Ostervald
1 Timothée 5:23
23Ne continue pas à ne boire que de l'eau; mais use d'un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes indispositions.
1 Timothée 5:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne continue pas à ne boire que de l’eau ; mais fais usage d’un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes indispositions.
- Bible Segond 21 (S21)Cesse de ne boire que de l'eau, prends un peu de vin à cause de ton estomac et de tes fréquents malaises.
- Bible du Semeur (BDS)Tu ne devrais pas boire exclusivement de l’eau : prends un peu de vin à cause de ton estomac et de tes fréquents malaises.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne continue pas à ne boire que de l'eau; mais fais usage d'un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes indispositions.
Contexte de 1 Timothée 5:23
21Je te conjure devant Dieu, devant le Seigneur Jésus-Christ, et devant les anges élus, d'observer ces choses sans aucune prévention, et sans rien faire par des affections particulières. 22N'impose les mains à personne avec précipitation, et ne participe point aux péchés d'autrui; conserve-toi pur toi-même. Ne continue pas à ne boire que de l'eau; mais use d'un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes indispositions. 24Il y a des personnes dont les péchés sont manifestes, il précèdent leur condamnation; mais il y en a d'autres dont les péchés ne se découvrent que dans la suite. 25De même, il y a de bonnes œuvres qui sont manifestes; et si elles ne le sont pas d'abord, elles ne sauraient demeurer toujours cachées.
Lire 1 Timothée 5 en entier1 Timothée 5:23 mot à mot
μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλ᾽ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχον καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- continueμηκέτιmēketi · ne plus jamaisG3371
- eauὑδροποτέωhudropoteō · boire de l'eauG5202
- maisἀλλάalla · maisG235
- usageχράωchraomai · utiliserG5530
- peuὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
- vinοἶνοςoinos · vinG3631
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- estomacστόμαχοςstomachos · estomacG4751
- etκαίkai · etG2532
- fréquentesπυκνόςpuknos · souventG4437
- indispositionsἀσθένειαastheneia · maladieG769
Références croisées de 1 Timothée 5:23
- 1 Timothée 3:3Qu'il ne soit pas adonné au vin, ni violent, ni porté au gain déshonnête, mais qu'il soit modéré, éloigné des querelles, exempt d'avarice;
- 1 Timothée 4:4Car tout ce que Dieu a créé, est bon, et rien n'est à rejeter, pourvu qu'on le prenne avec actions de grâces;
- Lévitique 10:9Tu ne boiras ni vin ni boisson enivrante, toi et tes fils avec toi, quand vous entrerez dans le tabernacle d'assignation, de peur que vous ne mouriez; c'est une ordonnance perpétuelle dans vos générations,
- Psaumes 104:15Et le vin qui réjouit le cœur de l'homme et fait resplendir son visage plus que l'huile; et le pain qui soutient le cœur de l'homme.
- Proverbes 31:4Ce n'est point aux rois, Lémuel, ce n'est point aux rois de boire le vin, ni aux princes de boire la boisson forte;
- Ézéchiel 44:21Aucun sacrificateur ne boira de vin, lorsqu'il entrera dans le parvis intérieur.
- Éphésiens 5:18Ne vous enivrez point de vin, dans lequel il y a de la dissolution, mais soyez remplis de l'Esprit;
Commentaires sur 1 Timothée 5:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Ne buvez plus d'eau, mais utilisez un peu de vin - L'ensemble de ce verset semble, aux yeux de plusieurs critiques et divins savants, étrangement inséré à cet endroit ; il s'agit peut-être, selon eux, d'une note que l'apôtre a insérée dans la marge de sa lettre, en rappelant l'état précaire de la santé de Timothée, et sa grande abnégation et son abnégation. Je crois que ce verset est à sa place ; et, pour des raisons que je vais exposer, il n'est pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Ne buvez plus d'eau - Le lien entre ce conseil et ce qui précède et ce qui suit a été ressenti avec beaucoup de difficultés. Beaucoup ont considéré que la difficulté était si grande qu'ils ont supposé que ce verset avait été déplacé et qu'il devrait être introduit dans un autre contexte. Le véritable lien, et la raison de l'introduction du conseil ici, me semble être celui-ci : Paul semble avoir été soudainement impressionné par la pensée - une pensée qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Il est possible que la préoccupation pour la pureté (5.22) ait été poussée trop loin en ce qui concerne la consommation de vin (voir 3.3 ; Nb 6.1–21) ou certaines restrictions alimentaires (1Co 10.21). Le vin pouvait être recommandé à des fins thérapeutiques.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 5:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires