Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
2 Thessaloniciens 2:15
15 לָכֵן אַחַי עִמְדוּ וְהַחֲזִיקוּ בַקַּבָּלוֹת אֲשֶׁר לֻמַּדְתֶּם אִם בִּדְבָרֵנוּ אִם בְּאִגַּרְתֵּנוּ׃
2 Thessaloniciens 2:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi donc, frères, demeurez fermes, et retenez les instructions que vous avez reçues, soit par notre parole, soit par notre lettre.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi donc, frères et sœurs, tenez ferme et retenez les enseignements que nous vous avons transmis, soit oralement, soit par notre lettre.
- Bible du Semeur (BDS)Demeurez donc fermes, frères et sœurs, et attachez-vous aux enseignements que nous vous avons transmis, soit de vive voix, soit par nos lettres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi donc, frères, demeurez fermes, et retenez les instructions que vous avez reçues, soit par notre parole, soit par notre lettre.
Contexte de 2 Thessaloniciens 2:15
13 אֲבָל אֲנַחְנוּ חַיָּבִים לְהוֹדוֹת תָּמִיד לֵאלֹהִים בַּעֲבוּרְכֶם אַחַי חֲבִיבֵי הָאָדוֹן אֲשֶׁר מִבַּתְּחִלָּה בָּחַר בָּכֶם הָאֱלֹהִים לִישׁוּעָה בִּקְדֻשַּׁת הָרוּחַ וּבֶאֱמוּנַת הָאֱמֶת׃ 14 לָזֹאת קָרָא אֶתְכֶם בִּבְשׂוֹרָתֵנוּ לְנַחֲלַת כְּבוֹד אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃ לָכֵן אַחַי עִמְדוּ וְהַחֲזִיקוּ בַקַּבָּלוֹת אֲשֶׁר לֻמַּדְתֶּם אִם בִּדְבָרֵנוּ אִם בְּאִגַּרְתֵּנוּ׃ 16 וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וֵאלֹהֵינוּ אָבִינוּ אֲשֶׁר אָהַב אֹתָנוּ וַיִּתֶּן־לָנוּ בְחַסְדּוֹ נֶחָמַת עוֹלָם וְתִקְוָה טוֹבָה׃ 17 הוּא יְנַחֵם אֶת־לְבַבְכֶם וִיכוֹנֵן אֶתְכֶם בְּכָל־דָּבָר וּמַעֲשֶׂה טוֹב׃
Lire 2 Thessaloniciens 2 en entier2 Thessaloniciens 2:15 mot à mot
Ἄρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε εἴτε διὰ λόγου εἴτε δι᾽ ἐπιστολῆς ἡμῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiἄραara · doncG686
- doncοὖνoun · doncG3767
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- fermesστήκωstēkō · se tenir deboutG4739
- etκαίkai · etG2532
- retenezκρατέωkrateō · saisirG2902
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- instructionsπαράδοσιςparadosis · traditionG3862
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- reçuesδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- soitεἴτεeite · soitG1535
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- lettreἐπιστολήepistolē · épîtreG1992
Références croisées de 2 Thessaloniciens 2:15
- 1 Corinthiens 15:58 עַל־כֵּן אַחַי חֲבִיבַי הִתְכּוֹנֲנוּ בַּל־תִּמּוֹטוּ וְהַעְדִּיפוּ בְכָל־עֵת בְּמַעֲשֵֹה אֲדֹנֵינוּ מִפְּנֵי שֶׁיֹּדְעִים אַתֶּם כִּי־לֹא לָרִיק עֲמַלְכֶם בַּאֲדֹנֵינוּ׃
- 1 Corinthiens 16:13 שִׁקְדוּ וְעִמְדוּ בָאֱמוּנָה הִתְאֹשֲׂשׁוּ וְהִתְחַזָּקוּ׃
- Philippiens 4:1 עַל־כֵּן אַחַי הַחֲבִיבִים וְהַנֶּחְמָדִים שִׂמְחָתִי וַעֲטֶרֶת רֹאשִׁי עִמְדוּ־נָא כֵן בַּאֲדֹנֵינוּ חֲבִיבָי׃
- 2 Thessaloniciens 3:6 וְהִנְנוּ מְצַוִּים אֶתְכֶם אַחִים בְּשֵׁם אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר תִּבָּדְלוּ מִכָּל־אָח מְעַקֵּשׁ דְּרָכָיו וְאֵינֶנּוּ מִתְהַלֵּךְ עַל־פִּי הַקַּבָּלָה אֲשֶׁר קִבֵּל מֵאִתָּנוּ׃
- 1 Corinthiens 11:2 וְעַל־זֹאת אֲנִי מְשַׁבֵּחַ אֶתְכֶם אֶחָי שֶׁזְּכַרְתֶּם אֹתִי בַּכֹּל לִשְׁמֹר אֶת־הַקַּבָּלוֹת כַּאֲשֶׁר מָסַרְתִּי לָכֶם׃
- Romains 16:17 וַאֲנִי מַזְהִיר אֶתְכֶם אַחַי לָשׂוּם פְּנֵיכֶם בִּמְשַׁלְּחֵי מְדָנִים וּמִכְשׁוֹלִים שֶׁלּא כַלֶּקַח אֲשֶׁר לְמַדְתֶּם וְסוּרוּ מֵהֶם׃
- Jude 1:3 חֲבִיבַי בְּשָׁקְדִי לִכְתֹּב אֲלֵיכֶם עַל־דְּבַר הַתְּשׁוּעָה הָאַחַת לְכֻלָּנוּ הֱצִיקַתְנִי רוּחִי לְעוֹרֵר אֶתְכֶם בְּמִכְתָּב אֲשֶׁר תִלָּחֲמוּ לָאֱמוּנָה הַמְּסוּרָה פַּעַם אַחַת לַקְּדוֹשִׁים׃
- 2 Thessaloniciens 2:2 אֲשֶׁר לֹא־תִטָּרֵף דַּעְתְּכֶם פִּתְאֹם וַאֲשֶׁר לֹא תִּבָּהֵלוּ לֹא בְרוּחַ וְלֹא בְדִבּוּר וְלֹא בְאִגֶּרֶת כְּאִלּוּ שְׁלוּחָה מֵאִתָּנוּ לֵאמֹר הִגִּיעַ יוֹם יְהוָֹה׃
- 2 Thessaloniciens 3:14 וְאִם לֹא־יִשְׁמַע אִישׁ אֶל־דְּבָרֵנוּ בָּאִגֶּרֶת הַזֹּאת אֹתוֹ תִרְשְׁמוּ לָכֶם וְאַל־תִּתְעָרֲבוּ עִמּוֹ לְמַעַן יֵבוֹשׁ׃
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 2:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15C'est pourquoi, frères, tenez bon - Leur obtention de la gloire éternelle dépendait de leur fidélité à la grâce de Dieu ; car cet appel ne conduisait pas nécessairement et irrésistiblement à la foi ; ni leur foi à la sanctification de l'esprit ; ni leur sanctification de l'esprit à la gloire de notre Seigneur Jésus. S'ils n'avaient pas répondu à l'appel, ils n'auraient pas pu croire ; s'ils n'avaient pas cru, ils n'auraient pas pu être sanctifiés ; s'ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15C'est pourquoi - En raison du fait que vous êtes ainsi choisis depuis l'éternité, et que vous allez être élevés à un tel honneur et à une telle gloire. Tenez bon - Au milieu de toutes les tentations qui vous entourent ; comparez les notes sur Ephésiens 6:10-14. Et gardez les traditions qu'on vous a enseignées Sur le mot "traditions", voir les notes sur Matthieu 15:2. Il désigne d'abord ce qui a été transmis de l'un à l'autre, puis tout ce qui a été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Quand nous entendons parler de l’apostasie d’un grand nombre de personnes, nous pouvons néanmoins être dans la joie et réconfortés, de savoir qu’il reste des enfants de Dieu qui agissent et persévèrent selon « l’élection » de la Grâce ; nous devons particulièrement nous réjouir si nous faisons partie de cette « famille » des enfants de Dieu. Les saints sont préservés spirituellement parce que Dieu les a aimés d’un Amour éternel, dès la fondation du monde…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Depuis la fondation de l’église de Thessalonique, Paul s’était préoccupé de la fermeté de leur foi (1Th 3.2, 5, 8 ; 4.1–2) et de leur adhésion à son enseignement (2Th 3.6 ; 1Co 11.2 ; 15.3 ; voir Jd 1.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 2:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 2
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires