Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Timothée 5:23
23 אַל־תִּשְׁתֶּה עוֹד מַיִם הַרְבֵּה אֶלָּא מְעַט־יָיִן מִפְּנֵי מֵעֶיךָ וּמִפְּנֵי שֶׁפְּעָמִים הַרְבֶּה חֹלֶה אָתָּה׃
1 Timothée 5:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne continue pas à ne boire que de l’eau ; mais fais usage d’un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes indispositions.
- Bible Segond 21 (S21)Cesse de ne boire que de l'eau, prends un peu de vin à cause de ton estomac et de tes fréquents malaises.
- Bible du Semeur (BDS)Tu ne devrais pas boire exclusivement de l’eau : prends un peu de vin à cause de ton estomac et de tes fréquents malaises.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne continue pas à ne boire que de l'eau; mais fais usage d'un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes indispositions.
Contexte de 1 Timothée 5:23
21 הִנְנִי מֵעִיד בְּךָ נֶגֶד הָאֱלֹהִים וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וְנֶגֶד הַמַּלְאָכִים בְּחִירֵי־יָהּ אֲשֶׁר־תִּשְׁמֹר אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְלֹא תִשְׁפֹּט בְּאֵין חֲקִירָה וְלֹא־תַעֲשֶׂה דָבָר בְּמַשֹּׂא פָנִים׃ 22 אַל־תְּהִי נִבְהָל לִסְמוֹךְ יָדֶיךָ עַל־אָדָם וְלֹא תִשְׁתַּתֵּף בְּחַטֹּאת אֲחֵרִים שְׁמֹר אֶת־נַפְשְׁךָ בְּטָהֳרָה׃ אַל־תִּשְׁתֶּה עוֹד מַיִם הַרְבֵּה אֶלָּא מְעַט־יָיִן מִפְּנֵי מֵעֶיךָ וּמִפְּנֵי שֶׁפְּעָמִים הַרְבֶּה חֹלֶה אָתָּה׃ 24 יֵשׁ בְּנֵי־אָדָם אֲשֶׁר־חַטֹּאתֵיהֶם גְּלוּיוֹת וּמַקְדִּימוֹת לַמִּשְׁפָּט וְיֵשׁ מֵהֶם אֲשֶׁר הֵנָּה בָּאוֹת אַחֲרֵיהֶם׃ 25 וְכָכָה גַּם־הַמַּעֲשִׂים הַטּוֹבִים גְּלוּיִם הֵמָּה וַאֲשֶׁר לֹא־כֵן לֹא יוּכְלוּ לְהִסָּתֵר׃
Lire 1 Timothée 5 en entier1 Timothée 5:23 mot à mot
μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλ᾽ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχον καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- continueμηκέτιmēketi · ne plus jamaisG3371
- eauὑδροποτέωhudropoteō · boire de l'eauG5202
- maisἀλλάalla · maisG235
- usageχράωchraomai · utiliserG5530
- peuὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
- vinοἶνοςoinos · vinG3631
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- estomacστόμαχοςstomachos · estomacG4751
- etκαίkai · etG2532
- fréquentesπυκνόςpuknos · souventG4437
- indispositionsἀσθένειαastheneia · maladieG769
Références croisées de 1 Timothée 5:23
- 1 Timothée 3:3 כִּי אִם־דָּן לְכַף־זְכוּת וְלֹא אִישׁ מִדְיָנִים וְלֹא אֹהֵב כָּסֶף׃
- 1 Timothée 4:4 כִּי כָל־בְּרִיַּת אֱלֹהִים טוֹבָה וְאֵין דָּבָר מְשֻׁקָּץ וּבִלְבַד שֶׁיֵּאָכֵל בִּבְרָכָה׃
- Lévitique 10:9יַ֣יִן וְשֵׁכָ֞ר אַל־תֵּ֣שְׁתְּ ׀ אַתָּ֣ה ׀ וּבָנֶ֣יךָ אִתָּ֗ךְ בְּבֹאֲכֶ֛ם אֶל־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְלֹ֣א תָמֻ֑תוּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
- Psaumes 104:15וְיַ֤יִן ׀ יְשַׂמַּ֬ח לְֽבַב־אֱנ֗וֹשׁ לְהַצְהִ֣יל פָּנִ֣ים מִשָּׁ֑מֶן וְ֝לֶ֗חֶם לְֽבַב־אֱנ֥וֹשׁ יִסְעָֽד׃
- Proverbes 31:4אַ֤ל לַֽמְלָכִ֨ים ׀ לְֽמוֹאֵ֗ל אַ֣ל לַֽמְלָכִ֣ים שְׁתוֹ־יָ֑יִן וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים (או)* אֵ֣י* שֵׁכָֽר׃
- Ézéchiel 44:21וְיַ֥יִן לֹֽא־יִשְׁתּ֖וּ כָּל־כֹּהֵ֑ן בְּבוֹאָ֖ם אֶל־הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִֽית׃
- Éphésiens 5:18 וְאַל־תִּשְׁתַּכְּרוּ מִיַּיִן הַמֵּבִיא לִידֵי פְרִיצוּת כִּי אִם־הִמָּלְאוּ רוּחַ׃
Commentaires sur 1 Timothée 5:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Ne buvez plus d'eau, mais utilisez un peu de vin - L'ensemble de ce verset semble, aux yeux de plusieurs critiques et divins savants, étrangement inséré à cet endroit ; il s'agit peut-être, selon eux, d'une note que l'apôtre a insérée dans la marge de sa lettre, en rappelant l'état précaire de la santé de Timothée, et sa grande abnégation et son abnégation. Je crois que ce verset est à sa place ; et, pour des raisons que je vais exposer, il n'est pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Ne buvez plus d'eau - Le lien entre ce conseil et ce qui précède et ce qui suit a été ressenti avec beaucoup de difficultés. Beaucoup ont considéré que la difficulté était si grande qu'ils ont supposé que ce verset avait été déplacé et qu'il devrait être introduit dans un autre contexte. Le véritable lien, et la raison de l'introduction du conseil ici, me semble être celui-ci : Paul semble avoir été soudainement impressionné par la pensée - une pensée qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Il est possible que la préoccupation pour la pureté (5.22) ait été poussée trop loin en ce qui concerne la consommation de vin (voir 3.3 ; Nb 6.1–21) ou certaines restrictions alimentaires (1Co 10.21). Le vin pouvait être recommandé à des fins thérapeutiques.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 5:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 5
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires