Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Jean 5:13
13 וְהַנִּרְפָּא לֹא יָדַע מִי הוּא כִּי סָר יֵשׁוּעַ וַיֵּלֶךְ־לוֹ כִּי הָיָה הָמוֹן רַב בַּמָּקוֹם הַהוּא׃
Jean 5:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c’était ; car Jésus avait disparu de la foule qui était en ce lieu.
- Bible Segond 21 (S21)Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c'était, car Jésus avait disparu dans la foule qui était à cet endroit.
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’homme qui avait été guéri ignorait qui c’était, car Jésus avait disparu dans la foule qui se pressait en cet endroit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c'était; car Jésus avait disparu de la foule qui était en ce lieu.
Contexte de Jean 5:13
11 וַיַּעַן אֹתָם לֵאמֹר הָאִישׁ אֲשֶׁר הֶחֱלִימַנִי הוּא אָמַר אֵלַי שָׂא אֶת־מִשְׁכָּבְךָ וְהִתְהַלֵּךְ׃ 12 וַיִּשְׁאָלֻהוּ מִי זֶה הָאִישׁ אֲשֶׁר אָמַר לְךָ שָׂא אֶת־מִשְׁכָּבְךָ וְהִתְהַלֵּך׃ וְהַנִּרְפָּא לֹא יָדַע מִי הוּא כִּי סָר יֵשׁוּעַ וַיֵּלֶךְ־לוֹ כִּי הָיָה הָמוֹן רַב בַּמָּקוֹם הַהוּא׃ 14 וַיְהִי אַחֲרֵי־כֵן וַיִּמְצָאֵהוּ יֵשׁוּעַ בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ וַיֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּה נִרְפָּא־לָךְ אַל־תּוֹסִיף לַחֲטֹא פֶּן־תְּאֻנֶּה אֵלֶיךָ רָעָה גְּדוֹלָה מִזֹּאת׃ 15 וַיֵּלֶךְ הָאִישׁ וַיַּגֵּד לַיְּהוּדִים כִּי־יֵשׁוּעַ הוּא אֲשֶׁר רְפָאוֹ׃
Lire Jean 5 en entierJean 5:13 mot à mot
ὁ δὲ ἰαθεὶς οὐκ ᾔδει τίς ἐστιν· ὁ γὰρ Ἰησοῦς ἐξένευσεν ὄχλου ὄντος ἐν τῷ τόπῳ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- guériἰάομαιiaomai · guérirG2390
- savaitεἴδωeidō · percevoir : savoirG1492
- pasοὐou · nonG3756
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- carγάρgar · carG1063
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- disparuἐκνεύωekneuō · se retirerG1593
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
Références croisées de Jean 5:13
- Jean 14:9 וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ זֶה כַּמָּה יָמִים אָנֹכִי אִתְּכֶם וְאַתָּה פִילִפּוֹס הֲטֶרֶם תֵּדָעֵנִי הַרֹאֶה אֹתִי רָאָה אֶת־הָאָב וְלָמָּה־זֶּה תֹאמַר הַרְאֵנוּ אֶת־הָאָב׃
- Jean 8:59 אָז יָרִימוּ אֲבָנִים לִרְגֹּם אֹתוֹ וְיֵשׁוּעַ הִתְעַלָּם וַיֵּצֵא מִן־הַמִקְדָּשׁ וַיַּעֲבֹר בְּתוֹכָם עָבוֹר וְחָלוֹף׃
- Luc 4:30 אַךְ־הוּא עָבַר בְּתוֹכָם וַיֵּלֶךְ לְדַרְכּוֹ׃
- Luc 24:31 וַתִּפָּקַחְנָה עֵינֵיהֶם וַיַּכִּירֻהוּ וְהוּא חָמַק עָבַר מֵעֵינֵיהֶם׃
Commentaires sur Jean 5:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Jésus s'était éloigné - Ou s'était retiré. Ce qu'il pouvait facilement faire, puisqu'il y avait foule en ce lieu. Certains pensent que ces mots indiquent que Jésus se retira en voyant une foule dans le lieu, c'est-à-dire en train de faire du tumulte, parce que l'homme portait son lit (marge : Ou, de la foule qui était). Il n'avait pas encore achevé son oeuvre, et ne voulait pas s'exposer à l'envie et à la malice des chefs juifs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Wist not - Ne savait pas. Had conveyed himself away - S'est perdu dans la foule. Il s'était mêlé silencieusement à la foule, ou avait traversé la foule sans se faire remarquer, et l'homme avait été si heureux de sa guérison qu'il n'avait même pas demandé le nom de son bienfaiteur.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Ce chapitre se lit comme un drame judiciaire, avec une description du crime (5.1–15), suivie d'une décision de poursuivre Jésus en justice (5.16), d'une description des accusations (5.18) et de la défense de Jésus (5.17, 19–40).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 5:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 5
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires