Bible en Français courant
Galates 3:1
1O Galates insensés! Qui vous a ensorcelés? Pourtant, c'est une claire vision de Jésus-Christ mort sur la croix qui vous a été présentée.
Galates 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ô Galates, dépourvus de sens ! qui vous a fascinés, vous, aux yeux de qui Jésus-Christ a été peint comme crucifié ?
- Bible Segond 21 (S21)Galates sans intelligence! Qui vous a fascinés [pour que vous n'obéissiez plus à la vérité], vous aux yeux de qui Jésus-Christ a été décrit comme crucifié?
- Bible du Semeur (BDS)O Galates insensés ! Qui vous a envoûtés ainsi ? Pourtant, la mort de Jésus-Christ sur la croix a été clairement dépeinte à vos yeux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)O Galates dépourvus de sens! qui vous a fascinés, vous, aux yeux de qui Jésus-Christ a été peint comme crucifié?
Contexte de Galates 3:1
O Galates insensés! Qui vous a ensorcelés? Pourtant, c'est une claire vision de Jésus-Christ mort sur la croix qui vous a été présentée. 2Je désire que vous répondiez à cette seule question: avez-vous reçu l'Esprit de Dieu parce que vous avez obéi en tout à la loi ou parce que vous avez entendu et cru la Bonne Nouvelle? 3Comment pouvez-vous être aussi insensés? Ce que vous avez commencé par l'Esprit de Dieu, voulez-vous l'achever maintenant par vos propres forces?
Lire Galates 3 en entierGalates 3:1 mot à mot
Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν οἷς κατ᾽ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐσταυρωμένος;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ôὦō · ô !G5599
- GalatesΓαλάτηςGalatēs · GalateG1052
- sensἀνόητοςanoētos · insenséG453
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- fascinésβασκαίνωbaskainō · ensorcelerG940
- ·ἀλήθειαalētheia · véritéG225
- auxκατάkata · selonG2596
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- aπείθωpeithō · persuaderG3982
- peintπρογράφωprographō · écrire/désignerG4270
- crucifiéσταυρόωstauroō · crucifierG4717
Références croisées de Galates 3:1
- Galates 3:3Comment pouvez-vous être aussi insensés? Ce que vous avez commencé par l'Esprit de Dieu, voulez-vous l'achever maintenant par vos propres forces?
- Deutéronome 32:6Peuple abruti, peuple insensé, peut-on se conduire ainsi envers lui? N'est-il pas votre père, votre créateur, celui qui a fait de vous son peuple?
- 1 Samuel 13:13«Tu as agi comme un insensé! lui dit Samuel. Tu n'as pas tenu compte de l'ordre que tu as reçu du Seigneur ton Dieu. Si tu l'avais fait, le Seigneur aurait permis que ta famille règne pour toujours sur Israël.
- Matthieu 7:26Mais quiconque écoute ce que je viens de dire et ne le met pas en pratique sera comme un homme insensé qui a bâti sa maison sur le sable.
- Luc 24:25Alors Jésus leur dit: «Gens sans intelligence, que vous êtes lents à croire tout ce qu'ont annoncé les prophètes!
- Éphésiens 5:15Ainsi prenez bien garde à votre manière de vivre. Ne vous conduisez pas comme des ignorants mais comme des sages.
- 1 Timothée 6:4il est enflé d'orgueil et ignorant. Il a un désir maladif de discuter et de se quereller à propos de mots. De là viennent des jalousies, des disputes, des insultes, des soupçons malveillants,
- Galates 1:6Je suis stupéfait de la rapidité avec laquelle vous vous détournez de Dieu: il vous a appelés par la grâce du Christ et vous, vous regardez à une autre Bonne Nouvelle.
- Galates 4:9Mais maintenant que vous connaissez Dieu – ou, plutôt, maintenant que Dieu vous connaît –, comment est-il possible que vous retourniez à ces faibles et misérables forces spirituelles? Voulez-vous redevenir leurs esclaves?
- Galates 5:7Vous aviez pris un si bon départ! Qui a brisé votre élan pour vous empêcher d'obéir à la vérité?
- Matthieu 24:24Car de faux messies et de faux prophètes apparaîtront; ils accompliront de grands miracles et des prodiges pour tromper, si possible, même ceux que Dieu a choisis.
- Actes 8:9Un homme appelé Simon se trouvait déjà auparavant dans cette même ville. Il pratiquait la magie et provoquait l'étonnement de la population de la Samarie. Il prétendait être quelqu'un d'important,
- 2 Corinthiens 11:3Mais, tout comme Ève se laissa égarer par la ruse du serpent, je crains que votre intelligence ne se corrompe et ne vous entraîne loin de l'attachement fidèle et pur au Christ.
- Éphésiens 4:14Alors, nous ne serons plus des enfants, emportés par les vagues ou le tourbillon de toutes sortes de doctrines, trompés par des hommes recourant à la ruse pour entraîner les autres dans l'erreur.
- 2 Thessaloniciens 2:9L'être méchant viendra avec la puissance de Satan, il accomplira toutes sortes de miracles et de prodiges trompeurs;
- 2 Pierre 2:18Ils font des discours à la fois enflés et vides de sens, ils se servent de leurs désirs les plus honteux pour prendre au piège ceux qui viennent à peine d'échapper à la compagnie des hommes qui vivent dans l'erreur.
Commentaires sur Galates 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Galates insensés - O peuple infatué ; vous faites aussi peu usage de la raison que ceux qui n'en ont pas ; vous avez agi dans cette affaire comme le font ceux qui sont fascinés - ils sont conduits aveuglément et sans résistance à leur propre destruction. Que vous n'obéissiez pas à la vérité - Cette clause manque dans ABD*FG, dans quelques autres, dans les MS syriaques, erpéniens, coptes, sahidiques, italiques, dans la Vulgate, et dans les plus importants…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Galates insensés - C'est-à-dire insensés pour avoir cédé à l'influence des faux docteurs, et pour avoir embrassé des doctrines qui tendaient à subvertir l'évangile du Rédempteur. Le mot original employé ici ( ἀό anoētoi) désigne le manque d'intelligence ; et ils l'avaient montré d'une manière remarquable en rejetant la doctrine des apôtres, et en embrassant les erreurs dans lesquelles ils étaient tombés. On se souviendra que c'est une expression semblable…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Plusieurs éléments aggravèrent la folie des chrétiens des Galates. Ils avaient reçu la doctrine de la croix, qui leur avait été prêchée auparavant, ainsi que l’ordonnance du repas du Seigneur ; ils avaient également reçu l’enseignement de « Christ crucifié », et la nature de Ses souffrances leur avait été complètement et clairement exposée. Avaient-ils pour autant été rendus participants du Saint-Esprit par le ministère de la loi, ou par leurs œuvres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1O Galates, dépourvus de sens! Leur folie était à la fois intellectuelle et spirituelle (comparer Lc 24.25 ; voir 1S 25.1–38). Ils avaient cessé de faire confiance au Christ et placé leur confiance dans la loi (Ga 1.6). Les Galates ont été induits en erreur par les arguments persuasifs des enseignants qui les ont fascinés (comparez Gn 3.1–7). Ces derniers n'ont pas réellement usé de sorcellerie, mais de paroles convaincantes. vous, aux yeux de qui…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 118. Le Christ proscrit par les Galates. — Il a donc, raison de s’écrier : « O Galates insensés, qui vous a fascinés ? » Il ne leur parlerait pas de la sorte, si jamais ils n’avaient fait de progrès dans la vertu, s’il n’y avait en eux relâchement. « Vous aux yeux de qui le Christ a été proscrit, « après avoir été crucifié (Gal 3,1) » c’est-à-dire, vous qui avez vu le Christ Jésus perdre son héritage et son domaine. Ne lui enlevait-on pas effectivement son…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 3
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires