Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Corinthiens 10:25
25 כָּל־הַנִּמְכָּר בַּשּׁוּק אֹתוֹ תֹאכֵלוּ וְאַל־תַּחְקְרוּ מִפְּנֵי מִכְשֹׁל הַלֵּב׃
1 Corinthiens 10:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mangez de tout ce qui se vend au marché, sans vous enquérir de rien par motif de conscience ;
- Bible Segond 21 (S21)Mangez de tout ce qui se vend au marché sans vous poser de question par motif de conscience,
- Bible du Semeur (BDS)Vous pouvez manger de tout ce qui se vend au marché sans vous poser de questions, par scrupule de conscience, sur l’origine de ces aliments.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mangez de tout ce qui se vend au marché, sans vous enquérir de rien par motif de conscience;
Contexte de 1 Corinthiens 10:25
23 הַכֹּל רְשׁוּת לִי אֲבָל לֹא כָל־דָּבָר מוֹעִיל הַכֹּל רְשׁוּת לִי אֲבָל לֹא כָל־דָּבָר בֹּנֶה׃ 24 אִישׁ אַל־יְבַקֵּשׁ דָּבָר לְעַצְמוֹ כִּי אִם־לְרֵעֵהוּ׃ כָּל־הַנִּמְכָּר בַּשּׁוּק אֹתוֹ תֹאכֵלוּ וְאַל־תַּחְקְרוּ מִפְּנֵי מִכְשֹׁל הַלֵּב׃ 26 כִּי לַיְהוָֹה הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ׃ 27 וְאִם־יִקְרָא אֶתְכֶם אִישׁ מֵאֲשֶׁר אֵינָם מַאֲמִינִים וּרְצוֹנְכֶם לָלֶכֶת אֵלָיו אָכוֹל תֹּאכְלוּ מִכֹּל אֲשֶׁר־יָשִֹימוּ לִפְנֵיכֶם וְאַל־תַּחְקְרוּ מִפְּנֵי מִכְשׁוֹל הַלֵּב׃
Lire 1 Corinthiens 10 en entier1 Corinthiens 10:25 mot à mot
Πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Mangezἐσθίωesthiō · mangerG2068
- toutπᾶςpas · toutG3956
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vendπωλέωpōleō · vendreG4453
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- marchéμάκελλονmakellon · marché aux viandesG3111
- sansμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- enquérirἀνακρίνωanakrinō · examinerG350
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- conscienceσυνείδησιςsuneidēsis · conscienceG4893
Références croisées de 1 Corinthiens 10:25
- Romains 14:14 אֲנִי יָדַעְתִּי וּבָרוּר לִי הַדָּבָר בָּאָדוֹן יֵשׁוּעַ כִּי־אֵין טָמֵא בִּפְנֵי עַצְמוֹ וְרַק־טָמֵא הוּא לְמִי שֶׁיַּחְשְׁבֶנּוּ לוֹ לְטָמֵא׃
- 1 Timothée 4:4 כִּי כָל־בְּרִיַּת אֱלֹהִים טוֹבָה וְאֵין דָּבָר מְשֻׁקָּץ וּבִלְבַד שֶׁיֵּאָכֵל בִּבְרָכָה׃
- 1 Corinthiens 10:27 וְאִם־יִקְרָא אֶתְכֶם אִישׁ מֵאֲשֶׁר אֵינָם מַאֲמִינִים וּרְצוֹנְכֶם לָלֶכֶת אֵלָיו אָכוֹל תֹּאכְלוּ מִכֹּל אֲשֶׁר־יָשִֹימוּ לִפְנֵיכֶם וְאַל־תַּחְקְרוּ מִפְּנֵי מִכְשׁוֹל הַלֵּב׃
- 1 Corinthiens 8:7 אַךְ לֹא בְכֻלָּם הַדָּעַת כִּי יֵשׁ זֹכְרִים עוֹד אֶת־הָאֱלִיל וְאֹכְלִים כֶּאֱכֹל זֶבַח אֱלִיל וְלִבָּם הֶחָלוּשׁ יִתְגָּאָל׃
- Romains 13:5 עַל־כֵּן עָלֵינוּ לְהִכָּנֵעַ לֹא בַעֲבוּר הַקֶּצֶף בִּלְבַד כִּי־גַם מִדַּעַת חוֹבָתֵנוּ׃
Commentaires sur 1 Corinthiens 10:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Tout ce qui est vendu dans la boucherie et qui est mangé - Le cas auquel l'apôtre fait allusion est simplement celui-ci : il était d'usage d'apporter au marché la chair de l'animal dont le sang avait été versé en sacrifice à une idole ; ou, plus particulièrement, le cas était le suivant : une partie du sacrifice était consommée sur l'autel de l'idole ; une seconde partie était habillée et mangée par le sacrificateur ; et une troisième appartenait au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Tout ce qui est vendu dans le capharnaüm - Au marché. La viande des animaux offerts en sacrifice y était exposée à la vente comme les autres viandes. L'apôtre dit qu'on pouvait l'acheter, car le seul fait qu'elle avait été offerte en sacrifice ne pouvait en changer la qualité, ni la rendre impropre à l'usage. Ils devaient s'abstenir d'assister aux fêtes des idoles dans le temple, de prendre part aux viandes qui leur avaient été offertes et aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-33Dans certains cas, les chrétiens pouvaient manger ce qui avait été offert à des idoles, sans commettre de péché. Par exemple, lorsque la viande, à l’origine, dédiée à un sacrificateur, était vendue au marché, en tant que nourriture ordinaire. Aujourd’hui, le chrétien, dans le choix de sa nourriture, ne doit pas considérer ce qui est autorisé ou non par certaines religions, mais respecter toute opportunité, en vue d’édifier les autres : le christianisme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-200Paul conclut l'argumentation commencée en 8.1 en prodiguant des conseils permettant de discerner quand il est acceptable de manger de la viande sacrifiée à une idole, et quand il faudrait s'en abstenir (voir note d'étude sur 8.1–11.1). Ses conseils reflètent le principe de renoncer à ses droits par amour pour son prochain (voir aussi 8.13–9.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 10:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 10
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires