Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Jean 6:32
32 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם לֹא משֶׁה נָתַן לָכֶם אֶת־הַלֶּחֶם מִן־הַשָּׁמָיִם כִּי־אָבִי נֹתֵן לָכֶם אֶת־הַלֶּחֶם מִן־הַשָּׁמַיִם הָאֲמִתִּי׃
Jean 6:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur dit : En vérité, en vérité, je vous le dis, Moïse ne vous a pas donné le pain du ciel, mais mon Père vous donne le vrai pain du ciel ;
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur dit: «En vérité, en vérité, je vous le dis, ce n'est pas Moïse qui vous a donné le pain du ciel, mais c'est mon Père qui vous donne le vrai pain du ciel.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Jésus leur répondit : Vraiment, je vous l’assure : ce n’est pas Moïse qui vous a donné le pain venu du ciel, c’est mon Père qui vous donne le pain du ciel, le vrai pain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, Moïse ne vous a pas donné le pain du ciel, mais mon Père vous donne le vrai pain du ciel;
Contexte de Jean 6:32
30 וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו מָה־הָאוֹת אֲשֶׁר תַּעֲשֶֹה לְמַעַן נִרְאֶה וְנַאֲמִין בָּךְ מַה־תִּפְעָל׃ 31 אֲבוֹתֵינוּ אָכְלוּ אֶת־הַמָּן בַּמִּדְבָּר כַּכָּתוּב לֶחֶם מִן־הַשָּׁמַיִם נָתַן־לָמוֹ לֶאֱכֹל׃ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם לֹא משֶׁה נָתַן לָכֶם אֶת־הַלֶּחֶם מִן־הַשָּׁמָיִם כִּי־אָבִי נֹתֵן לָכֶם אֶת־הַלֶּחֶם מִן־הַשָּׁמַיִם הָאֲמִתִּי׃ 33 כִּי־לֶחֶם אֱלֹהִים הוּא הַיּוֹרֵד מִן־הַשָּׁמַיִם וְנֹתֵן חַיִּים לָעוֹלָם׃ 34 וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אֲדֹנִי תְּנָה־לָּנוּ תָמִיד אֶת־הַלֶּחֶם הַזֶּה׃
Lire Jean 6 en entierJean 6:32 mot à mot
Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλ᾽ ὁ πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- pasοὐou · nonG3756
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- painἄρτοςartos · painG740
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- maisἀλλάalla · maisG235
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- vraiἀληθινόςalēthinos · vraiG228
Références croisées de Jean 6:32
- Exode 16:4וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הִנְנִ֨י מַמְטִ֥יר לָכֶ֛ם לֶ֖חֶם מִן־הַשָּׁמָ֑יִם וְיָצָ֨א הָעָ֤ם וְלָֽקְטוּ֙ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ לְמַ֧עַן אֲנַסֶּ֛נּוּ הֲיֵלֵ֥ךְ בְּתוֹרָתִ֖י אִם־לֹֽא׃
- Psaumes 78:23וַיְצַ֣ו שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל וְדַלְתֵ֖י שָׁמַ֣יִם פָּתָֽח׃
- Jean 6:33 כִּי־לֶחֶם אֱלֹהִים הוּא הַיּוֹרֵד מִן־הַשָּׁמַיִם וְנֹתֵן חַיִּים לָעוֹלָם׃
- Jean 1:9 הָאוֹר הָאֲמִתִּי הַמֵּאִיר לְכָל־אָדָם אֲשֶׁר בָא אֶל־הָעוֹלָם׃
- Jean 15:1 אָנֹכִי הַגֶּפֶן הָאֲמִתִּית וְאָבִי הוּא הַכֹּרֵם׃
- Galates 4:4 וּבִמְלֹאת הַיָּמִים שָׁלַח הָאֱלֹהִים אֶת־בְּנוֹ יְלוּד אִשָּׁה וְנָתוּן תַּחַת יַד־הַתּוֹרָה׃
- 1 Jean 5:20 וְיָדַעְנוּ כִּי בָא בֶּן־אֱלֹהִים וַיִּתֶּן־לָנוּ בִינָה לָדַעַת אֶת־ הָאֲמִתִּי וּבָאֲמִתִּי אֲנַחְנוּ בִּבְנוֹ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ זֶה הוּא הָאֵל הָאֲמִתִּי וְחַיֵּי הָעוֹלָמִים׃
Commentaires sur Jean 6:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Moïse ne vous a pas donné ce pain du ciel - Notre Seigneur réfute l'argument des Juifs, en prouvant : Que ce n'est pas Moïse, mais Dieu, qui a donné la manne. Que ce pain n'était pas le vrai pain, mais n'en était qu'un type. Que Dieu leur avait donné maintenant un pain infiniment plus excellent. C'est lui-même qui est cette nourriture céleste dont il a parlé, et qui a été symbolisée par la manne dans le désert. Pour montrer que lui-même était le vrai pain…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Moïse ne vous a pas donné le pain du ciel - On pourrait traduire : "Moïse ne vous a pas donné le pain du ciel" ; le mot "cela", qui fait une différence de sens, n'est pas nécessaire pour exprimer le sens de l'original. Il ne semble pas que Jésus ait eu l'intention de mettre en question le fait que leurs pères ont été nourris par l'instrumentalité de Moïse, mais de déclarer qu'il ne leur a pas donné le vrai pain adapté aux besoins de l'âme. Il a nourri le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-65La foi en Christ est un « exercice » constant ; c’est le côté le plus important et le plus difficile de l'obéissance qui est exigée de notre part, par Dieu, en tant que pécheurs recherchant le salut. Lorsque par la Grâce, il est permis de vivre une vie de foi dans le Fils de Dieu, les âmes pieuses Le suivent, et un ministère spirituel, peut être alors entrepris. L’Éternel, qui autrefois dans le désert, a donné la nourriture du ciel (la manne) aux pères…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-33Jésus a corrigé l'argument de la foule : c'est Dieu qui a nourri Israël dans le désert, et non pas Moïse. Il est primordial de découvrir et de consommer le vrai pain de Dieu, qui donne la vie éternelle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires