Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Timothée 4:4
4 כִּי כָל־בְּרִיַּת אֱלֹהִים טוֹבָה וְאֵין דָּבָר מְשֻׁקָּץ וּבִלְבַד שֶׁיֵּאָכֵל בִּבְרָכָה׃
1 Timothée 4:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car tout ce que Dieu a créé est bon, et rien ne doit être rejeté, pourvu qu’on le prenne avec actions de grâces,
- Bible Segond 21 (S21)Tout ce que Dieu a créé est bon et rien ne doit être rejeté, pourvu qu'on le prenne dans une attitude de reconnaissance,
- Bible du Semeur (BDS)En effet, tout ce que Dieu a créé est bon, rien n’est à rejeter, pourvu que l’on remercie Dieu en le prenant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car tout ce que Dieu a créé est bon, et rien ne doit être rejeté, pourvu qu'on le prenne avec actions de grâces,
Contexte de 1 Timothée 4:4
2 דֹּבְרֵי שֶׁקֶר בַּחֲנֻפָּה וְנִכְוִים בְּמַדָּעָם׃ 3 אֹסְרִים לָקַחַת אִשָּׁה וּמֹנְעִים מִמִּינֵי מַאֲכָל אֲשֶׁר בְּרָאָם הָאֱלֹהִים שֶׁיֹּאכְלוּם בְּתוֹדָה הַמַּאֲמִינִים וְיֹדְעֵי הָאֱמֶת׃ כִּי כָל־בְּרִיַּת אֱלֹהִים טוֹבָה וְאֵין דָּבָר מְשֻׁקָּץ וּבִלְבַד שֶׁיֵּאָכֵל בִּבְרָכָה׃ 5 כִּי יְקֻדַּשׁ בִּדְבַר אֱלֹהִים וּבִתְפִילָּה׃ 6 אִם־תָּשִׂים כָּזֹאת לִפְנֵי אַחֶיךָ מְשָׁרֵת טוֹב תִּהְיֶה לְיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ מְגֻדָּל בְּדִבְרֵי הָאֱמוּנָה וּבַלֶּקַח הַטּוֹב אֲשֶׁר דָּבַקְתָּ אַחֲרָיו׃
Lire 1 Timothée 4 en entier1 Timothée 4:4 mot à mot
ὅτι πᾶν κτίσμα θεοῦ καλὸν καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- toutπᾶςpas · toutG3956
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- crééκτίσμαktisma · créatureG2938
- bonκαλόςkalos · bonG2570
- etκαίkai · etG2532
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- rejetéἀπόβλητοςapoblētos · rejetéG579
- prenneλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- grâcesεὐχαριστίαeucharistia · reconnaissanceG2169
Références croisées de 1 Timothée 4:4
- Genèse 1:31וַיַּ֤רְא אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְהִנֵּה־ט֖וֹב מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם הַשִּׁשִּֽׁי׃ פ*
- Deutéronome 32:4הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃
- Actes 11:7 וָאֶשְׁמַע גַּם־קוֹל מִדַּבֵּר אֵלָי קוּם פֶּטְרוֹס טְבַח וֶאֱכֹל׃
- Actes 15:20 רַק לִכְתֹּב אֲלֵיהֶם אֲשֶׁר יִרְחֲקוּ מִטֻּמְאוֹת הָאֱלִילִים וּמִן־הַזְּנוּת וּמִבְּשַֹר הַנֶּחֱנָק וּמִן־הַדָּם׃
- Actes 21:25 וְעַל־דְּבַר הַמַּאֲמִינִים מִן־הַגּוֹיִם כָּתַבְנוּ וְגָזַרְנוּ אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמְרוּ דָּבָר מִן־הַדְּבָרִים הָהֵם רַק אֲשֶׁר יִשָּׁמְרוּ מִזִּבְחֵי אֱלִילִים וּמִן־הַדָּם וּמִבְּשַֹר הַנֶּחֱנָק וּמִן־הַזְּנוּת׃
- Romains 14:14 אֲנִי יָדַעְתִּי וּבָרוּר לִי הַדָּבָר בָּאָדוֹן יֵשׁוּעַ כִּי־אֵין טָמֵא בִּפְנֵי עַצְמוֹ וְרַק־טָמֵא הוּא לְמִי שֶׁיַּחְשְׁבֶנּוּ לוֹ לְטָמֵא׃
- 1 Corinthiens 10:23 הַכֹּל רְשׁוּת לִי אֲבָל לֹא כָל־דָּבָר מוֹעִיל הַכֹּל רְשׁוּת לִי אֲבָל לֹא כָל־דָּבָר בֹּנֶה׃
Commentaires sur 1 Timothée 4:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Car toute créature de Dieu est bonne - C'est-à-dire : Toute créature que Dieu a faite pour la nourriture de l'homme est bonne à cet effet, et doit être reçue avec reconnaissance chaque fois qu'elle est nécessaire au soutien de la vie humaine ; et rien de cette sorte ne doit à aucun moment être refusé, , rejeté ou méprisé. Nous trouvons un dicton très semblable à celui-ci dans le Timon de Lucian : . Les dons qui viennent de Jove ne doivent pas être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Car toute créature de Dieu est bonne - grec, " toutes les créatures, ou tout ce que Dieu a créé " - ᾶ ί pan ktismathat est, telle qu'il l'a faite ; comparez Genèse 1:10, Genèse 1:12, Genèse 1:18, Genèse 1:31. Cela ne signifie pas que tout agent moral reste bon tant qu'il est " une créature de Dieu ", mais les agents moraux, êtres humains et anges, étaient bons tels qu'ils ont été faits au départ ; Genèse 1:31.Cela ne signifie pas non plus que tout ce que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Le Saint-Esprit, à la fois dans l’Ancien comme dans le Nouveau Testament, a parlé d’une dégradation générale de la foi envers Christ, ainsi que de l’adoration de Dieu. Cette apostasie doit survenir pendant la dispensation chrétienne, dans les « derniers temps ». Les faux docteurs lancent des interdits, en déclarant « mauvais » ce que Dieu déclare « bon » ; ils exigent des âmes divers devoirs et servitudes, cependant considérés par Dieu comme sans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5L'enseignement solide de Paul (3.16) contraste avec les faux enseignements qu'il dénonce.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 4:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 4
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires