Bible Darby
Hébreux 13:21
21vous rende accomplis en toute bonne œuvre pour faire sa volonté, faisant en vous ce qui est agréable devant lui, par Jésus Christ, auquel soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen.
Hébreux 13:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)vous rende capables de toute bonne œuvre pour l’accomplissement de sa volonté, et fasse en vous ce qui lui est agréable, par Jésus-Christ, auquel soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen !
- Bible Segond 21 (S21)Qu’il vous rende capables de toute bonne œuvre pour l'accomplissement de sa volonté, qu’il fasse en vous ce qui lui est agréable par Jésus-Christ, à qui soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!
- Bible du Semeur (BDS)Que ce Dieu vous rende capables de faire le bien sous toutes ses formes, pour que vous accomplissiez sa volonté. Qu’il réalise lui-même en nous, par Jésus-Christ, ce qui lui est agréable. A lui soit la gloire pour l’éternité ! Amen !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)vous rende capables de toute bonne œuvre pour l'accomplissement de sa volonté; qu'il fasse en vous ce qui lui est agréable, par Jésus-Christ, auquel soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!
Contexte de Hébreux 13:21
19Mais je vous prie d’autant plus instamment de faire cela, afin que je vous sois rendu plus tôt. 20Or le Dieu de paix qui a ramené d’entre les morts le grand pasteur des brebis, dans [la puissance du] sang de l’alliance éternelle, notre seigneur Jésus, vous rende accomplis en toute bonne œuvre pour faire sa volonté, faisant en vous ce qui est agréable devant lui, par Jésus Christ, auquel soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen. 22Or je vous exhorte, frères, à supporter la parole d’exhortation, car ce n’est qu’en peu de mots que je vous ai écrit. 23Sachez que notre frère Timothée a été mis en liberté : s’il vient bientôt, je vous verrai avec lui.
Lire Hébreux 13 en entierHébreux 13:21 mot à mot
καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῶν ἐν ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.¶Lire en interlinéaire
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- accomplisκαταρτίζωkatartizō · acheverG2675
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- touteπᾶςpas · toutG3956
- bonneἀγαθόςagathos · bonG18
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
- pourεἰςeis · versG1519
- faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousμέme · meG3165
- agréableεὐάρεστοςeuarestos · agréableG2101
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- auquelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- sièclesαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
- Amenἀμήνamēn · amenG281
Références croisées de Hébreux 13:21
- Hébreux 12:23et à l’assemblée des premiers-nés écrits dans les cieux ; et à Dieu, juge de tous ; et aux esprits des justes consommés ;
- Deutéronome 32:4Il est le Rocher, son œuvre est parfaite ; car toutes ses voies sont justice. C’est un ✶Dieu fidèle, et il n’y a pas d’iniquité [en lui] ; il est juste et droit.
- Psaumes 138:8L’Éternel achèvera ce qui me concerne. Éternel ! ta bonté demeure à toujours. N’abandonne pas les œuvres de tes mains.
- Jean 17:23moi en eux, et toi en moi ; afin qu’ils soient consommés en un, et que le monde connaisse que toi tu m’as envoyé, et que tu les as aimés comme tu m’as aimé.
- Éphésiens 3:16afin que, selon les richesses de sa gloire, il vous donne d’être fortifiés en puissance par son Esprit, quant à l’homme intérieur ;
- Colossiens 1:9C’est pourquoi nous aussi, depuis le jour où nous en avons entendu parler, nous ne cessons pas de prier et de demander pour vous que vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté, en toute sagesse et intelligence spirituelle,
- Colossiens 4:12Épaphras qui est des vôtres, esclave du christ Jésus, vous salue, combattant toujours pour vous par des prières, afin que vous demeuriez parfaits et bien assurés dans toute la volonté de Dieu ;
- 1 Thessaloniciens 3:13pour affermir vos cœurs sans reproche en sainteté devant notre Dieu et Père en la venue de notre seigneur Jésus avec tous ses saints.
- 1 Thessaloniciens 5:23Or le Dieu de paix lui-même vous sanctifie entièrement ; et que votre esprit, et votre âme, et votre corps tout entiers, soient conservés sans reproche en la venue de notre seigneur Jésus Christ.
- 2 Thessaloniciens 2:17veuille consoler vos cœurs et [vous] affermir en toute bonne œuvre et en toute bonne parole.
- 1 Pierre 5:10Mais le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés à sa gloire éternelle dans le christ Jésus, lorsque vous aurez souffert un peu de temps, vous rendra lui-même accomplis, vous affermira, vous fortifiera, et vous établira sur un fondement [inébranlable].
- 2 Corinthiens 9:8Mais Dieu est puissant pour faire abonder toute grâce envers vous, afin qu’ayant toujours en toutes choses tout ce qui suffit, vous abondiez pour toute bonne œuvre,
- Éphésiens 2:10car nous sommes son ouvrage, ayant été créés dans le christ Jésus pour les bonnes œuvres que Dieu a préparées à l’avance, afin que nous marchions en elles.
- Philippiens 1:11étant remplis du fruit de la justice, qui est par Jésus Christ à la gloire et à la louange de Dieu.
- 1 Timothée 5:10ayant le témoignage [d’avoir marché] dans les bonnes œuvres, – si elle a élevé des enfants, si elle a logé des étrangers, si elle a lavé les pieds des saints, si elle a secouru ceux qui sont dans la tribulation, si elle s’est appliquée à toute bonne œuvre.
- Hébreux 10:36Car vous avez besoin de patience, afin que, ayant fait la volonté de Dieu, vous receviez les choses promises.
Commentaires sur Hébreux 13:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Vousrendre parfait - ὑ- Vous mettre complètement en commun. Voir la note sur 2 Corinthiens 13:9, où le sens du mot original est largement considéré. Les termes suivants nous montrent ce que l'apôtre entendait par la perfection pour laquelle il prie. Ils devaient faire la volonté de Dieu dans toute bonne œuvre, de Dieu faisant en eux ce qui lui est agréable. Cela implique nécessairement un changement complet de toute l'âme, afin que Dieu soit bien content…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Vous rendre parfaits- L'apôtre n'affirme pas ici qu'ils étaient alors parfaits, ou qu'ils le seraient dans cette vie. Le mot utilisé ici - katartizō - signifie préparer pleinement, mettre en ordre, compléter. Le sens ici est que Paul a prié pour que Dieu les dote pleinement de la grâce nécessaire pour faire sa volonté et garder ses commandements ; voir le mot expliqué dans les notes sur Hébreux 11:3. C'est une prière qu'il convient d'adresser en tout…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21Nous devons, en fonction de nos possibilités, pourvoir aux besoins de notre prochain, en particulier de son âme : Dieu acceptera de notre part, cette « offrande spirituelle », avec plaisir, Il acceptera et bénira ceux qui les lui offrent, par le biais de Christ. L’auteur de l’épitre aux Hébreux rappelle ensuite quel est notre devoir envers nos conducteurs spirituels : leur obéir et leur être soumis, car cela est agréable à l’Esprit et à la Volonté de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Les bénédictions étaient un élément important des lettres, des discours et des sermons. L'auteur de l'épître aux Hébreux intègre dans sa bénédiction un certain nombre des thèmes importants du livre. • L'image de notre Seigneur Jésus en tant que grand berger des brebis (cf. Ps 23) illustre le fait que Dieu pourvoit aux besoins de son peuple et le protège (voir aussi Jn 10.11–18 ; 1P 2.25), et elle est ici spécifiquement liée à une alliance éternelle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 13:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 13
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires