Nouvelle Bible Segond
Jean 5:11
11Il leur répondit : C’est celui qui m’a rendu la santé qui m’a dit : « Prends ton grabat et marche ! »
Jean 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur répondit : Celui qui m’a guéri m’a dit : Prends ton lit, et marche.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur répondit: «Celui qui m'a guéri m'a dit: ‘Prends ton brancard et marche.’»
- Bible du Semeur (BDS)– Mais, répliqua-t-il, celui qui m’a guéri m’a dit : « Prends ta natte et marche. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur répondit: Celui qui m'a guéri m'a dit: Prends ton lit, et marche.
Contexte de Jean 5:11
9Aussitôt l’homme recouvra la santé ; il prit son grabat et se mit à marcher. Or c’était le sabbat ce jour-là. 10Les Juifs disaient donc à celui qui avait été guéri : C’est le sabbat ; il ne t’est pas permis de porter ton grabat ! Il leur répondit : C’est celui qui m’a rendu la santé qui m’a dit : « Prends ton grabat et marche ! » 12Ils lui demandèrent : Qui est l’homme qui t’a dit : « Prends et marche ! » 13Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c’était, car Jésus s’était esquivé ; en effet, il y avait foule en ce lieu.
Lire Jean 5 en entierJean 5:11 mot à mot
Ὁ δὲ ἀπεκρίθη αὐτοῖς· ὁ ποιήσας με ὑγιῆ, ἐκεῖνός μοι εἶπεν· ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- m’μέme · meG3165
- guériποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- guériὑγιήςhugiēs · sainG5199
- ·ἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- m’μοίmoi · à moiG3427
- ditεἶπονepō · direG2036
- Prendsαἴρωairō · souleverG142
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- litκράββατοςkrabbatos · grabatG2895
- etκαίkai · etG2532
- marcheπεριπατέωperipateō · marcherG4043
Références croisées de Jean 5:11
- Jean 9:16Aussi quelques-uns des pharisiens disaient : Cet homme n’est pas issu de Dieu, puisqu’il n’observe pas le sabbat. D’autres disaient : Comment un homme pécheur peut-il produire de tels signes ? Et il y avait division parmi eux.
- Marc 2:9Qu’est-ce qui est le plus facile, de dire au paralytique : « Tes péchés sont pardonnés », ou de dire : « Lève-toi, prends ton grabat et marche ! »
Commentaires sur Jean 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Celui qui m'a guéri, etc. - Le pauvre homme raisonnait de façon concluante : - Celui qui a pu faire un tel miracle doit être au moins le meilleur des hommes : or, un homme bon ne fait pas le mal lui-même, ni n'ordonne aux autres de le faire ; or, celui qui m'a guéri m'a ordonné de porter mon lit ; donc, il ne peut y avoir de mal en cela.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Celui qui m'a guéri - L'homme a raisonné correctement. Si Jésus avait le pouvoir d'accomplir un miracle aussi éclatant, il avait le droit d'expliquer la loi. S'il lui avait accordé une si grande faveur, il était en droit d'attendre l'obéissance ; et nous pouvons apprendre que la miséricorde de Dieu, lorsqu'il pardonne nos péchés ou qu'il accorde une bénédiction importante, impose l'obligation de lui obéir. Nous devons lui obéir selon ce que nous savons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Ce chapitre se lit comme un drame judiciaire, avec une description du crime (5.1–15), suivie d'une décision de poursuivre Jésus en justice (5.16), d'une description des accusations (5.18) et de la défense de Jésus (5.17, 19–40).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 5:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 5
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires