Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Jean 5:11
11 וַיַּעַן אֹתָם לֵאמֹר הָאִישׁ אֲשֶׁר הֶחֱלִימַנִי הוּא אָמַר אֵלַי שָׂא אֶת־מִשְׁכָּבְךָ וְהִתְהַלֵּךְ׃
Jean 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur répondit : Celui qui m’a guéri m’a dit : Prends ton lit, et marche.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur répondit: «Celui qui m'a guéri m'a dit: ‘Prends ton brancard et marche.’»
- Bible du Semeur (BDS)– Mais, répliqua-t-il, celui qui m’a guéri m’a dit : « Prends ta natte et marche. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur répondit: Celui qui m'a guéri m'a dit: Prends ton lit, et marche.
Contexte de Jean 5:11
9 וּכְרֶגַע שָׁב הָאִישׁ לְאֵיתָנוֹ וַיִּשָּׂא אֶת־מִשְׁכָּבוֹ וַיִּתְהַלָּךְ וְהַיּוֹם הַהוּא יוֹם הַשַּׁבָּת׃ 10 וַיֹּאמְרוּ הַיְּהוּדִים אֶל־הָאִישׁ הַנִּרְפָּא שַׁבָּת הַיּוֹם אָסוּר לְךָ לָשֵֹאת אֶת־מִשְׁכָּבֶךָ׃ וַיַּעַן אֹתָם לֵאמֹר הָאִישׁ אֲשֶׁר הֶחֱלִימַנִי הוּא אָמַר אֵלַי שָׂא אֶת־מִשְׁכָּבְךָ וְהִתְהַלֵּךְ׃ 12 וַיִּשְׁאָלֻהוּ מִי זֶה הָאִישׁ אֲשֶׁר אָמַר לְךָ שָׂא אֶת־מִשְׁכָּבְךָ וְהִתְהַלֵּך׃ 13 וְהַנִּרְפָּא לֹא יָדַע מִי הוּא כִּי סָר יֵשׁוּעַ וַיֵּלֶךְ־לוֹ כִּי הָיָה הָמוֹן רַב בַּמָּקוֹם הַהוּא׃
Lire Jean 5 en entierJean 5:11 mot à mot
Ὁ δὲ ἀπεκρίθη αὐτοῖς· ὁ ποιήσας με ὑγιῆ, ἐκεῖνός μοι εἶπεν· ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- m’μέme · meG3165
- guériποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- guériὑγιήςhugiēs · sainG5199
- ·ἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- m’μοίmoi · à moiG3427
- ditεἶπονepō · direG2036
- Prendsαἴρωairō · souleverG142
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- litκράββατοςkrabbatos · grabatG2895
- etκαίkai · etG2532
- marcheπεριπατέωperipateō · marcherG4043
Références croisées de Jean 5:11
- Jean 9:16 וַיֹּאמְרוּ מִקְצָת הַפְּרוּשִׁים זֶה הָאִישׁ לֹא מֵאֵת אֱלֹהִים הוּא כִּי לֹא־יִשְׁמֹר אֶת־הַשַּׁבָּת וַאֲחֵרִים אָמְרוּ אֵיכָה יוּכַל אִישׁ חֹטֵא לַעֲשׂוֹת אֹתוֹת כָּאֵלֶּה וַתְּהִי־מַחֲלֹקֶת בֵּינֵיהֶם׃
- Marc 2:9 מָה הַנָּקֵל הֶאָמֹר אֶל־נְכֵה הָאֵבָרִים נִסְלְחוּ־לְךָ חַטֹּאתֶיךָ אִם־אָמוֹר קוּם שָׂא אֶת מִשְׁכָּבְךָ וְהִתְהַלֵּךְ׃
Commentaires sur Jean 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Celui qui m'a guéri, etc. - Le pauvre homme raisonnait de façon concluante : - Celui qui a pu faire un tel miracle doit être au moins le meilleur des hommes : or, un homme bon ne fait pas le mal lui-même, ni n'ordonne aux autres de le faire ; or, celui qui m'a guéri m'a ordonné de porter mon lit ; donc, il ne peut y avoir de mal en cela.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Celui qui m'a guéri - L'homme a raisonné correctement. Si Jésus avait le pouvoir d'accomplir un miracle aussi éclatant, il avait le droit d'expliquer la loi. S'il lui avait accordé une si grande faveur, il était en droit d'attendre l'obéissance ; et nous pouvons apprendre que la miséricorde de Dieu, lorsqu'il pardonne nos péchés ou qu'il accorde une bénédiction importante, impose l'obligation de lui obéir. Nous devons lui obéir selon ce que nous savons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Ce chapitre se lit comme un drame judiciaire, avec une description du crime (5.1–15), suivie d'une décision de poursuivre Jésus en justice (5.16), d'une description des accusations (5.18) et de la défense de Jésus (5.17, 19–40).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 5:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 5
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires