Bible Darby
Apocalypse 7:11
11– Et tous les anges se tenaient à l’entour du trône et des anciens et des quatre animaux ; et ils tombèrent sur leurs faces devant le trône, et rendirent hommage à Dieu,
Apocalypse 7:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et tous les anges se tenaient autour du trône et des vieillards et des quatre êtres vivants ; et ils se prosternèrent sur leurs faces devant le trône, et ils adorèrent Dieu,
- Bible Segond 21 (S21)Tous les anges qui se tenaient autour du trône, des anciens et des quatre êtres vivants se prosternèrent, le visage contre terre, devant le trône et ils adorèrent Dieu
- Bible du Semeur (BDS)Et tous les anges se tenaient debout tout autour du trône, des représentants du peuple de Dieu et des quatre êtres vivants. Ils se prosternèrent face contre terre devant le trône et ils adorèrent Dieu en disant :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et tous les anges se tenaient autour du trône, des vieillards et des quatre êtres vivants, ils se prosternèrent sur leur face devant le trône, et ils adorèrent Dieu,
Contexte de Apocalypse 7:11
9Après ces choses, je vis : et voici, une grande foule que personne ne pouvait dénombrer, de toute nation et tribus et peuples et langues, se tenant devant le trône et devant l’Agneau, vêtus de longues robes blanches et [ayant] des palmes dans leurs mains. 10Et ils crient à haute voix, disant : Le salut est à notre Dieu qui est assis sur le trône, et à l’Agneau. – Et tous les anges se tenaient à l’entour du trône et des anciens et des quatre animaux ; et ils tombèrent sur leurs faces devant le trône, et rendirent hommage à Dieu, 12disant : Amen ! La bénédiction, et la gloire, et la sagesse, et l’action de grâces, et l’honneur, et la puissance, et la force, à notre Dieu, aux siècles des siècles ! Amen. 13Et l’un des anciens répondit, me disant : Ceux-ci qui sont vêtus de longues robes blanches, qui sont-ils et d’où sont-ils venus ?
Lire Apocalypse 7 en entierApocalypse 7:11 mot à mot
καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι εἱστήκεισαν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ θρόνου ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷLire en interlinéaire
- Etκαίkai · etG2532
- tousπᾶςpas · toutG3956
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- tenaientἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- entourκύκλῳkuklō · autourG2945
- trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
- anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- quatreτέσσαρεςtessares tessara · quatreG5064
- animauxζῷονzōon · être vivantG2226
- tombèrentπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- facesπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- hommageπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Apocalypse 7:11
- Apocalypse 4:6et devant le trône, comme une mer de verre, semblable à du cristal ; et au milieu du trône et à l’entour du trône, quatre animaux pleins d’yeux devant et derrière.
- Apocalypse 5:11Et je vis : et j’entendis une voix de beaucoup d’anges à l’entour du trône et des animaux et des anciens ; et leur nombre était des myriades de myriades et des milliers de milliers,
- Apocalypse 19:4Et les 24 anciens et les quatre animaux tombèrent [sur leurs faces] et rendirent hommage à Dieu qui était assis sur le trône, disant : Amen ! Alléluia !
- Psaumes 103:20Bénissez l’Éternel, vous, ses anges puissants en force, qui exécutez sa parole, écoutant la voix de sa parole !
- Psaumes 148:1Louez Jah. Louez, des cieux, l’Éternel ! Louez-le dans les lieux élevés !
- Apocalypse 11:16Et les 24 anciens qui sont assis devant Dieu sur leurs trônes, tombèrent sur leurs faces et rendirent hommage à Dieu,
- Apocalypse 4:10les 24 anciens tomberont [sur leurs faces] devant celui qui est assis sur le trône, et se prosterneront devant celui qui vit aux siècles des siècles ; et ils jetteront leurs couronnes devant le trône, disant :
- Apocalypse 15:4Qui ne te craindrait, ✶Seigneur, et qui ne glorifierait ton nom ? car seul tu es saint ; car toutes les nations viendront et se prosterneront devant toi ; parce que tes faits justes ont été manifestés.
- Apocalypse 22:9Et il me dit : Garde-toi de le faire ; je suis ton compagnon d’esclavage et [celui] de tes frères les prophètes et de ceux qui gardent les paroles de ce livre : rends hommage à Dieu.
- Psaumes 45:11Écoute, fille ! et vois, et incline ton oreille ; et oublie ton peuple et la maison de ton père ;
- Psaumes 97:7Que tous ceux qui servent une image taillée, qui se vantent des idoles, soient honteux. Vous, tous les dieux, prosternez-vous devant lui.
- Matthieu 4:10Alors Jésus lui dit : Va-t’en, Satan, car il est écrit : « Tu rendras hommage au ✶Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul ».
- Jean 5:23afin que tous honorent le Fils comme ils honorent le Père. Celui qui n’honore pas le Fils, n’honore pas le Père qui l’a envoyé.
- Hébreux 1:6Et encore, quand il introduit le Premier-né dans le monde habité, il dit : « Et que tous les anges de Dieu lui rendent hommage ».
Commentaires sur Apocalypse 7:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Tous les anges, etc. - Comme ces saints esprits se réjouissent en présence de Dieu lorsqu'un seul pécheur se repent, il n'est pas étonnant qu'ils s'intéressent tant au rassemblement d'une multitude innombrable de personnes pleinement sauvées de leurs péchés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Tous les anges se tenaient autour du trône - notes sur Apocalypse 5:11. Autourdes vieillards - notes sur Apocalypse 4:4. Et les quatre animaux - notes sur Apocalypse 4:6. Le sens est que les anges se tenaient dans le cercle extérieur, ou en dehors des anciens et des quatre créatures vivantes. Les rachetés, manifestement, occupaient le cercle intérieur et se trouvaient près du trône, bien que leur emplacement précis ne soit pas mentionné. Les anges…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Les premiers chrétiens, véritables « fruits » de l’évangile proclamé par Christ, ayant déjà parcouru le chemin qui mène à la rédemption, furent suivis plus tard par les « Gentils », qui remercient pour leur salut, Dieu et le Rédempteur, par des louanges triomphales. Dans notre adoration religieuse, nous nous approchons de Dieu, et ce, par le biais de Christ ; les pécheurs ne peuvent pas s’approcher du trône de Dieu, sans la présence de ce Médiateur. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Les anges, les anciens et les quatre êtres vivants se prosternèrent devant Dieu, s'unissant dans une doxologie septuple (un symbole de complétude) pour proclamer la nature éternelle de Dieu. Encadrée par le mot « Amen », cette louange souligne avec force la victoire définitive de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 7:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 7
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires