Actes 21:30

Actes 21:30 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Toute la ville fut émue, et le peuple accourut de toutes parts. Ils se saisirent de Paul, et le traînèrent hors du temple, dont les portes furent aussitôt fermées.
• Bible Segond 21 (S21)Toute la ville fut dans l'agitation et le peuple accourut de tous côtés. Ils s’emparèrent de Paul et le traînèrent à l’extérieur du temple, dont on ferma aussitôt les portes.
• Bible du Semeur (BDS)L’agitation gagna la ville tout entière et le peuple accourut en foule de toutes parts. On s’empara de Paul et on le traîna hors de la cour du Temple dont on ferma immédiatement les portes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toute la ville fut en émoi, et le peuple accourut de toutes parts. Ils se saisirent de Paul, et le traînèrent hors du temple, dont les portes furent aussitôt fermées.

Contexte de Actes 21:30

28‏ וַיִּזְעֲקוּ לֵאמֹר אַנְשֵׁי יִשְֹרָאֵל עֲזֹרוּ זֶה הוּא הָאִישׁ אֲשֶּׁר בְּאָזְנֵי כָּל־אָדָם וּבְכָל־הָאָרֶץ יְדַבֵּר סָרָה עַל־הָעָם הַזֶּה וְעַל הַתּוֹרָה וְעַל הַמָּקוֹם הַזֶּה וְגַם־הֵבִיא אֶל־הַמִּקְדָּשׁ אֲנָשִׁים יְוָנִים וַיְחַלֵּל אֶת־הַמָּקוֹם הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה׃ 29‏ כִּי הָיוּ רֹאִים אֶת־טְרוֹפִימוֹס הָאֶפֶסִי בָּעִיר אִתּוֹ וּסְבוּרִים שֶׁפּוֹלוֹס הֵבִיא אֹתוֹ אֶל־הַמִּקְדָּשׁ׃ ‏ וַתֵּהֹם כָּל־הָעִיר וַיָּרָץ הָעָם וַיִּקָּהֲלוּ וַיֹּאחֲזוּ אֶת־פּוֹלוֹס וַיִּסְחָבֻהוּ אֶל־מִחוּץ לַמִּקְדָּשׁ וּכְרֶגַע סֻגְּרוּ הַדְּלָתוֹת׃ 31‏ וְהֵמָּה מְבַקְשִׁים לַהֲמִיתוֹ וְהַשְּׁמוּעָה בָאָה אֶל־שַֹר הָאֶלֶף שֶׁל־הַגְּדוּד כִּי יְרוּשָׁלַיִם נָבוֹכָה כֻלָּהּ׃ 32‏ וַיְמַהֵר וַיִּקַּח אִתּוֹ אַנְשֵׁי צָבָא וְשָׂרֵי מֵאוֹת וַיָּרָץ אֲלֵיהֶם וַיְהִי כִרְאוֹתָם אֶת־שַֹר הָאֶלֶף וְאֶת־אַנְשֵׁי הַצָּבָא וַיַּחְדְּלוּ לְהַכּוֹת אֶת־פּוֹלוֹס׃

Actes 21:30 mot à mot

ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ· καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·τεte · et/tant... queG5037
• Touteὅλοςholos · tout entierG3650
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• villeπόλιςpolis · villeG4172
• émueκινέωkineō · mouvoirG2795
• etκαίkai · etG2532
• peupleλαόςlaos · un peupleG2992
• accourutσυνδρομήsundromē · attroupementG4890
• partsγίνομαιginomai · êtreG1096
• saisirentἐπιλαμβάνωepilambanomai · saisirG1949
• PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
• leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• traînèrentἕλκωhelkuō helkō · tirerG1670
• horsἔξωexō · dehorsG1854
• templeἱερόνhieron · templeG2411
• portesθύραthura · porteG2374
• aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
• ferméesκλείωkleiō · fermerG2808

Références croisées de Actes 21:30

• Actes 16:20‏ וַיְבִיאוּם אֶל־הַשָּׂרִים וַיֹּאמְרוּ הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה עֹכְרִים אֶת־עִירֵנוּ וְהֵם יְהוּדִים׃
• Actes 19:29‏ וַתִּמָּלֵא כָל־הָעִיר מְבוּכָה וַיִּסְעֲרוּ כֻלָּם יַחְדָּו אֶל־הַתֵּאַטְרוֹן וַיַּחְטְפוּ אִתָּם אֶת־גָּיוֹס וְאֶת־אֲרִסְטַרְכוֹס וְהֵם מַקְדּוֹנִים וַחֲבֵרִים לְפוֹלוֹס בְּמַסָּעָיו׃
• Actes 26:21‏ וּבִגְלַל הַדָּבָר הַזֶּה תָּפְשׂוֹּ אֹתִי הַיְּהוּדִים בַּמִּקְדָּשׁ וַיְבַקְשׁוּ לַהֲמִיתֵנִי׃
• Matthieu 2:3‏ וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ הוֹרְדוֹס הַמֶּלֶךְ אֶת־דִּבְרֵיהֶם וַיֶּחֱרַד הוּא וְכָל־יְרוּשָׁלַיִם עִמּוֹ׃
• Matthieu 21:10‏ וַיְהִי בְּבֹאוֹ יְרוּשָׁלָיִם וַתֵּהֹם כָּל־הָעִיר וַיֹּאמְרוּ מִי זֶה׃
• Actes 7:57‏ וַיִּזְעֲקוּ קוֹל גָּדוֹל וַיַּאַטְמוּ אֶת־אָזְנֵיהֶם וַיִּתְנַפְּלוּ עָלָיו כֻּלָּם יָחַד׃
• Actes 16:19‏ וַיִּרְאוּ אֲדֹנֶיהָ כִּי אָבְדָה תּוֹחֶלֶת בִּצְעָם וַיִּתְפְּשׂוֹּ אֶת־פּוֹלוֹס וְאֶת־סִילָא וַיִּסְחָבוּם אֶל־הָרְחוֹב לִפְנֵי זִקְנֵי הָעִיר׃
• Luc 4:29‏ וַיָּקוּמוּ וַיַּדִּיחוּ אוֹתוֹ אֶל־מִחוּץ לָעִיר וַיְבִיאֻהוּ עַד־גַּב הָהָר אֲשֶׁר נִבְנְתָה עִירָם עָלָיו לְמַעַן הַשְׁלִיכוֹ מָטָּה׃
• 2 Corinthiens 11:26‏ בְּמַסָּעוֹת רַבּוֹת בְּסַכָּנוֹת שֶׁל־נְהָרוֹת בְּסַכָּנוֹת שֶׁל־לִיסְטִים בְּסַכָּנוֹת מִבְּנֵי־עַמִּי בְּסַכָּנוֹת מִן־הַגּוֹיִם בְּסַכָּנוֹת בָּעִיר בְּסַכָּנוֹת בַּמִּדְבָּר בְּסַכָּנוֹת בַּיָּם בְּסַכָּנוֹת בְּקֶרֶב אֲחֵי שָׁקֶר׃

Commentaires sur Actes 21:30

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Ilsprirent Paul - Ils s'emparèrent de lui avec tumulte, et le tirèrent du temple, du parvis des Israélites, où il adorait ; et - les portes furent fermées, les portes du parvis des Gentils, probablement pour empêcher Paul d'obtenir quelque secours de ses amis dans la ville ; car toute leur action montre qu'ils avaient l'intention de l'assassiner : ils le firent sortir du parvis des Israélites, ce parvis étant particulièrement saint, afin qu'il ne fût pas…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 30La ville fut émue - Elle fut agitée, bouleversée. On le fit sortir du temple - Sous prétexte qu'il l'avait souillé. Le but évident était de le mettre à mort, Actes 21:31. Les portesfurent fermées - Les portes qui donnaient accès aux parvis du temple.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-40Dans le temple, où il aurait dû logiquement être à l’abri de tout tumulte, Paul fut violemment pris à parti. Les Juifs l’accusèrent d'enseigner de fausses doctrines et de mauvaises pratiques, à l’encontre de la loi Mosaïque. Il n’est pas nouveau de voir des hommes qui prônent l’honnêteté et la droiture, se faire accuser à tort. Il est fréquent de voir d’honnêtes personnes se faire accuser par des gens mal intentionnés, auxquels elles accordaient…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 30Cette prétendue profanation du Temple a suscité la fureur de la population juive. Les portes du Temple ont été fermées car on pensaient que le Temple avait été souillé par un non-juif.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 21:30

• Arrêter
• Fraternité
• Intolérance, Religieux
• Mafia
• Ministre, Christian
• Paul
• Prisonniers
• Temple
• Trophimus

Dans les dictionnaires

• Paul
• Hébreux
• Lysias
• Mission
• Actes des apôtres
• Paul (ses voyages)

Commentaires sur Actes 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings