Actes 21:20

Actes 21:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quand ils l’eurent entendu, ils glorifièrent Dieu. Puis ils lui dirent : Tu vois, frère, combien de milliers de Juifs ont cru, et tous sont zélés pour la loi.
• Bible Segond 21 (S21)Après l'avoir entendu, ils se sont mis à célébrer la gloire du Seigneur. Puis ils lui ont dit: «Tu vois, frère, combien de milliers de Juifs on compte parmi les croyants, et tous sont zélés pour la loi.
• Bible du Semeur (BDS)En l’écoutant, ils louaient Dieu, puis ils dirent à Paul : Vois-tu, frère, combien de milliers de Juifs sont devenus croyants, et tous sont très attachés à la Loi de Moïse.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ils l'eurent entendu, ils glorifièrent Dieu. Puis ils lui dirent: Tu vois, frère, combien de milliers de Juifs ont cru, et tous sont zélés pour la loi.

Contexte de Actes 21:20

18‏ וּמִמָּחֳרַת הַיּוֹם נִכְנַס פּוֹלוֹס עִמָּנוּ אֶל־יַעֲקֹב וַיָּבֹאוּ שָׁמָּה כָּל־הַזְּקֵנִים׃ 19‏ וַיִּשְׁאַל לָהֶם לְשָׁלוֹם וַיְסַפֵּר אַחַת לְאַחַת אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה הָאֱלֹהִים לַגּוֹיִם בְּשֵׁרוּתוֹ׃ ‏ וַיִּשְׁמְעוּ וַיְהַלֲלוּ אֶת־הָאֱלֹהִים וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הִנְּךָ רֹאֶה אָחִינוּ כַּמָּה רִבּוֹא יְהוּדִים בָּאוּ לְהַאֲמִין וְכֻלָּם מְקַנְּאִים לַתּוֹרָה׃ 21‏ וְהֵם שָׁמְעוּ עָלֶיךָ לֵאמֹר תְּלַמֵּד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בְּקֶרֶב הַגּוֹיִם לָסוּר מֵאַחֲרֵי משֶׁה בְּאָמְרְךָ שֶׁאֵינָם חַיָּבִים לָמוּל אֶת־בְּנֵיהֶם וְלֹא לָלֶכֶת בְּחֻקּוֹת הַתּוֹרָה׃ 22‏ וְעַתָּה מַה־לַּעֲשׂוֹת הִנֵּה יֵאָסֵף הַקָּהָל כִּי יִשְׁמְעוּ כִּי־בָאתָ׃

Actes 21:20 mot à mot

οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν θεόν, εἶπόν τε αὐτῷ· θεωρεῖς ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν ἐν τοῖς Ἰουδαίοις τῶν πεπιστευκότων καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Quandδέde · alorsG1161
• entenduἀκούωakouō · entendreG191
• glorifièrentδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
• Dieuκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• direntλέγωlegō · direG3004
• voisθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
• frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
• combienπόσοςposos · combien ?G4214
• milliersμυριάςmurias · myriadeG3461
• JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
• cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
• etκαίkai · etG2532
• tousπᾶςpas · toutG3956
• sontὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
• zélésζηλωτήςzēlōtēs · zéloteG2207
• loiνόμοςnomos · loiG3551

Références croisées de Actes 21:20

• Actes 4:21‏ וַיּוֹסִיפוּ לִגְעָר־בָּם וַיִּפְטְרוּ אֹתָם בַּאֲשֶׁר לֹא־מָצְאוּ דָבָר לַעֲנוֹשׁ אֹתָם מִפְּנֵי הָעָם כִּי כֻלָּם מְהַלֲלִים אֶת־הָאֱלֹהִים עַל־הַנַּעֲשָׂה׃
• Actes 11:18‏ וַיְהִי כְּשָׁמְעָם זֹאת וַיַּחֲרִישׁוּ וַיְהַלֲלוּ אֶת־הָאֱלֹהִים וַיֹּאמְרוּ אָכֵן גַּם־לַגּוֹיִם נָתַן הָאֱלֹהִים הַתְּשׁוּבָה לַחַיִּים׃
• Psaumes 22:23אֲסַפְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לְאֶחָ֑י בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל אֲהַלְלֶֽךָּ׃
• Psaumes 72:17יְהִ֤י שְׁמ֨וֹ לְֽעוֹלָ֗ם לִפְנֵי־שֶׁמֶשׁ֮ (ינין)* יִנּ֪וֹן* שְׁ֫מ֥וֹ וְיִתְבָּ֥רְכוּ ב֑וֹ כָּל־גּוֹיִ֥ם יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃
• Psaumes 98:1מִזְמ֡וֹר שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָ֨ה ׀ שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ כִּֽי־נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִֽׁיעָה־לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קָדְשֽׁוֹ׃
• Ésaïe 55:10כִּ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֵרֵד֩ הַגֶּ֨שֶׁם וְהַשֶּׁ֜לֶג מִן־הַשָּׁמַ֗יִם וְשָׁ֨מָּה֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב כִּ֚י אִם־הִרְוָ֣ה אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהוֹלִידָ֖הּ וְהִצְמִיחָ֑הּ וְנָ֤תַן זֶ֨רַע֙ לַזֹּרֵ֔עַ וְלֶ֖חֶם לָאֹכֵֽל׃
• Ésaïe 66:9הַאֲנִ֥י אַשְׁבִּ֛יר וְלֹ֥א אוֹלִ֖יד יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־אֲנִ֧י הַמּוֹלִ֛יד וְעָצַ֖רְתִּי אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃ ס*
• Luc 15:3‏ וַיִּשָׂא אֶת־הַמָּשָׁל הַזֶּה וַיֹּאמַר אֲלֵיהֶם׃
• Romains 15:6‏ אֲשֶׁר תְּכַבְּדוּ בְּנֶפֶשׁ אַחַת וּבְפֶה אֶחָד אֶת־הָאֱלֹהִים אָבִי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
• Galates 1:24‏ וַיְהַלֲלוּ בִי אֶת־הָאֱלֹהִים׃
• 2 Thessaloniciens 1:10‏ בְּבֹאוֹ בַּיּוֹם הַהוּא לְהִכָּבֵד בִּקְדשָׁיו וּלְהִתְפַּלֵּא בְּכָל־הַמַּאֲמִינִים כִּי הֶאֱמַנְתֶּם לְעֵדוּתֵנוּ אֲלֵיכֶם׃
• Apocalypse 19:6‏ וָאֶשְׁמַע קוֹל כְּקוֹל הָמוֹן רַב וּכְקוֹל מַיִם רַבִּים וּכְקוֹל רְעָמִים חֲזָקִים וַיֹּאמְרוּ הַלֲלוּיָהּ כִּי־מָלַךְ אֱלֹהֵינוּ יְהוָֹה צְבָאוֹת׃
• Actes 2:41‏ וַיְקַבְּלוּ אֶת־דְּבָרוֹ בְּשִֹמְחָה וַיִּטָּבֵלוּ וּבַיּוֹם הַהוּא נוֹסְפוּ כִּשְׁלשֶׁת אַלְפֵי נָפֶשׁ׃
• Actes 4:4‏ וְרַבִּים מֵהַשֹּׁמְעִים אֶת־הַדָּבָר הֶאֱמִינוּ וַיְהִי מִסְפָּרָם כַּחֲמֵשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ׃
• Actes 6:7‏ וַיְהִי דְּבַר הָאֱלֹהִים הוֹלֵךְ וְגָדֵל וַיִּרֶב מִסְפַּר הַתַּלְמִידִים בִּירוּשָׁלַיִם עַד־מְאֹד וְגַם־הָמוֹן רַב מִן־הַכֹּהֲנִים הִטּוּ אֶת־לִבָּם אֶל־הָאֱמוּנָה׃
• Matthieu 13:31‏ וַיָּשֶֹם לִפְנֵיהֶם מָשָׁל אַחֵר וַיּאֹמַר מַלְכוּת הַשָׁמַיִם דּוֹמָה לְגַרְגַּר שֶׁל־חַרְדָּל אֲשֶׁר לְקָחוֹ אִישׁ וַיִּזְרַע בְּשָׂדֵהוּ׃

Commentaires sur Actes 21:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Combien de milliers - ; Combien de myriades, combien de fois 10 000. Cela laisse entendre qu'il y avait eu une œuvre des plus extraordinaires et des plus rapides même parmi les Juifs ; mais ce dont il est question ici ne doit pas être limité aux Juifs de Jérusalem, mais à tous ceux qui étaient venus de différentes parties du pays pour être présents à cette pentecôte. Ils sont tous zélés pour la loi - L'économie juive n'était pas encore détruite, et Dieu…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Ils ontglorifié le Seigneur - Ils ont loué le Seigneur pour ce qu'il avait fait. Ils voyaient de nouvelles preuves de sa bonté et de sa miséricorde, et ils le remerciaient pour tout ce qui avait été accompli. Il n'y avait aucune jalousie à l'égard de ce qui avait été fait par l'intermédiaire de Paul. La vraie piété se réjouit de la propagation de l'Evangile et de la conversion des pécheurs, quel que soit le moyen utilisé. Tu vois, frère - Le langage…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-26Paul attribuait toute l’éloquence et la qualité de ses prédications à Dieu : tous les frères louèrent alors le Seigneur. Dieu avait jusqu’à présent vraiment honoré Paul, plus que tous les autres apôtres ; cependant personne ne l’enviait, par jalousie, tous, au contraire, glorifiaient le Seigneur. Ils ne pouvaient pas mieux faire que d'encourager Paul à continuer son œuvre dans la joie. Jacques et les anciens de l'église de Jérusalem demandèrent à Paul de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20-25Les anciens de l'Église de Jérusalem ont exhorté Paul à consolider sa crédibilité en démontrant qu'il n'enseignait pas aux juifs à abandonner la loi de Moïse. En même temps, personne ne devait tenter d'imposer les rites juifs aux convertis non-juifs – ces conditions avaient été fixées précédemment (15.22–29) et devaient simplement être honorées.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 21:20

• Diplomatie
• Douceur
• Droit
• Frère
• Israël, Prophéties concernant
• Le sectarisme
• Opinion, Public
• Paul
• Prudence
• Tact
• Zèle, Religieux
• judaïsme

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Hébreux
• Paul
• Vœu
• Zélote ou zélateur
• Zélote
• Loi dans le Nouveau Testament
• Lysias
• Jalousie, jaloux
• Jour du seigneur

Commentaires sur Actes 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings