Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jean 9:18
18οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ, ὅτι τυφλὸς ἦν καὶ ἀνέβλεψεν, ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ τοῦ ἀναβλέψαντος,
Jean 9:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Juifs ne crurent point qu’il eût été aveugle et qu’il eût recouvré la vue jusqu’à ce qu’ils eussent fait venir ses parents.
- Bible Segond 21 (S21)Les Juifs ne voulurent pas croire qu'il avait été aveugle et qu’il voyait désormais, avant d'avoir fait venir ses parents.
- Bible du Semeur (BDS)Mais ils refusèrent de croire que cet homme avait été aveugle et qu’il avait été guéri de sa cécité. Finalement, ils firent venir ses parents.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Juifs ne crurent point qu'il avait été aveugle et qu'il avait pu voir jusqu'à ce qu'ils aient fait venir ses parents.
Contexte de Jean 9:18
16ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές, Οὗτος ὁ ἄνθρωπος οὐκ ἔστι παρὰ τοῦ Θεοῦ, ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ. ἄλλοι ἔλεγον, Πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν; καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς. 17λέγουσι τῷ τυφλῷ πάλιν, Σὺ τί λέγεις περὶ αὐτοῦ, ὅτι ἠνοιξέ σου τοὺς ὀφθαλμούς; ὁ δὲ εἶπεν ὅτι Προφήτης ἐστίν. οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ, ὅτι τυφλὸς ἦν καὶ ἀνέβλεψεν, ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ τοῦ ἀναβλέψαντος, 19καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη; πῶς οὖν ἄρτι βλέπει; 20ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπον, Οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν, καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη·
Lire Jean 9 en entierJean 9:18 mot à mot
οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι ἦν τυφλὸς καὶ ἀνέβλεψεν ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ τοῦ ἀναβλέψαντος,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- crurentπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- pointοὐou · nonG3756
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- étéεἰμίeimi · êtreG1510
- aveugleτυφλόςtuphlos · aveugleG5185
- etκαίkai · etG2532
- vueἀναβλέπωanablepō · lever les yeux, recouvrer la vueG308
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- ceὅτουhotou · jusqu’àG3755
- venirφωνέωphōneō · appelerG5455
- parentsγονεύςgoneus · parentG1118
Références croisées de Jean 9:18
- Jean 5:44πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου Θεοῦ οὐ ζητεῖτε;
- Jean 12:37τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν, οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν·
- Luc 16:31εἶπε δὲ αὐτῷ, Εἰ Μωσέως καὶ τῶν προφητῶν οὐκ ἀκούουσιν, οὐδέ ἐάν τις ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ, πεισθήσονται.
- Hébreux 3:15ἐν τῷ λέγεσθαι, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ.
- Hébreux 4:11σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας.
Commentaires sur Jean 9:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Maisles Juifs ne crurent pas - Tout le subterfuge qu'ils pouvaient employer consistait simplement à pécher contre leur conscience en affirmant que l'homme n'avait pas été aveugle ; mais ils furent bientôt chassés de ce subterfuge par le témoignage des parents, qui, s'ils avaient été poursuivis sur ce sujet, auraient pu produire comme témoins non seulement tout le voisinage, mais presque toute la ville : car il semble que l'homme ait obtenu son pain en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Est-ce là votre fils ? Les pharisiens proposèrent aux parents trois questions, par lesquelles ils espéraient convaincre l'homme de mensonge : 1.S'agissait-il de leur fils ? 2.Affirmeraient-ils qu'il était né aveugle ? et, 3.S'ils savaient par quel moyen il voyait maintenant ? Ils avaient manifestement l'intention d'intimider les parents afin qu'ils donnent une réponse à l'une de ces questions qui convaincrait l'homme de tromperie. Nous voyons ici l'art…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Les pharisiens espéraient vainement réfuter ce miracle notable. Ils attendaient un Messie, mais ne pouvaient supporter de penser que « Jésus » puisse être ce Messie, Ses préceptes étant tous contraires à leurs traditions : ils attendaient un envoyé de Dieu qui arrive en grand apparat, plein de splendeur. « La crainte des hommes tend un piège », Proverbes 29.25, ce qui pousse les gens à nier et à désavouer Christ, Ses vérités et Ses voies, ils agissent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Les pharisiens voulaient discréditer le miracle et espéraient que les parents de l'homme nieraient la guérison.Lire le commentaire
Commentaires