Bible Darby
Marc 6:45
45Et aussitôt il contraignit ses disciples de monter dans le bateau, et d’aller devant [lui] à l’autre rive, vers Bethsaïda, tandis qu’il renvoyait la foule.
Marc 6:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussitôt après, il obligea ses disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l’autre côté, vers Bethsaïda, pendant que lui-même renverrait la foule.
- Bible Segond 21 (S21)Aussitôt après, il obligea ses disciples à monter dans la barque et à le précéder sur l'autre rive, vers Bethsaïda, pendant que lui-même renverrait la foule.
- Bible du Semeur (BDS)Aussitôt après, Jésus pressa ses disciples de remonter dans le bateau pour qu’ils le précèdent de l’autre côté du lac, vers Bethsaïda, pendant que lui-même renverrait la foule.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussitôt après, il obligea ses disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l'autre côté, vers Bethsaïda, pendant que lui-même renverrait la foule.
Contexte de Marc 6:45
43Et ils ramassèrent des morceaux douze paniers pleins, et des restes des poissons. 44Et ceux qui avaient mangé les pains étaient 5 000 hommes. Et aussitôt il contraignit ses disciples de monter dans le bateau, et d’aller devant [lui] à l’autre rive, vers Bethsaïda, tandis qu’il renvoyait la foule. 46Et leur ayant donné congé, il s’en alla sur une montagne pour prier. 47Et le soir étant venu, le bateau était au milieu de la mer, et lui, seul à terre.
Lire Marc 6 en entierMarc 6:45 mot à mot
Καὶ εὐθὺς ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδὰν ἕως αὐτὸς ἀπολύει τὸν ὄχλον.Lire en interlinéaire
- Etκαίkai · etG2532
- aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- contraignitἀναγκάζωanagkazō · contraindreG315
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- monterἐμβαίνωembainō · monterG1684
- dansεἰςeis · versG1519
- bateauπλοῖονploion · bateauG4143
- devantπροάγωproagō · précéder, amener devantG4254
- riveπέρανperan · autre côtéG4008
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- BethsaïdaΒηθσαϊδάBēthsaida · BethsaïdaG966
- tandisἕωςheōs · jusqu'àG2193
- renvoyaitἀπολύωapoluō · libérerG630
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
Références croisées de Marc 6:45
- Matthieu 14:22Et aussitôt il contraignit les disciples de monter dans le bateau et de le précéder à l’autre rive, jusqu’à ce qu’il ait renvoyé les foules.
- Jean 6:15Jésus donc, sachant qu’ils allaient venir et l’enlever afin de le faire roi, se retira encore sur la montagne, lui tout seul.
- Marc 11:21Et Pierre, se ressouvenant [de ce qui s’était passé], lui dit : Rabbi, voici, le figuier que tu as maudit est sec.
- Marc 11:23En vérité, je vous dis que quiconque dira à cette montagne : Ôte-toi, et jette-toi dans la mer, et qui ne doutera pas dans son cœur, mais croira que ce qu’il dit se fait, tout ce qu’il aura dit lui sera fait.
- Marc 12:21et le second la prit et mourut ; et lui non plus ne laissa pas de postérité ; et le troisième de même ;
- Marc 8:22Et il vient à Bethsaïda ; et on lui amène un aveugle, et on le prie pour qu’il le touche.
- Luc 10:13Malheur à toi, Chorazin ! malheur à toi, Bethsaïda ! car si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu’elles se seraient repenties, s’étant assises dans le sac et la cendre ;
Commentaires sur Marc 6:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45De l'autre côté, avant Bethsaïda - Jean dit, Jean 6:17, à Capharnaüm. Il est probable que notre Seigneur leur ordonna de se diriger vers l'un ou l'autre de ces deux endroits, qui étaient distants d'environ quatre milles, et du même côté de la mer de Galilée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45-56Versets 45-56 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 14:22-36. Marc 6:52 Ilsn'ont pas considéré le miracle des pains - Ils ne se sont pas souvenus ou n'ont pas rappelé la " puissance " dont Jésus avait fait preuve en nourrissant les cinq mille par un miracle, et que, ayant fait cela, il avait aussi le pouvoir de les sauver de la tempête. Leurcœur était endurci - Leur "esprit" était obtus. Cela ne signifie pas qu'ils étaient "opposés"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 45-46L'Église ressemble souvent à un bateau en pleine mer, agité par le tempête et plus ou moins en sécurité : nous pouvons avoir Christ avec nous, cependant vents et marées demeurent contre nous. Quand les serviteurs de Christ traversent la tempête, ils sont réconfortés de savoir que leur Maître se trouve sur la « montagne céleste », intercédant pour eux. Quand le temps fixé est venu, aucun obstacle ne peut entraver l'apparition de Christ à Son peuple. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45-46Pendant que Jésus renvoie la foule et se retire pour prier, les disciples se dirigent vers Bethsaïda, d'où viennent Pierre et André (Jean 1.44). Jésus est un homme de prière (Marc 1.35) et il encourage ses disciples à faire de même (voir 14.38).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 6:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 6
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires