Bible du Semeur
Jean 6:32
32Mais Jésus leur répondit : Vraiment, je vous l’assure : ce n’est pas Moïse qui vous a donné le pain venu du ciel, c’est mon Père qui vous donne le pain du ciel, le vrai pain.
Jean 6:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur dit : En vérité, en vérité, je vous le dis, Moïse ne vous a pas donné le pain du ciel, mais mon Père vous donne le vrai pain du ciel ;
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur dit: «En vérité, en vérité, je vous le dis, ce n'est pas Moïse qui vous a donné le pain du ciel, mais c'est mon Père qui vous donne le vrai pain du ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, Moïse ne vous a pas donné le pain du ciel, mais mon Père vous donne le vrai pain du ciel;
- Bible Darby (DBY)Jésus donc leur dit : En vérité, en vérité, je vous dis : Moïse ne vous a pas donné le pain qui vient du ciel, mais mon Père vous donne le véritable pain qui vient du ciel.
Contexte de Jean 6:32
30Sur quoi, ils lui dirent : Quel signe miraculeux nous feras-tu voir pour que nous puissions croire en toi ? Que vas-tu faire ? 31Pendant qu’ils traversaient le désert, nos ancêtres ont mangé la manne, comme le dit ce texte de l’Ecriture : Il leur donna à manger un pain qui venait du ciel. Mais Jésus leur répondit : Vraiment, je vous l’assure : ce n’est pas Moïse qui vous a donné le pain venu du ciel, c’est mon Père qui vous donne le pain du ciel, le vrai pain. 33Car le pain qui vient de Dieu, c’est celui qui descend du ciel et qui donne la vie au monde. 34– Seigneur, dirent-ils alors, donne-nous toujours de ce pain-là.
Lire Jean 6 en entierJean 6:32 mot à mot
Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλ᾽ ὁ πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- pasοὐou · nonG3756
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- painἄρτοςartos · painG740
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- maisἀλλάalla · maisG235
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- vraiἀληθινόςalēthinos · vraiG228
Références croisées de Jean 6:32
- Exode 16:4Alors l’Eternel dit à Moïse : Regarde, je vais faire pleuvoir du ciel sur vous du pain ; le peuple sortira et en ramassera chaque jour la ration nécessaire. Je le mettrai à l’épreuve de la sorte et je verrai s’il se conforme ou non à mes instructions.
- Psaumes 78:23Il donna ordre aux nuages d’en haut et il ouvrit les écluses du ciel.
- Jean 6:33Car le pain qui vient de Dieu, c’est celui qui descend du ciel et qui donne la vie au monde.
- Jean 1:9Celle-ci était la véritable lumière, celle qui, en venant dans le monde, éclaire tout être humain.
- Jean 15:1Moi, je suis le vrai plant de vigne et mon Père est le vigneron.
- Galates 4:4Mais, lorsque le moment fixé par Dieu est arrivé, il a envoyé son Fils, né d’une femme et placé par sa naissance sous le régime de la Loi,
- 1 Jean 5:20Mais nous savons aussi que le Fils de Dieu est venu et qu’il nous a donné l’intelligence pour que nous connaissions le Dieu véritable. Ainsi, nous sommes unis au Dieu véritable, de par notre union à son Fils Jésus-Christ. Ce Fils est lui-même le Dieu véritable et la vie éternelle.
Commentaires sur Jean 6:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Moïse ne vous a pas donné ce pain du ciel - Notre Seigneur réfute l'argument des Juifs, en prouvant : Que ce n'est pas Moïse, mais Dieu, qui a donné la manne. Que ce pain n'était pas le vrai pain, mais n'en était qu'un type. Que Dieu leur avait donné maintenant un pain infiniment plus excellent. C'est lui-même qui est cette nourriture céleste dont il a parlé, et qui a été symbolisée par la manne dans le désert. Pour montrer que lui-même était le vrai pain…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Moïse ne vous a pas donné le pain du ciel - On pourrait traduire : "Moïse ne vous a pas donné le pain du ciel" ; le mot "cela", qui fait une différence de sens, n'est pas nécessaire pour exprimer le sens de l'original. Il ne semble pas que Jésus ait eu l'intention de mettre en question le fait que leurs pères ont été nourris par l'instrumentalité de Moïse, mais de déclarer qu'il ne leur a pas donné le vrai pain adapté aux besoins de l'âme. Il a nourri le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-65La foi en Christ est un « exercice » constant ; c’est le côté le plus important et le plus difficile de l'obéissance qui est exigée de notre part, par Dieu, en tant que pécheurs recherchant le salut. Lorsque par la Grâce, il est permis de vivre une vie de foi dans le Fils de Dieu, les âmes pieuses Le suivent, et un ministère spirituel, peut être alors entrepris. L’Éternel, qui autrefois dans le désert, a donné la nourriture du ciel (la manne) aux pères…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-33Jésus a corrigé l'argument de la foule : c'est Dieu qui a nourri Israël dans le désert, et non pas Moïse. Il est primordial de découvrir et de consommer le vrai pain de Dieu, qui donne la vie éternelle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires