Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Actes 7:57
57 וַיִּזְעֲקוּ קוֹל גָּדוֹל וַיַּאַטְמוּ אֶת־אָזְנֵיהֶם וַיִּתְנַפְּלוּ עָלָיו כֻּלָּם יָחַד׃
Actes 7:57 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils poussèrent alors de grands cris, en se bouchant les oreilles, et ils se précipitèrent tous ensemble sur lui,
- Bible Segond 21 (S21)Ils poussèrent alors de grands cris en se bouchant les oreilles, se précipitèrent tous ensemble sur lui,
- Bible du Semeur (BDS)A ces mots, ils se mirent à vociférer et à se boucher les oreilles. D’un même élan, ils se ruèrent sur lui,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils poussèrent alors de grands cris, en se bouchant les oreilles, et ils se précipitèrent tous ensemble sur lui,
Contexte de Actes 7:57
55 וְהוּא מָלֵא רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וַיַּבֵּט הַשָּׁמָיְמָה וַיַּרְא אֶת־כְּבוֹד אֱלֹהִים וְאֶת־יֵשׁוּעַ נִצָּב לִימִין הָאֱלֹהִים׃ 56 וַיֹּאמֶר הִנְנִי רֹאֶה אֶת־הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחִים וְאֵת בֶּן־הָאָדָם נִצָּב לִימִין הָאֱלֹהִים׃ וַיִּזְעֲקוּ קוֹל גָּדוֹל וַיַּאַטְמוּ אֶת־אָזְנֵיהֶם וַיִּתְנַפְּלוּ עָלָיו כֻּלָּם יָחַד׃ 58 וַיִּדְחָפֻהוּ חוּצָה לָעִיר וַיִּסְקְלוּ אֹתוֹ בָּאֲבָנִים וְהָעֵדִים פָּשְׁטוּ אֶת־בִּגְדֵיהֶם לְרַגְלֵי בָּחוּר אֶחָד וּשְׁמוֹ שָׁאוּל׃ 59 וַיִּסְקְלוּ אֶת־אִסְטְפָנוֹס וְהוּא מְשַׁוֵּעַ וְאֹמֵר אֲדֹנִי יֵשׁוּעַ קַבֵּל אֶת־רוּחִי׃
Lire Actes 7 en entierActes 7:57 mot à mot
κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ᾽ αὐτόν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- poussèrentκράζωkrazō · crierG2896
- alorsδέde · alorsG1161
- grandsμέγαςmegas · grandG3173
- crisφωνήphōnē · voixG5456
- seαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- bouchantσυνέχωsunechō · retenir, oppresserG4912
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- oreillesοὖςous · oreilleG3775
- etκαίkai · etG2532
- précipitèrentὁρμάωhormaō · se précipiterG3729
- ensembleὁμοθυμαδόνhomothumadon · d’un commun accordG3661
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
Références croisées de Actes 7:57
- Actes 7:54 וַיְהִי כְּשָׁמְעָם אֶת־אֵלֶּה וַיִּגָּע בָּהֶם עַד נָפֶשׁ וַיַּחַרְקוּ עָלָיו שִׁנֵּיהֶם׃
- Actes 21:27 וַיְהִי כִּמְלֹאת שִׁבְעַת הַיָּמִים וְהַיְּהוּדִים אֲשֶׁר מֵאַסְיָא רָאוּ אֹתוֹ בַּמִּקְדָּשׁ וַיְעוֹרֲרוּ אֶת־כָּל־הֶהָמוֹן וַיִּשְׁלְחוּ יָדָם בּוֹ׃
- Actes 23:27 אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה תָּפְשׂוֹּ הַיְּהוּדִים וַיְבַקְשׁוּ הֲמִיתוֹ וָאָבֹא עִם־אַנְשֵׁי הַצָּבָא וָאֲפַלְּטֵהוּ מִתּוֹכָם בְּשָׁמְעִי כִּי־רוֹמִי הוּא׃
- Psaumes 58:4זֹ֣רוּ רְשָׁעִ֣ים מֵרָ֑חֶם תָּע֥וּ מִ֝בֶּ֗טֶן דֹּבְרֵ֥י כָזָֽב׃
- Proverbes 21:13אֹטֵ֣ם אָ֭זְנוֹ מִזַּעֲקַת־דָּ֑ל גַּֽם־ה֥וּא יִ֝קְרָ֗א וְלֹ֣א יֵעָנֶֽה׃
- Zacharie 7:11וַיְמָאֲנ֣וּ לְהַקְשִׁ֔יב וַיִּתְּנ֥וּ כָתֵ֖ף סֹרָ֑רֶת וְאָזְנֵיהֶ֖ם הִכְבִּ֥ידוּ מִשְּׁמֽוֹעַ׃
Commentaires sur Actes 7:57
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 57Ils se bouchèrent les oreilles - Pour prouver qu'il avait blasphémé, parce qu'il avait dit : Il a vu Jésus debout à la droite de Dieu. C'était là une preuve redoutable contre eux ; car si Jésus était à la droite de Dieu, ils avaient assassiné un innocent, et ils devaient en déduire que la justice de Dieu devait promptement venger sa mort. Ils étaient déterminés à ne pas laisser vivre plus longtemps un homme qui pourrait dire qu'il a vu les cieux ouverts…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 57Il est évident qu'il fut mis à mort au milieu d'un tumulte populaire. Ils l'avaient accusé de blasphème, et ils considéraient ce qu'il venait de dire comme une preuve irréfutable. Ilsse bouchèrent les oreilles - Pour ne plus entendre de blasphèmes. D'un commun accord - Dans le tumulte, d'un commun accord.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-60Rien n'est plus réconfortant pour les saints, à l’approche de leur mort, ou au temps de l’épreuve, que de « voir » Jésus debout, à la droite de Dieu : béni soit-Il, par la foi, nous pouvons Le voir ! Alors qu'il allait mourir, Étienne fit monter vers Dieu deux courtes prières. Notre Seigneur Jésus est véritablement Dieu, Celui que nous devons rechercher et en Qui nous devons placer notre confiance : Il saura nous réconforter ici-bas, même à l’approche de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 57Ce geste de se boucher les oreilles montre qu'ils considéraient la comparaison de Jésus avec le "Fils de l'homme" (7.56) comme un terrible blasphème.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:57
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires