Actes 21:18

Actes 21:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le lendemain, Paul se rendit avec nous chez Jacques, et tous les anciens s’y réunirent.
• Bible Segond 21 (S21)Le lendemain, Paul s’est rendu avec nous chez Jacques, où tous les anciens se sont réunis.
• Bible du Semeur (BDS)Le lendemain, Paul se rendit avec nous chez Jacques, où tous les responsables de l’Eglise se rassemblèrent aussi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lendemain, Paul se rendit avec nous chez Jacques, et tous les anciens s'y réunirent.

Contexte de Actes 21:18

16‏ וַיֵּלְכוּ אִתָּנוּ גַּם־תַּלְמִידִים מִקֵּיסַרְיָה וַיָּבִיאוּ אֹתָנוּ לָלוּן בְּבֵית־אִישׁ קִיפְרוֹסִי וּשְׁמוֹ מְנָסוֹן וְהוּא תַלְמִיד מִיָּמִים רַבִּים׃ 17‏ וַיְהִי כְּבֹאֵנוּ יְרוּשָׁלָיִם וַיְקַבְּלוּ אֹתָנוּ הָאַחִים בְּשִֹמְחָה׃ ‏ וּמִמָּחֳרַת הַיּוֹם נִכְנַס פּוֹלוֹס עִמָּנוּ אֶל־יַעֲקֹב וַיָּבֹאוּ שָׁמָּה כָּל־הַזְּקֵנִים׃ 19‏ וַיִּשְׁאַל לָהֶם לְשָׁלוֹם וַיְסַפֵּר אַחַת לְאַחַת אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה הָאֱלֹהִים לַגּוֹיִם בְּשֵׁרוּתוֹ׃ 20‏ וַיִּשְׁמְעוּ וַיְהַלֲלוּ אֶת־הָאֱלֹהִים וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הִנְּךָ רֹאֶה אָחִינוּ כַּמָּה רִבּוֹא יְהוּדִים בָּאוּ לְהַאֲמִין וְכֻלָּם מְקַנְּאִים לַתּוֹרָה׃

Actes 21:18 mot à mot

τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• lendemainἐπιοῦσαepiousa · venir ensuiteG1966
• PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
• renditεἴσειμιeiseimi · entrerG1524
• avecσύνsun · avecG4862
• nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
• nousμέme · meG3165
• chezπρόςpros · vers/avecG4314
• JacquesἸάκωβοςIakōbos · JacquesG2385
• etτεte · et/tant... queG5037
• tousπᾶςpas · toutG3956
• anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
• réunirentπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854

Références croisées de Actes 21:18

• Actes 15:13‏ וַיְכַלּוּ לְדַבֵּר וַיַּעַן יַעֲקֹב וַיֹּאמַר אֲנָשִׁים אַחִים שִׁמְעוּ אֵלָי׃
• Matthieu 10:2‏ וְאֵלֶּה שְׁמוֹת שְׁנֵים עָשָׂר הַשְׁלִיחִים הָרִאשׁוֹן שִׁמְעוֹן הַנִּקְרָא פֶטְרוֹס וְאַנְדְּרַי אָחִיו יַעֲקֹב בֶּן־זַבְדַּי וְיוֹחָנָן אָחִיו׃
• Galates 1:19‏ וְאַחֵר מִן־הַשְׁלִיחִים לֹא־רָאִיתִי זוּלָתִי אֶת־יַעֲקֹב אֲחִי אֲדֹנֵינוּ׃
• Galates 2:9‏ וְכַאֲשֶׁר הִכִּירוּ יַעֲקֹב וְכֵיפָא וְיוֹחָנָן הַנֶּחֱשָׁבִים כְּעַמּוּדִים אֶת־הַחֶסֶד הַנִתָּן לִי נָתְנוּ לִי וּלְבַר־נַבָּא אֶת־יַד יְמִינָם וַנֵּאוֹת כִּי־נֵלֵךְ אֲנַחְנוּ אֶל־הַגּוֹיִם וְהֵמָּה אֶל־הַמּוּלִים׃
• Jacques 1:1‏ יַעֲקֹב עֶבֶד אֱלֹהִים וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׂיחַ שֹׁאֵל לִשְׁלוֹם שְׁנֵים עָשָׂר הַשְּׁבָטִים שֶּׁבַּגּוֹלָה׃
• Actes 15:2‏ וַיְהִי רִיב וּמַחֲלֹקֶת רַבָּה לְפוֹלוֹס וּלְבַר־נַבָּא עִמָּהֶם וַיִּגְזְרוּ שֶׁיַּעֲלוּ פּוֹלוֹס וּבַר־נַבָּא וַאֲחֵרִים מֵהֶם לִירוּשָׁלַיִם אֶל־הַשְּׁלִיחִים וְהַזְּקֵנִים עַל הַשְּׁאֵלָה הַזֹּאת׃
• Actes 20:17‏ וּמִמִּילִיטוֹס שָׁלַח אֶל־אֶפְסוֹס וַיִּקְרַא אֶת־זִקְנֵי הַקְּהִילָּה׃

Commentaires sur Actes 21:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ils 'agit de Jacques le Mineur, fils de Marie, et cousin de notre Seigneur. Il semble avoir été évêque de l'Église de Jérusalem, et peut-être le seul apôtre qui soit resté dans cette ville. Nous avons déjà vu le rôle très important qu'il jouait dans le conseil. Voir Actes 15:13. Tous les anciens étaient présents - Il semble qu'ils aient été convoqués pour des questions sérieuses et importantes ; et certains pensent que c'était à propos de Paul lui-même…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18A Jacques - Jacques le Mineur. Voir les notes sur Actes 15:13. Il résidait à Jérusalem. Comparez Galates 1:19. Il n'est pas improbable qu'il ait été le seul des apôtres à se trouver alors à Jérusalem, et il y a lieu de croire que l'Église de Jérusalem avait été laissée sous sa garde particulière. Il était donc naturel que Paul et ses compagnons saisissent une première occasion de le voir. Jacques était le cousin de notre Seigneur, et dans Galates 1:19 il…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Paul avait été expressément averti des épreuves qui l'attendaient à Jérusalem, de façon à ce qu’il ne soit pas surpris. L’enseignement général qui nous est donné dans ce texte nous montre que ce n'est qu’au travers de beaucoup de tribulations que nous devons entrer dans le Royaume de Dieu, et que nous devons réagir comme le faisait Paul. Les disciples, par leurs larmes, tentèrent en vain de dissuader Paul de se rendre à Jérusalem... Notre Maître ne nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Il était important pour Jacques et tous les anciens de l'Église de Jérusalem d'entendre parler de la mission réussie de Paul parmi les païens, afin que l'Église mère continue de soutenir cet effort (21.20 ; voir 15.7–21). Ce rapport a communiqué le message que Dieu accomplissait ses desseins parmi les païens à travers le ministère de Paul.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 21:18

• Aîné
• Jacques
• Luc
• Opinion, Public
• Paul

Dans les dictionnaires

• Paul
• Hébreux
• Vœu
• Anciens
• Gouvernement de l’église
• Luc
• Lysias
• Jacques
• Simon pierre
• Église

Commentaires sur Actes 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings