Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Actes 21:22
22 וְעַתָּה מַה־לַּעֲשׂוֹת הִנֵּה יֵאָסֵף הַקָּהָל כִּי יִשְׁמְעוּ כִּי־בָאתָ׃
Actes 21:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que faire donc ? Sans aucun doute la multitude se rassemblera, car on saura que tu es venu.
- Bible Segond 21 (S21)Que faire donc? Sans aucun doute [une foule se rassemblera, car] on apprendra que tu es venu.
- Bible du Semeur (BDS)Que faire donc ? Car, naturellement, ils vont apprendre ton arrivée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que faire donc? Sans aucun doute [la multitude se rassemblera, car] on saura que tu es venu.
Contexte de Actes 21:22
20 וַיִּשְׁמְעוּ וַיְהַלֲלוּ אֶת־הָאֱלֹהִים וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הִנְּךָ רֹאֶה אָחִינוּ כַּמָּה רִבּוֹא יְהוּדִים בָּאוּ לְהַאֲמִין וְכֻלָּם מְקַנְּאִים לַתּוֹרָה׃ 21 וְהֵם שָׁמְעוּ עָלֶיךָ לֵאמֹר תְּלַמֵּד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בְּקֶרֶב הַגּוֹיִם לָסוּר מֵאַחֲרֵי משֶׁה בְּאָמְרְךָ שֶׁאֵינָם חַיָּבִים לָמוּל אֶת־בְּנֵיהֶם וְלֹא לָלֶכֶת בְּחֻקּוֹת הַתּוֹרָה׃ וְעַתָּה מַה־לַּעֲשׂוֹת הִנֵּה יֵאָסֵף הַקָּהָל כִּי יִשְׁמְעוּ כִּי־בָאתָ׃ 23 לָכֵן אֲשֶׁר נֹאמַר אֵלֶיךָ אֹתוֹ עֲשֵֹה׃ 24 הִנֵּה אַרְבָּעָה אֲנָשִׁים אִתָּנוּ אֲשֶׁר נְזִירוּת עֲלֵיהֶם וְאַתָּה קַח אֹתָם וְהִטָּהֵר אִתָּם וְהוֹצֵא עֲלֵיהֶם אֶת־הוֹצָאַת הַתִּגְלָחַת וְיָדְעוּ כֻלָּם כִּי־שֵׁמַע שָׁוְא שָׁמְעוּ עָלֶיךָ וְגַם־אַתָּה הוֹלֵךְ בְּחֻקּוֹת הַתּוֹרָה׃
Lire Actes 21 en entierActes 21:22 mot à mot
τί οὖν ἐστιν; πάντως ἀκούσονται ὅτι ἐλήλυθας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Queτίςtis · lequel ?G5101
- faireεἰμίeimi · êtreG1510
- doncοὖνoun · doncG3767
- douteπάντωςpantōs · assurémentG3843
- laδεῖdei · être nécessaireG1163
- multitudeπλῆθοςplēthos · multitudeG4128
- rassembleraσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
- carγάρgar · carG1063
- sauraἀκούωakouō · entendreG191
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
Références croisées de Actes 21:22
- Actes 15:12 וַיַּחֲרִישׁוּ כָל־הַקָּהָל וַיִּשְׁמְעוּ אֶל־בַּר־נַבָּא וְאֶל־פּוֹלוֹס מְסַפְּרִים אֶת־הָאֹתוֹת וְהַמּוֹפְתִים אֲשֶׁר הִרְבָּה הָאֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת עַל־יְדֵיהֶם בְּקֶרֶב הַגּוֹיִם׃
- Actes 19:32 וַיִצְעֲקוּ־שָׁם אֵלֶּה בְּכֹה וְאֵלֶּה בְּכֹה כִּי מְבוּכָה גְדוֹלָה הָיְתָה בַקָּהָל וְרֻבָּם לֹא יָדְעוּ עַל־מַה־זֶּה נֶאֱסָפוּ׃
Commentaires sur Actes 21:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Ilfaut que la multitude s'assemble - Nous ne pouvons prétendre dire s'il s'agit d'une convocation régulière de l'Église, ou d'un tumulte qui se produirait infailliblement lorsqu'on apprendrait l'arrivée de l'apôtre ; mais il est évident que Jacques et les anciens désiraient que des mesures prudentes soient prises pour prévenir un mal qu'ils avaient trop de raisons de redouter.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22De quoi s'agit-il donc ? - Que faut-il faire ? Que faut-il faire pour éviter les effets de la mauvaise nouvelle qui a circulé ? Ce qu'ils ont jugé bon de faire est suggéré dans les versets suivants. La multitude - La multitude des Juifs. Il faut qu'ils s'assemblent - Il y aura inévitablement un rassemblement tumultueux. Il est impossible de l'empêcher. Les raisons en sont que l'esprit des Juifs était extrêmement agité par le fait qu'un de leurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-26Paul attribuait toute l’éloquence et la qualité de ses prédications à Dieu : tous les frères louèrent alors le Seigneur. Dieu avait jusqu’à présent vraiment honoré Paul, plus que tous les autres apôtres ; cependant personne ne l’enviait, par jalousie, tous, au contraire, glorifiaient le Seigneur. Ils ne pouvaient pas mieux faire que d'encourager Paul à continuer son œuvre dans la joie. Jacques et les anciens de l'église de Jérusalem demandèrent à Paul de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-25Les anciens de l'Église de Jérusalem ont exhorté Paul à consolider sa crédibilité en démontrant qu'il n'enseignait pas aux juifs à abandonner la loi de Moïse. En même temps, personne ne devait tenter d'imposer les rites juifs aux convertis non-juifs – ces conditions avaient été fixées précédemment (15.22–29) et devaient simplement être honorées.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 21:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 21
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires