Nouvelle Segond révisée
Luc 16:27
27Le riche dit: Je te demande donc, père, d'envoyer Lazare dans la maison de mon père;
Luc 16:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le riche dit : Je te prie donc, père Abraham, d’envoyer Lazare dans la maison de mon père ;
- Bible Segond 21 (S21)Le riche dit: ‘Je te prie alors, père, d'envoyer Lazare chez mon père, car j'ai cinq frères.
- Bible du Semeur (BDS)– Dans ce cas, dit alors le riche, je t’en conjure, père, envoie au moins Lazare dans la maison de mon père,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le riche dit: Je te prie donc, père [Abraham], d'envoyer Lazare dans la maison de mon père; car j'ai cinq frères.
Contexte de Luc 16:27
25Abraham répondit: (Mon) enfant, souviens-toi que tu as reçu tes biens pendant ta vie et que de même Lazare a eu les maux, maintenant il est ici consolé, et toi, tu souffres. 26En plus de tout cela entre nous et vous se trouve un grand abîme afin que ceux qui voudraient passer d'ici vers vous ne puissent le faire, et qu'on ne parvienne pas non plus de là vers nous. Le riche dit: Je te demande donc, père, d'envoyer Lazare dans la maison de mon père; 28car j'ai cinq frères. Qu'il leur apporte son témoignage, afin qu'ils ne viennent pas aussi dans ce lieu de tourment. 29Abraham répondit: Ils ont Moïse et les prophètes; qu'ils les écoutent.
Lire Luc 16 en entierLuc 16:27 mot à mot
Εἶπεν δέ· ἐρωτῶ σε οὖν, πάτερ, ἵνα πέμψῃς αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ditεἶπονepō · direG2036
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- prieἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- doncοὖνoun · doncG3767
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- d’ἵναhina · afin queG2443
- envoyerπέμπωpempō · envoyerG3992
- Lazareαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- dansεἰςeis · versG1519
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
Commentaires sur Luc 16:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Cinq frères - Le nombre "cinq" est mentionné simplement pour préserver l'apparence de vraisemblance de l'histoire. Il ne doit pas être spiritualisé, et nous ne devons pas supposer qu'il a une signification cachée ou impénétrable. May testify unto them - Je peux leur porter "témoignage" ou les informer de ma situation et des conséquences terribles de la vie que j'ai menée. Il est remarquable qu'il n'ait pas demandé à partir lui-même. Il savait qu'il ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-31Nous pouvons voir dans ce texte le domaine spirituel représenté par une description des différences que l’on rencontre entre le « bon » et le « mauvais », en ce monde comme dans l'au-delà. Il ne nous est pas dit ici que l'homme riche obtint ses biens en fraudant, ou par l'oppression ; Christ montre cependant qu'une personne peut avoir de grandes richesses et beaucoup de plaisirs ici-bas, et périr sous la malédiction divine. Cet homme riche a péché : il ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-31Cette parabole réitère le thème du danger des richesses introduit dans 16.13–15. Elle revient à l'idée selon laquelle la venue du royaume de Dieu conduit à une inversion des destinées : les riches, les fiers et les puissants seront humiliés et abaissés, tandis que les pauvres, les humbles et les opprimés seront exaltés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 16:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires