Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Hébreux 4:5
5 וְאֹמֵר עוֹד אִם־יְבֹאוּן אֶל־מְנוּחָתִי׃
Hébreux 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ici encore : Ils n’entreront pas dans mon repos !
- Bible Segond 21 (S21)Et dans ce passage il dit encore: Ils n'entreront pas dans mon repos!
- Bible du Semeur (BDS)Et, dans notre texte, il dit : Ils n’entreront pas dans le lieu de repos que j’avais prévu pour eux !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ici encore:Ils n'entreront pas dans mon repos!
Contexte de Hébreux 4:5
3 כִּי בָּאֵי הַמְּנוּחָה אֲנַחְנוּ הַמַּאֲמִינִים כְּמוֹ שֶׁאָמַר אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי אִם־יְבֹאוּן אֶל־מְנוּחָתִי אַף כִּי נִגְמְרוּ מַעֲשֵׂי יְהוָֹה מֵעֵת הִוָּסֵד הָעוֹלָם׃ 4 כִּי עַל־הַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי הַכָּתוּב אֹמֵר וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ׃ וְאֹמֵר עוֹד אִם־יְבֹאוּן אֶל־מְנוּחָתִי׃ 6 וְיַעַן כִּי־יֶשׁ־עוֹד מָקוֹם לָבוֹא אֵלֶיהָ וַאֲשֶׁר הִתְבַּשְׂרוּ בָּרִאשׁוֹנָה הֵמָּה לֹא־בָאוּ שָׁם בְּמִרְיָם׃ 7 לָכֵן הוֹסִיף לִקְבּוֹעַ יוֹם מִקֵּץ יָמִים רַבִּים בְּאָמְרוֹ עַל־יְדֵי דָוִד הַיּוֹם כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר הַיּוֹם אִם־בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ אַל־תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם׃
Lire Hébreux 4 en entierHébreux 4:5 mot à mot
καὶ ἐν τούτῳ πάλιν· εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Hébreux 4:5
Commentaires sur Hébreux 4:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Et encore en ce lieu - Dans le quatre-vingt-quinzième psaume, déjà cité, Psaume 95:3. Il s'agit d'un second repos que l'Éternel a promis à la postérité croyante et obéissante d'Abraham ; et comme il en a été question aux jours de David, lorsque les Juifs possédaient effectivement cette Canaan promise depuis longtemps, il est évident que ce n'était pas le repos que Dieu voulait, comme le montre le verset suivant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et à cet endroit encore - Psaume 95:11. S'ils entrent - C'est-à-dire qu'ils n'entreront pas ; voir les notes sur Hébreux 3:11. L'objectif de cette citation semble être double : (1) montrer que, même dans ce psaume, Dieu parle de "son" repos et dit qu'ils n'y entreront pas ; et, (Ce qui mérite d'être appelé "le repos divin" est mentionné dans les Ecritures, et comme "ils" n'y sont pas entrés, il s'ensuit qu'il doit être en réserve pour d'autres, et que la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les privilèges que nous avons sous la dispensation de l’Évangile, sont plus grands que ceux que chacun possédait sous celle de la loi de Moïse ; cependant, le même Évangile, dans sa substance, a été prêché dans les deux Testaments. Il y a eu de tous temps certains auditeurs qui n’ont pas su tirer profit spirituellement de ce qu’ils entendaient ; l’incrédulité est la racine de toute stérilité, lors de l’écoute de la Parole. La foi de l’auditeur vivifie la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Cette citation du Ps 95.11 réitère la remarque faite dans Hé 4.3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 4
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires