Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Actes 19:29
29 וַתִּמָּלֵא כָל־הָעִיר מְבוּכָה וַיִּסְעֲרוּ כֻלָּם יַחְדָּו אֶל־הַתֵּאַטְרוֹן וַיַּחְטְפוּ אִתָּם אֶת־גָּיוֹס וְאֶת־אֲרִסְטַרְכוֹס וְהֵם מַקְדּוֹנִים וַחֲבֵרִים לְפוֹלוֹס בְּמַסָּעָיו׃
Actes 19:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toute la ville fut dans la confusion. Ils se précipitèrent tous ensemble au théâtre, entraînant avec eux Gaïus et Aristarque, Macédoniens, compagnons de voyage de Paul.
- Bible Segond 21 (S21)Toute la ville fut dans l'agitation. Ils se précipitèrent tous ensemble au théâtre en entraînant avec eux Gaïus et Aristarque, des Macédoniens compagnons de voyage de Paul.
- Bible du Semeur (BDS)Bientôt, toute la ville fut en effervescence. On s’empara de Gaïus et d’Aristarque, deux Macédoniens qui accompagnaient Paul dans son voyage, et l’on se précipita en foule au théâtre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toute la ville fut dans la confusion. Ils se précipitèrent tous ensemble au théâtre, entraînant avec eux Gaïus et Aristarque, Macédoniens, compagnons de voyage de Paul.
Contexte de Actes 19:29
27 וְעַתָּה עוֹד מְעַט וְחֶלְקֵנוּ זֶה יִהְיֶה לְבוּז וְגַם־הֵיכַל אַרְטְמִיס הַמְּלֶכֶת הַגְּדוֹלָה יֵחָשֵׁב לְאַיִן וְתִכְלֶה תִפְאַרְתָּהּ אֲשֶׁר כָּל־אַסְיָא וְכָל־יֹשְׁבֵי תֵבֵל מְכַבְּדִים אוֹתָהּ׃ 28 וַיְהִי כְּשָּׁמְעָם אֶת־דְּבָרָיו וַיִּמָּלְאוּ חֵמָה וַיִּצְעֲקוּ וַיֹּאמְרוּ גְּדוֹלָה אַרְטְמִיס שֶׁל הָאֶפֶסִים׃ וַתִּמָּלֵא כָל־הָעִיר מְבוּכָה וַיִּסְעֲרוּ כֻלָּם יַחְדָּו אֶל־הַתֵּאַטְרוֹן וַיַּחְטְפוּ אִתָּם אֶת־גָּיוֹס וְאֶת־אֲרִסְטַרְכוֹס וְהֵם מַקְדּוֹנִים וַחֲבֵרִים לְפוֹלוֹס בְּמַסָּעָיו׃ 30 וַיֹּאֶל פּוֹלוֹס לָבוֹא אֶל־תּוֹך הָעָם וְלֹא־הִנִּיחוּ לוֹ הַתַּלְמִידִים׃ 31 וְגַם־מִקְצָת רָאשֵׁי אַסְיָא אֲשֶׁר הָיוּ אֹהֲבָיו שָׁלְחוּ אֵלָיו וַיַּזְהִירוּ אֹתוֹ אֲשֶׁר לֹא־יִמְלָאֵהוּ לִבּוֹ לָבוֹא אֶל־הַתֵּאַטְרוֹן׃
Lire Actes 19 en entierActes 19:29 mot à mot
καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις τῆς συγχύσεως· ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας, συνεκδήμους Παύλου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Touteὅλοςholos · tout entierG3650
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- futπλήθω, πίμπλημιplēthō · remplirG4130
- confusionσύγχυσιςsugchusis · confusionG4799
- ·τεte · et/tant... queG5037
- précipitèrentὁρμάωhormaō · se précipiterG3729
- ensembleὁμοθυμαδόνhomothumadon · d’un commun accordG3661
- auεἰςeis · versG1519
- théâtreθέατρονtheatron · théâtreG2302
- entraînantσυναρπάζωsunarpazō · saisirG4884
- GaïusΓάϊοςGaios · GaiusG1050
- AristarqueἈρίσταρχοςAristarchos · AristarqueG708
- MacédoniensΜακεδώνMakedōn · MacédonienG3110
- voyageσυνέκδημοςsunekdēmos · compagnon de voyageG4898
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
Références croisées de Actes 19:29
- Actes 19:32 וַיִצְעֲקוּ־שָׁם אֵלֶּה בְּכֹה וְאֵלֶּה בְּכֹה כִּי מְבוּכָה גְדוֹלָה הָיְתָה בַקָּהָל וְרֻבָּם לֹא יָדְעוּ עַל־מַה־זֶּה נֶאֱסָפוּ׃
- Actes 17:8 וַיַּחֲרִידוּ אֶת־הָעָם וְאֶת־רָאשֵׁי הָעִיר אֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת־זֹאת׃
- Actes 21:30 וַתֵּהֹם כָּל־הָעִיר וַיָּרָץ הָעָם וַיִּקָּהֲלוּ וַיֹּאחֲזוּ אֶת־פּוֹלוֹס וַיִּסְחָבֻהוּ אֶל־מִחוּץ לַמִּקְדָּשׁ וּכְרֶגַע סֻגְּרוּ הַדְּלָתוֹת׃
- Romains 16:23 גָּיוֹס הַמְאָרֵחַ אוֹתִי וְאֵת כָּל־הַקְּהִלָּה שֹׁאֵל לִשְׁלוֹמְכֶם אֲרַסְטוֹס סֹכֵן הָעִיר וּקְוַרְטוֹס אָחִינוּ שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמְכֶם׃
- 1 Corinthiens 1:14 אוֹדֶה לֵאלֹהִים שֶׁלּא טָבַלְתִּי אִישׁ מִכֶּם בִּלְתִּי קְרִסְפּוֹס וְגָיוֹס׃
- Actes 20:4 וַיֵּלְכוּ אִתּוֹ עַד לְאַסְיָא סוֹפַטְרוֹס (בֶּן־פּוּרוֹס) הַבְּרוֹאִי וּמִן־הַתַּסְלוֹנִיקִים אֲרִסְטַרְכוֹס וּסְקוֹנְדוֹס וְגָיוֹס הַדֶּרְבִּי וְטִימוֹתִיּוֹס וּמִן־אַסְיָא טוּכִיקוֹס וּטְרוֹפִימוֹס׃
- Actes 27:2 וַנֵּרֶד בָּאֳנִיָּה אַדְרָמִטִּית נְכוֹנָה לָלֶכֶת עַל־פְּנֵי חוֹף אַסְיָא וַנַּעֲבֹר הַיָּמָּה וַיְהִי אִתָּנוּ אֲרִסְטַרְכוֹס מַקְדּוֹן מִן־תַּסְלוֹנִיקִי׃
- Colossiens 4:10 אֲרִסְטַרְכוֹס הֶעָצוּר עִמִּי יַחַד שֹׁאֵל לִשְׁלוֹמְכֶם וּמַרְקוֹס בֶּן־אֲחוֹת בַּר־נַבָּא אֲשֶׁר צֻוֵּיתֶם עָלָיו אִם־יָבוֹא אֲלֵיכֶם תְּקַבְּלֻהוּ׃
- Philémon 1:24 וּמַרְקוֹס וַאֲרִסְטַרְכוֹס וְדִימָס וְלוּקָס עֹזְרַי שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמֶךָ׃
- 1 Corinthiens 4:9 כִּי אֹמֵר אֲנִי שֶׁהָאֱלֹהִים הִצִּיג אֹתָנוּ הַשְּׁלִיחִים שִׁפְלֵי הַשְּׁפָלִים כִּבְנֵי־תְמוּתָה כִּי הָיִינוּ לְרַאֲוָה לָעוֹלָם גַּם־לַמַּלְאָכִים גַּם־לִבְנֵי אָדָם׃
Commentaires sur Actes 19:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Toute la ville fut remplie de confusion - Nous constatons ainsi que la paix de toute la ville était troublée, non pas par un apôtre prêchant l'Évangile du Christ, mais par un fripon intéressé et sans scrupules, qui n'invoquait même pas sa conscience pour ce qu'il faisait ; mais c'était par cette ruse que lui et ses compagnons avaient obtenu leurs richesses, et il avait peur de les perdre. Se précipiter - au théâtre - Les théâtres, étant des endroits très…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Confusion - Tumulte ; désordre. Gaius - Il avait vécu à Corinthe, et avait reçu Paul chez lui, 1 Corinthiens 1:14; Romains 16:23. Aristarque - Il avait accompagné Paul à Rome, et y était prisonnier avec lui, Colossiens 4:10. D'un commun accord - De manière tumultueuse , ou avec un seul esprit ou un seul but. Au théâtre - Les théâtres des Grecs étaient non seulement des lieux d'exposition publique, mais aussi des lieux d'assemblée, et souvent des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Les personnes qui venaient de loin, pour offrir leur dévotion au temple d'Éphèse, achetaient, à titre de souvenir, de menus objets d’argent, ou des représentations miniatures de ce temple. Nous pouvons ainsi voir comment certains artisans tiraient profit de la superstition du peuple, pour satisfaire leurs intérêts. Les hommes veillent jalousement sur ce qui leur procure des richesses ; beaucoup s’opposent à l'Évangile, parce qu'Il appelle les hommes à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Les archéologues ont mis au jour l'amphithéâtre où toute la ville se rassemblait. Le lieu pouvait accueillir jusqu'à 24 000 personnes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 19:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 19
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires