Apocalypse 2:2

Apocalypse 2:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je connais tes œuvres, ton travail, et ta persévérance. Je sais que tu ne peux supporter les méchants ; que tu as éprouvé ceux qui se disent apôtres et qui ne le sont pas, et que tu les as trouvés menteurs ;
• Bible Segond 21 (S21)Je connais tes œuvres, ton travail et ta persévérance. Je sais que tu ne peux pas supporter les méchants. Tu as mis à l’épreuve ceux qui se prétendent apôtres sans l’être, et tu les as trouvés menteurs.
• Bible du Semeur (BDS)Je connais ta conduite, la peine que tu prends et ta persévérance. Je sais que tu ne peux pas supporter les méchants : tu as mis à l’épreuve ceux qui se prétendent apôtres et qui ne le sont pas, et tu as décelé qu’ils mentaient.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je connais tes œuvres, ton travail, et ta persévérance. Je sais que tu ne peux supporter les méchants; que tu as éprouvé ceux qui se disent apôtres et qui ne le sont pas, et que tu les as trouvés menteurs;

Contexte de Apocalypse 2:2

1À l’ange de l’assemblée qui est à Éphèse, écris : Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa droite, qui marche au milieu des sept lampes d’or : Je connais tes œuvres, et ton travail, et ta patience, et que tu ne peux supporter les méchants ; et tu as éprouvé ceux qui se disent apôtres et ne le sont pas, et tu les as trouvés menteurs ; 3et tu as patience, et tu as supporté [des afflictions] pour mon nom, et tu ne t’es pas lassé ; 4mais j’ai contre toi que tu as abandonné ton premier amour.

Apocalypse 2:2 mot à mot

οἶδα τὰ ἔργα σου καὶ τὸν κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακοὺς καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς.Lire en interlinéaire

• connaisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• tesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• tesσοῦsou · toiG4675
• tesσύsu · tu, vousG4771
• œuvresἔργονergon · œuvreG2041
• etκαίkai · etG2532
• travailκόποςkopos · labeurG2873
• patienceὑπομονήhupomonē · persévéranceG5281
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• neοὐou · nonG3756
• peuxδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
• supporterβαστάζωbastazō · porterG941
• méchantsκακόςkakos · mal/préjudice : mauvaisG2556
• éprouvéπειράζωpeirazō · éprouverG3985
• seἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• disentλέγωlegō · direG3004
• ·εἰμίeimi · êtreG1510
• apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
• lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• trouvésεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
• menteursψευδήςpseudēs · fauxG5571

Références croisées de Apocalypse 2:2

• Apocalypse 2:9Je connais ta tribulation, et ta pauvreté (mais tu es riche), et l’outrage de ceux qui se disent être Juifs ; et ils ne le sont pas, mais ils sont la synagogue de Satan.
• Apocalypse 3:1Et à l’ange de l’assemblée qui est à Sardes, écris : Voici ce que dit celui qui a les sept Esprits de Dieu et les sept étoiles :Je connais tes œuvres, – que tu as le nom de vivre, et tu es mort.
• Psaumes 1:6Car l’Éternel connaît la voie des justes ; mais la voie des méchants périra.
• Matthieu 7:23Et alors je leur déclarerai : Je ne vous ai jamais connus ; retirez-vous de moi, vous qui pratiquez l’iniquité.
• 1 Thessaloniciens 1:3nous souvenant sans cesse de votre œuvre de foi, de votre travail d’amour, et de votre patience d’espérance de notre seigneur Jésus Christ, devant notre Dieu et Père,
• 2 Timothée 2:19Toutefois le solide fondement de Dieu demeure, ayant ce sceau : Le Seigneur connaît ceux qui sont siens, et : Qu’il se retire de l’iniquité, quiconque prononce le nom du Seigneur.
• Hébreux 6:10Car Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom, ayant servi les saints et les servant [encore].
• Apocalypse 2:6Mais tu as ceci, que tu hais les œuvres des Nicolaïtes, lesquelles moi aussi je hais.
• Galates 1:7qui n’en est pas un autre ; mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent pervertir l’évangile du Christ.
• Éphésiens 4:14afin que nous ne soyons plus de petits enfants, ballottés et emportés çà et là par tout vent de doctrine dans la tromperie des hommes, dans leur habileté à user de voies détournées pour égarer ;
• 1 Thessaloniciens 5:21mais éprouvez toutes choses ; retenez ce qui est bon.
• 2 Pierre 2:1Or il y a eu aussi de faux prophètes parmi le peuple, comme aussi il y aura parmi vous de faux docteurs qui introduiront furtivement des sectes de perdition, reniant aussi le maître qui les a achetés, faisant venir sur eux-mêmes une prompte destruction ;
• 1 Jean 4:1Bien-aimés, ne croyez pas tout esprit, mais éprouvez les esprits [pour voir] s’ils sont de Dieu, car beaucoup de faux prophètes sont sortis dans le monde.
• 2 Corinthiens 11:13Car de tels hommes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, se transformant en apôtres de Christ ;
• 1 Jean 2:21Je ne vous ai pas écrit parce que vous ne connaissez pas la vérité, mais parce que vous la connaissez et qu’aucun mensonge ne vient de la vérité.

Commentaires sur Apocalypse 2:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Je connais tes œuvres - Car les yeux de l'Éternel sont partout sur la terre, pour voir le bien et le mal ; et, comme il est omniprésent, toutes choses sont continuellement ouvertes et nues devant lui. Il est digne de remarque que tout ce qui est louable dans l'une ou l'autre de ces Églises est mentionné en premier, ce qui laisse entendre que Dieu est plus désireux de découvrir le bien que le mal dans une personne ou une Église ; et que ceux qui veulent…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Je connais tes œuvres - Formule commune à toutes les épîtres aux sept Églises. Elle a pour but de leur inculquer profondément la conviction qu'il connaissait intimement tout ce qu'elles faisaient, en bien comme en mal, et qu'il était donc tout à fait qualifié pour distribuer des récompenses ou administrer des châtiments selon la vérité et la justice. On peut remarquer que, comme beaucoup de choses dont il est question dans ces épîtres concernent le coeur…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Ces assemblées étaient dans des états si différents, quant à la pureté de la doctrine et la ferveur de la piété, que les paroles qui leur sont adressées par Christ, peuvent tout à fait convenir à toutes les autres églises, ainsi qu’à leurs dirigeants. Christ connaît et observe l’état de ces assemblées d’Asie : bien qu’étant au ciel, Il est cependant au milieu de Ses églises, ici-bas, observant leurs défauts et leurs besoins. L'église d'Éphèse est…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Je connais : Ce refrain récurrent (2.9, 13, 19 ; 3.1, 8, 15) souligne la connaissance parfaite du Christ concernant son peuple, leurs œuvres et leurs épreuves. • Les chrétiens d’Éphèse avaient une théologie correcte, et étaient caractérisés par la persévérance et la fidélité. Ils avaient su étudier les différentes doctrines, exercer la discipline concernant des individus corrompus, distinguer la vérité de l’erreur et endurer avec patience les souffrances…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Le Seigneur, qui sonde les cœurs et les reins, connaît les œuvres de chaque Eglise : non seulement les entreprises de son activité ou les actions isolées de ses membres, mais toutes les manifestations de sa vie. Ces œuvres, comme les fruits de l'arbre, (Matthieu 7.16,17) peuvent être bonnes ou mauvaises. (Apocalypse 20.12 ; 2Corinthiens 5.10) Le mot rendu par labeur implique l'idée de peine, (2Corinthiens 6.5) et exprime les efforts de l'Église d'Ephèse…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 2:2

• Apôtres
• Coeur
• Décision
• Ephèse
• Hypocrisie
• Hérésie
• La droiture
• Ministre, Christian
• Patience
• Péché
• Société
• Zèle, Religieux
• Église

Dans les dictionnaires

• Éphèse
• Ange
• Éphése
• Timothée
• Gnosticisme
• Johannisme
• Apocalypse
• Persécution

Commentaires sur Apocalypse 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings