Bible hébraïque et grecque
Galates 3:1
1Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν οἷς κατ᾽ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐσταυρωμένος;
Galates 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ô Galates, dépourvus de sens ! qui vous a fascinés, vous, aux yeux de qui Jésus-Christ a été peint comme crucifié ?
- Bible Segond 21 (S21)Galates sans intelligence! Qui vous a fascinés [pour que vous n'obéissiez plus à la vérité], vous aux yeux de qui Jésus-Christ a été décrit comme crucifié?
- Bible du Semeur (BDS)O Galates insensés ! Qui vous a envoûtés ainsi ? Pourtant, la mort de Jésus-Christ sur la croix a été clairement dépeinte à vos yeux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)O Galates dépourvus de sens! qui vous a fascinés, vous, aux yeux de qui Jésus-Christ a été peint comme crucifié?
Contexte de Galates 3:1
Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν οἷς κατ᾽ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐσταυρωμένος; 2τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ᾽ ὑμῶν· ἐξ ἔργων νόμου τὸ πνεῦμα ἐλάβετε ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως; 3οὕτως ἀνόητοί ἐστε; ἐναρξάμενοι πνεύματι νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖσθε;
Lire Galates 3 en entierGalates 3:1 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Ôὦō · ô !G5599
- GalatesΓαλάτηςGalatēs · GalateG1052
- sensἀνόητοςanoētos · insenséG453
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- fascinésβασκαίνωbaskainō · ensorcelerG940
- ·ἀλήθειαalētheia · véritéG225
- auxκατάkata · selonG2596
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- aπείθωpeithō · persuaderG3982
- peintπρογράφωprographō · écrire/désignerG4270
- crucifiéσταυρόωstauroō · crucifierG4717
Références croisées de Galates 3:1
- Galates 3:3οὕτως ἀνόητοί ἐστε; ἐναρξάμενοι πνεύματι νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖσθε;
- Deutéronome 32:6הֲ־לַיְהוָה֙ תִּגְמְלוּ־זֹ֔את עַ֥ם נָבָ֖ל וְלֹ֣א חָכָ֑ם הֲלוֹא־הוּא֙ אָבִ֣יךָ קָּנֶ֔ךָ ה֥וּא עָֽשְׂךָ֖ וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃
- 1 Samuel 13:13וַיֹּ֧אמֶר שְׁמוּאֵ֛ל אֶל־שָׁא֖וּל נִסְכָּ֑לְתָּ לֹ֣א שָׁמַ֗רְתָּ אֶת־מִצְוַ֞ת יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ךְ כִּ֣י עַתָּ֗ה הֵכִ֨ין יְהוָ֧ה אֶת־מַֽמְלַכְתְּךָ֛ אֶל־יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־עוֹלָֽם׃
- Matthieu 7:26Καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν ἄμμον.
- Luc 24:25Καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς· ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·
- Éphésiens 5:15Βλέπετε οὖν ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ᾽ ὡς σοφοί,
- 1 Timothée 6:4τετύφωται μηδὲν ἐπιστάμενος ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος, ἔρις, βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραί,
- Galates 1:6Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον
- Galates 4:9νῦν δὲ γνόντες θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε;
- Galates 5:7ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἐνέκοψεν τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;
- Matthieu 24:24ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα ὥστε πλανῆσαι εἰ δυνατὸν καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.
- Actes 8:9Ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Σίμων προϋπῆρχεν ἐν τῇ πόλει μαγεύων καὶ ἐξιστάνων τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν·
- 2 Corinthiens 11:3φοβοῦμαι δὲ μή πως ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν.
- Éphésiens 4:14ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης,
- 2 Thessaloniciens 2:9οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ᾽ ἐνέργειαν τοῦ σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους
- 2 Pierre 2:18Ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἀσελγείαις τοὺς ἀποφεύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους,
Commentaires sur Galates 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Galates insensés - O peuple infatué ; vous faites aussi peu usage de la raison que ceux qui n'en ont pas ; vous avez agi dans cette affaire comme le font ceux qui sont fascinés - ils sont conduits aveuglément et sans résistance à leur propre destruction. Que vous n'obéissiez pas à la vérité - Cette clause manque dans ABD*FG, dans quelques autres, dans les MS syriaques, erpéniens, coptes, sahidiques, italiques, dans la Vulgate, et dans les plus importants…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Galates insensés - C'est-à-dire insensés pour avoir cédé à l'influence des faux docteurs, et pour avoir embrassé des doctrines qui tendaient à subvertir l'évangile du Rédempteur. Le mot original employé ici ( ἀό anoētoi) désigne le manque d'intelligence ; et ils l'avaient montré d'une manière remarquable en rejetant la doctrine des apôtres, et en embrassant les erreurs dans lesquelles ils étaient tombés. On se souviendra que c'est une expression semblable…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Plusieurs éléments aggravèrent la folie des chrétiens des Galates. Ils avaient reçu la doctrine de la croix, qui leur avait été prêchée auparavant, ainsi que l’ordonnance du repas du Seigneur ; ils avaient également reçu l’enseignement de « Christ crucifié », et la nature de Ses souffrances leur avait été complètement et clairement exposée. Avaient-ils pour autant été rendus participants du Saint-Esprit par le ministère de la loi, ou par leurs œuvres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1O Galates, dépourvus de sens! Leur folie était à la fois intellectuelle et spirituelle (comparer Lc 24.25 ; voir 1S 25.1–38). Ils avaient cessé de faire confiance au Christ et placé leur confiance dans la loi (Ga 1.6). Les Galates ont été induits en erreur par les arguments persuasifs des enseignants qui les ont fascinés (comparez Gn 3.1–7). Ces derniers n'ont pas réellement usé de sorcellerie, mais de paroles convaincantes. vous, aux yeux de qui…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 118. Le Christ proscrit par les Galates. — Il a donc, raison de s’écrier : « O Galates insensés, qui vous a fascinés ? » Il ne leur parlerait pas de la sorte, si jamais ils n’avaient fait de progrès dans la vertu, s’il n’y avait en eux relâchement. « Vous aux yeux de qui le Christ a été proscrit, « après avoir été crucifié (Gal 3,1) » c’est-à-dire, vous qui avez vu le Christ Jésus perdre son héritage et son domaine. Ne lui enlevait-on pas effectivement son…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires