Actes 7:10

Actes 7:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)et le délivra de toutes ses tribulations ; il lui donna de la sagesse et lui fit trouver grâce devant Pharaon, roi d’Égypte, qui l’établit gouverneur d’Égypte et de toute sa maison.
• Bible Segond 21 (S21)et l’a délivré de toutes ses détresses. Il lui a donné la sagesse et la grâce devant le pharaon, le roi d'Egypte, qui l'a établi gouverneur de l'Egypte et de toute sa maison.
• Bible du Semeur (BDS)Il le délivra de toutes ses épreuves et, dans sa grâce, il lui donna la sagesse nécessaire devant le pharaon, roi d’Egypte, si bien qu’il fut nommé gouverneur du pays et de toute la maison royale.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Dieu fut avec lui, et le délivra de toutes ses tribulations; il lui donna de la sagesse et lui fit trouver grâce devant Pharaon, roi d'Egypte, qui l'établit gouverneur d'Egypte et de toute sa maison.

Contexte de Actes 7:10

8Et il lui donna l’alliance de la circoncision ; et ainsi Abraham engendra Isaac et le circoncit le huitième jour ; et Isaac, Jacob ; et Jacob, les douze patriarches. 9Et les patriarches, étant pleins d’envie contre Joseph, le vendirent [pour être mené] en Égypte ; et Dieu était avec lui ; et il le délivra de toutes ses afflictions, et lui fit trouver grâce et sagesse auprès du Pharaon, roi d’Égypte ; et il l’établit gouverneur sur l’Égypte et sur toute sa maison. 11Or il survint une famine dans tout le pays d’Égypte et en Canaan, et une grande détresse, et nos pères ne trouvèrent pas de nourriture. 12Et Jacob, ayant entendu dire qu’il y avait du blé en Égypte, y envoya une première fois nos pères ;

Actes 7:10 mot à mot

καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ᾽ Αἴγυπτον καὶ ἐφ᾽ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.Lire en interlinéaire

• etκαίkai · etG2532
• leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• délivraἐξαιρέωexaireō · retirer, choisirG1807
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• toutesπᾶςpas · toutG3956
• sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• afflictionsθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
• trouverδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• grâceχάριςcharis · grâceG5485
• sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
• auprèsἐναντίονenantion · devantG1726
• PharaonΦαραώPharaō · PharaonG5328
• roiβασιλεύςbasileus · roiG935
• ÉgypteΑἴγυπτοςAiguptos · ÉgypteG125
• établitκαθίστημιkathistēmi · établir/conduireG2525
• gouverneurἡγέομαιhēgeomai · gouvernerG2233
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• touteὅλοςholos · tout entierG3650
• maisonοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624

Références croisées de Actes 7:10

• Genèse 48:16l’Ange qui m’a délivré de tout mal, bénisse ces jeunes hommes ; et qu’ils soient appelés de mon nom et du nom de mes pères, Abraham et Isaac, et qu’ils croissent pour être une multitude au milieu du pays.
• Psaumes 22:24Vous qui craignez l’Éternel, louez-le ; toute la semence de Jacob, glorifiez-le ; et révérez-le, vous, toute la semence d’Israël ;
• Psaumes 34:17La face de l’Éternel est contre ceux qui font le mal, pour retrancher de la terre leur mémoire.
• Psaumes 37:40et l’Éternel les aidera et les délivrera ; il les délivrera des méchants et les sauvera, car ils se sont confiés en lui.
• Psaumes 40:1*Au chef de musique. De David. Psaume.
• 2 Timothée 4:18Le Seigneur me délivrera de toute mauvaise œuvre et me conservera pour son royaume céleste. À lui la gloire, aux siècles des siècles ! Amen.
• Jacques 5:11Voici, nous disons bienheureux ceux qui endurent [l’épreuve avec patience]. Vous avez entendu parler de la patience de Job, et vous avez vu la fin du ✶Seigneur, [savoir] que le ✶Seigneur est plein de compassion et miséricordieux.
• Apocalypse 7:14Et je lui dis : Mon seigneur, tu le sais. Et il me dit : Ce sont ceux qui viennent de la grande tribulation, et ils ont lavé leurs robes et les ont blanchies dans le sang de l’Agneau.
• Genèse 41:12Et il y avait là avec nous un jeune hébreu, serviteur du chef des gardes ; et nous lui avons raconté, et il nous interpréta nos songes ; il donna à chacun l’interprétation selon son songe.
• Genèse 42:6Et Joseph était gouverneur du pays ; il vendait le blé à tout le peuple du pays. Et les frères de Joseph vinrent, et se prosternèrent devant lui la face contre terre.
• Genèse 44:18Et Juda s’approcha de lui, et dit : Hélas, mon seigneur, je te prie, que ton serviteur dise un mot aux oreilles de mon seigneur, et que ta colère ne s’enflamme pas contre ton serviteur ; car tu es comme le Pharaon.
• Genèse 45:8Et maintenant, ce n’est pas vous qui m’avez envoyé ici, mais c’est Dieu ; et il m’a établi père du Pharaon, et seigneur de toute sa maison, et gouverneur sur tout le pays d’Égypte.
• Psaumes 105:19Jusqu’au temps où arriva ce qu’il avait dit : la parole de l’Éternel l’éprouva.
• Proverbes 2:6Car l’Éternel donne la sagesse ; de sa bouche [procèdent] la connaissance et l’intelligence :
• Proverbes 3:4et tu trouveras la faveur et la bonne sagesse aux yeux de Dieu et des hommes.
• Proverbes 16:7Quand les voies d’un homme plaisent à l’Éternel, il met ses ennemis mêmes en paix avec lui.

Commentaires sur Actes 7:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Dieu luidonna beaucoup de sagesse, ce qui lui valut la faveur du roi d'Égypte. Voir l'ensemble de cette histoire remarquable expliquée en détail, Genèse 41:1-45:28 (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ille délivra - C'est-à-dire qu'il le libéra de sa servitude et de son humiliation, et l'éleva à de hautes fonctions et à de grands honneurs en Égypte. La faveuret la sagesse - La faveur était le résultat de sa sagesse. Sa sagesse se manifesta particulièrement dans l'interprétation des songes de Pharaon, Genèse 41:40. Toute sa maison - Toute la famille, ou toute la cour et le gouvernement de la nation.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-50Étienne était accusé d'avoir blasphémé contre Dieu, et d’être ainsi un apostat de l'église ; c'est pour cette raison qu’il annonça au souverain sacrificateur qu'il était véritablement un descendant d'Abraham. La lenteur avec laquelle la promesse divine faite à Abraham s’est opérée, démontrait clairement qu’il y avait là une signification spirituelle, et que le territoire promis à Israël était aussi, de manière imagée, un Royaume céleste. Dieu a protégé…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 7:10

• Cour
• Gouvernement
• Lectures, Sélectionner
• Sagesse
• Serviteur

Dans les dictionnaires

• Antipas
• Pharaon
• Grâce
• Diacre
• Joseph (fils de Jacob)
• Etienne
• Mission
• Actes des apôtres
• Affliction

Commentaires sur Actes 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings