Jude 1:18

Jude 1:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils vous disaient qu’au dernier temps il y aurait des moqueurs, marchant selon leurs convoitises impies ;
• Bible Segond 21 (S21)Ils vous disaient: «*A la fin des temps il y aura des moqueurs qui vivront en suivant leurs désirs impies.»
• Bible du Semeur (BDS)Ils vous disaient : « A la fin des temps viendront des gens qui se moqueront de Dieu et qui vivront au gré de leurs propres désirs, sans aucun respect pour Dieu. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils vous disaient que dans les derniers temps il y aurait des moqueurs, marchant selon leurs convoitises impies;

Contexte de Jude 1:18

16‏ אֵלֶּה הֵם הָרֹגְנִים וְהַמִּתְאוֹנֲנִים הַהֹלְכִים אַחֲרֵי תַאֲוֹתֵיהֶם אֲשֶׁר פִּיהֶם יְדַבֵּר עָתָק הֹדְרֵי פָנִים עֵקֶב שֹׁחַד׃ 17‏ וְאַתֶּם חֲבִיבַי זִכְרוּ אֶת־הַדְּבָרִים הַנֶּאֱמָרִים מִקֶּדֶם בְּיַד שְׁלִיחֵי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃ ‏ בְּדַבְּרָם אֲלֵיכֶם לֵאמֹר הִנֵּה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים יָבֹאוּ לֵצִים הַהֹלְכִים אַחֲרֵי תַּאֲוֹת רִשְׁעָם׃ 19‏ אֵלֶּה הֵם הַפֹּרְשִׁים מִן־הַצִּבּוּר בַּעֲלֵי נֶפֶשׁ וְרוּחַ אֵין בָּהֶם׃ 20‏ וְאַתֶּם חֲבִיבַי הִבָּנוּ בֶּאֱמוּנַתְכֶם הַנַּעֲלָה עַל־כֹּל בִּקְדֻשָּׁתָהּ וְהִתְפַּלֲלוּ בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃

Jude 1:18 mot à mot

ὅτι ἔλεγον ὑμῖν ἐπ᾽ ἐσχάτου χρόνου ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• disaientλέγωlegō · direG3004
• qu’ὅτιhoti · puisqueG3754
• auἐνen · dans/sur/parmiG1722
• auἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• dernierἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
• tempsχρόνοςchronos · tempsG5550
• auraitεἰμίeimi · êtreG1510
• desὅτιhoti · que/puisqueG3754
• moqueursἐμπαίκτηςempaiktēs · moqueurG1703
• marchantπορεύωporeuomai · voyagerG4198
• selonκατάkata · selonG2596
• leursἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• convoitisesἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
• impiesἀσέβειαasebeia · impiétéG763

Références croisées de Jude 1:18

• Actes 20:29‏ כִּי יֹדֵעַ אֲנִי אֲשֶׁר אַחֲרֵי צֵאתִי יָבוֹאוּ בְתוֹכֲכֶם זְאֵבִים עַזִּים אֲשֶׁר לֹא־יָחוּסוּ עַל־הָעֵדֶר׃
• 1 Timothée 4:1‏ וְהָרוּחַ מַגִּיד בְּפֵרוּשׁ כִּי בְּאַחֲרִית הַיָּמִים יָסוּרוּ מִן־הָאֱמוּנָה לִפְנוֹת אֶל־הָרוּחוֹת הַמַּתְעוֹת וְאֶל־תּוֹרֹת הַשֵּׁדִים׃
• 2 Timothée 3:1‏ וְזֹאת תֵּדַע כִּי בְּאַחֲרִית הַיָּמִים יָבֹאוּ עִתִּים קָשׁוֹת׃
• 2 Timothée 4:3‏ כִּי־בוֹא תָבֹא הָעֵת אֲשֶׁר לֹא־יָכִילוּ אֶת־הַלֶּקַח הַבָּרִיא כִּי אִם־כְּאַוַּת נַפְשָׁם יַאַסְפוּ לָהֶם מוֹרִים לְשַׁעֲשֻׁעֵי אָזְנָיִם׃
• 2 Pierre 2:1‏ וְגַם־נְבִיאֵי שֶׁקֶר הָיוּ בָעָם כַּאֲשֶׁר יִהְיוּ מוֹרֵי שֶׁקֶר גַּם־בָּכֶם אֲשֶׁר יַכְנִיסוּ כִּתּוֹת מַשְׁחִיתוֹת וִיכַחֲשׁוּ בַּמֹּשֵׁל אֲשֶׁר קָנָם וְיָבִיאוּ עַל־נַפְשָׁם כִּלָּיוֹן פִּתְאֹם׃
• 2 Pierre 3:3‏ וּדְעוּ זֹאת לָכֶם רִאשֹׁנָה כִּי בְּאַחֲרִית הַיָּמִים יָבֹאוּ לֵצִים הֹלְכִים אַחֲרֵי תַאֲוֹת נַפְשָׁם וְיִתְלוֹצֲצוּ לֵאמֹר׃
• Jude 1:16‏ אֵלֶּה הֵם הָרֹגְנִים וְהַמִּתְאוֹנֲנִים הַהֹלְכִים אַחֲרֵי תַאֲוֹתֵיהֶם אֲשֶׁר פִּיהֶם יְדַבֵּר עָתָק הֹדְרֵי פָנִים עֵקֶב שֹׁחַד׃
• Psaumes 14:1לַמְנַצֵּ֗חַ לְדָ֫וִ֥ד אָ֘מַ֤ר נָבָ֣ל בְּ֭לִבּוֹ אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִֽשְׁחִ֗יתוּ הִֽתְעִ֥יבוּ עֲלִילָ֗ה אֵ֣ין עֹֽשֵׂה־טֽוֹב׃

Commentaires sur Jude 1:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Lesmoqueurs du dernier temps - Voir les notes sur 1 Timothée 4:1; 2 Timothée 3:1; (note), etc. et particulièrement 2 Pierre 3:2, 2 Pierre 3:3; (note), etc. auxquels Jude semble se référer. Les derniers temps. - La fin de la politique juive.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-23Les personnes dépravées, séparées de Christ et de Son église, se rallient en fait au diable, au monde et à « la chair, » par des pratiques impies et coupables. Une telle attitude est infiniment plus grave que celle qui consiste à se séparer d’une branche de l’église, pour cause de divergences, modes, circonstances extérieures ou problèmes divers, relatifs à l’adoration. Les débauchés ne recherchent nullement la sainteté, que l’on ne peut acquérir, sans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18au dernier temps : En venant en tant que Messie (l'élu de Dieu), Jésus a inauguré la phase finale du plan de Dieu. C’est à partir de ce moment que les prophéties de l’Ancien Testament concernant les derniers jours ont commencé à s’accomplir. C’est pourquoi Jude s’appuie sur la prophétie des apôtres au sujet des derniers temps pour éclairer la situation critique que traversent les croyants, confrontés aux faux enseignants (1.19).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Grec : Selon les convoitises d'eux mêmes, des impies. 2Pierre 3.3. Comparer 1Timothée 4.1 et suivants ; 2Timothée 3.1 et suivantsLire le commentaire

Thèmes liés à Jude 1:18

• Infidélité
• L'enfer
• La luxure
• Prophétie
• Sensualité
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Heresie
• Judas
• Pierre (2e épître de)

Commentaires sur Jude 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings