piège », Proverbes 29.25, ce qui pousse les gens à nier et à désavouer Christ, Ses vérités et Ses voies, ils agissent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Les parents ont confirmé que leur fils était né aveugle mais ils ont hésité à se prononcer sur la façon dont il avait pu retrouver la vue car ils craignaient les conséquences sociales.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 9:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 9
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires