Galates 6:5

Galates 6:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)car chacun portera son propre fardeau.
• Bible Segond 21 (S21)car chacun portera sa propre responsabilité.
• Bible du Semeur (BDS)car chacun aura à répondre pour lui-même de ses propres actions.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car chacun portera sa propre charge.

Contexte de Galates 6:5

3‏ כִּי הַחשֵׁב אֶת־עַצְמוֹ לִהְיוֹת־מָה וְאֵינֶנּוּ מְאוּמָה אֶת־נַפְשׁוֹ הוּא מְרַמֶּה׃ 4‏ אֲבָל יִבְחַן כָּל־אִישׁ אֶת־מַעֲשֵׂהוּ וְאָז לוֹ לְבַדּוֹ תִּהְיֶה תְהִלָּתוֹ וְלֹא כְּנֶגֶד אַחֵר׃ ‏ כִּי כָל־אִישׁ אֶת־מַשָׂאוֹ יִשָׂא׃ 6‏ הַמְלֻמָּד בַּדָּבָר יַחֲלֹק מִכָּל־טוּבוֹ לִמְלַמְּדֵהוּ׃ 7‏ אַל־תִּתְעוּ אֱלֹהִים לֹא־יִתֵּן לְהָתֵל בּוֹ כִּי אֶת־אֲשֶׁר יִזְרַע הָאָדָם אֹתוֹ יִקְצֹר׃

Galates 6:5 mot à mot

ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• carγάρgar · carG1063
• chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
• porteraβαστάζωbastazō · porterG941
• sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• propreἴδιοςidios · propre, privéG2398
• fardeauφορτίονphortion · fardeauG5413

Références croisées de Galates 6:5

• Ésaïe 3:10אִמְר֥וּ צַדִּ֖יק כִּי־ט֑וֹב כִּֽי־פְרִ֥י מַעַלְלֵיהֶ֖ם יֹאכֵֽלוּ׃
• Jérémie 17:10אֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹת וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ (כדרכו)* כִּדְרָכָ֔יו* כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃ ס*
• Jérémie 32:19גְּדֹל֙ הָֽעֵצָ֔ה וְרַ֖ב הָעֲלִֽילִיָּ֑ה אֲשֶׁר־עֵינֶ֣יךָ פְקֻח֗וֹת עַל־כָּל־דַּרְכֵי֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם לָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו וְכִפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃
• Ézéchiel 18:4הֵ֤ן כָּל־הַנְּפָשׁוֹת֙ לִ֣י הֵ֔נָּה כְּנֶ֧פֶשׁ הָאָ֛ב וּכְנֶ֥פֶשׁ הַבֵּ֖ן לִי־הֵ֑נָּה הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֥יא תָמֽוּת׃ ס*
• Matthieu 16:27‏ כִּי בֶּן־הָאָדָם עָתִיד לָבוֹא בִּכְבוֹד אָבִיו עִם־מַלְאָכָיו וְאָז יְשַׁלֵּם לְכָל־אִישׁ כְּמַעֲשֵֹהוּ׃
• Romains 2:6‏ אֲשֶׁר יְשַׁלֵּם לְאִישׁ כְּמַעֲשֵׂהוּ׃
• Romains 14:10‏ וְאַתָּה מַה־לְּךָ כִּי תָדִין אֶת־אָחִיךָ וּמַה־לְּךָ כִּי תָבוּז לְאָחִיךָ הֲלֹא כֻלָּנוּ עֲתִידִים לַעֲמֹד לִפְנֵי כִסֵּא דִּין אֱלֹהִים׃
• 1 Corinthiens 3:8‏ וְהַנֹּטֵעַ וְהַמַּשְׁקֶה כְּאֶחָד הֵמָּה וְכָל־אִישׁ יְקַבֵּל אֶת־שְׂכָרוֹ כְּפִי עֲמָלוֹ׃
• 1 Corinthiens 4:5‏ עַל־כֵּן אַל־תִּשְׁפְּטוּ דָבָר לִפְנֵי עִתּוֹ עַד כִּי־יָבוֹא הָאָדוֹן וְהוּא יוֹצִיא לָאוֹר אֶת־תַּעֲלֻמוֹת הַחשֶׁךְ וִיגַלֶּה אֶת־מְזִמּוֹת הַלְּבָבוֹת וְאָז תִּהְיֶה תְהִלָּה לְכָל־אִישׁ מֵאֵת הָאֱלֹהִים׃
• 2 Corinthiens 5:10‏ כִּי כֻלָּנוּ עֲתִידִים לְהֵרָאוֹת לִפְנֵי כִסֵּא־דִין הַמָּשִׁיחַ לְמַעַן יִשָּׂא אִישׁ כְּפָעֳלוֹ בְּחַיֵּי גוּפוֹ אִם־טוֹב וְאִם־רָע׃
• Apocalypse 2:23‏ וְהָרַגְתִּי בַמָוֶת בָּנֶיהָ וְיָדְעוּ כָל־הַקְּהִלּוֹת כִּי אֲנִי חֹקֵר כְּלָיוֹת וָלֵב וְנָתַתִּי לָכֶם לְאִישׁ כִּפְרִי מַעֲלָלָיו׃
• Apocalypse 20:12‏ וָאֵרֶא אֶת־הַמֵּתִים הַקְּטַנִּים עִם־הַגְּדֹלִים עֹמְדִים לִפְנֵי הַכִּסֵּא וּסְפָרִים נִפְתָּחִים וַיִּפָּתַח סֵפֶר אַחֵר וְהוּא סֵפֶר הַחַיִּים וַיִּשָּׁפְטוּ הַמֵּתִים מִן־הַכָּתוּב בַּסְּפָרִים כְּמַעֲשֵׂיהֶם׃
• Apocalypse 22:12‏ וְהִנְנִי בָא מַהֵר וּשְׂכָרִי אִתִּי לְשַׁלֵּם לְאִישׁ כְּמַעֲשֵׂהוּ׃

Commentaires sur Galates 6:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Chaque homme portera son propre fardeau - Tous doivent répondre d'eux-mêmes, et non de leurs voisins. Et chaque homme doit s'attendre à être traité par le Juge Divin, comme son caractère et sa conduite l'ont été. Les plus grandes offenses d'un autre n'excuseront pas tes petits crimes. Chaque homme doit rendre compte de lui-même à Dieu.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car chaque homme portera son propre fardeau - Cela semble être une sorte de proverbe ; et cela signifie ici que chaque homme aura sa propre récompense. S'il est un homme vertueux, il sera heureux ; s'il est un homme vicieux, il sera misérable. S'il est vertueux, il aura la source du bonheur en lui-même ; s'il est pécheur, il devra supporter la peine de son péché. Au grand jour, chaque homme sera récompensé comme il se doit. Sachant cela, nous ne devrions…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Nous devons porter nos fardeaux mutuellement. Nous accomplirons ainsi la loi de Christ ! Ce type de conduite oblige à une indulgence et une compassion mutuelles, selon l’exemple de notre Seigneur. Il nous appartient de porter nos fardeaux ensemble, tels des compagnons de voyage. Il est très facile de se considérer sage et meilleur que les autres, et de ce fait, de leur dicter leur conduite. Celui qui agit ainsi se trompe lui-même et cette fausse…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5Si les croyants prennent leurs responsabilités (6.4), ils ne traiteront pas les autres comme s'ils valaient moins qu'eux (6.3).Lire le commentaire

Thèmes liés à Galates 6:5

• Auto-examen
• Jugement
• Responsabilité

Dans les dictionnaires

• Fardeau
• Galates (épître aux)

Commentaires sur Galates 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings