Luc 13:1

Luc 13:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En ce même temps, quelques personnes qui se trouvaient là racontaient à Jésus ce qui était arrivé à des Galiléens dont Pilate avait mêlé le sang avec celui de leurs sacrifices.
• Bible Segond 21 (S21)A ce moment-là, quelques personnes qui se trouvaient là racontèrent à Jésus ce qui était arrivé à des Galiléens dont Pilate avait mélangé le sang avec celui de leurs sacrifices.
• Bible du Semeur (BDS)A cette époque survinrent quelques personnes qui informèrent Jésus que Pilate avait fait tuer des Galiléens pendant qu’ils offraient leurs sacrifices.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce même temps, quelques personnes qui se trouvaient là racontaient à Jésus ce qui était arrivé à des Galiléens dont Pilate avait mêlé le sang avec celui de leurs sacrifices.

Contexte de Luc 13:1

‏ וַיָּבֹאוּ אֲנָשִׁים בָּעֵת הַהִיא וַיַּגִּידוּ לוֹ אֶת־דְּבַר הַגְּלִילִים אֲשֶׁר עֵרַב פִּילָטוֹס דָּמָם עִם־זִבְחֵיהֶם׃ 2‏ וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַאֹמְרִים אַתֶּם שֶׁהַגְּלִילִים הָאֵלֶּה הָיוּ חַטָּאִים מִכָּל־אַנְשֵׁי הַגָּלִיל כִּי מְצָאָם כַּדָּבָר הַזֶּה׃ 3‏ לֹא כִּי־אֹמֵר אֲנִי לָכֶם אִם־לֹא תָשׁוּבוּ גַּם־אַתֶּם כֻּלְּכֶם תֹּאבֵדוּ׃

Luc 13:1 mot à mot

Παρῆσαν δέ τινες ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἀπαγγέλλοντες αὐτῷ περὶ τῶν Γαλιλαίων ὧν τὸ αἷμα Πιλᾶτος ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
• personnesτιςtis · quelqu'unG5100
• trouvaientπάρειμιpareimi · être présentG3918
• racontaientἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
• arrivéπερίperi · au sujet deG4012
• GaliléensΓαλιλαῖοςGalilaios · GaliléenG1057
• dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
• PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
• mêléμίγνυμιmignumi · mélangerG3396
• sangαἷμαaima · sangG129
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• sacrificesθυσίαthusia · sacrificeG2378

Références croisées de Luc 13:1

• Actes 5:37‏ וְאַחֲרָיו קָם יְהוּדָה הַגְּלִילִי בִּימֵי הַמִּפְקָד וַיָּסֶת עַם רָב אַחֲרָיו וְגַם־הוּא נֶהֱרַג וְכֹל אֲשֶׁר־שָׁמְעוּ אֵלָיו נָפֹצוּ׃
• Lamentations 2:20רְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽהַבִּ֔יטָה לְמִ֖י עוֹלַ֣לְתָּ כֹּ֑ה אִם־תֹּאכַ֨לְנָה נָשִׁ֤ים פִּרְיָם֙ עֹלֲלֵ֣י טִפֻּחִ֔ים אִם־יֵהָרֵ֛ג בְּמִקְדַּ֥שׁ אֲדֹנָ֖י כֹּהֵ֥ן וְנָבִֽיא׃ ס*
• Ézéchiel 9:5וּלְאֵ֨לֶּה֙ אָמַ֣ר בְּאָזְנַ֔י עִבְר֥וּ בָעִ֛יר אַחֲרָ֖יו וְהַכּ֑וּ (על)* אַל*־תָּחֹ֥ס (עיניכם)* עֵינְכֶ֖ם* וְאַל־תַּחְמֹֽלוּ׃
• 1 Pierre 4:17‏ כִּי עֵת הָחֵל הַמִּשְׁפָּט מִבֵּית אֱלֹהִים וְאִם־מִמֶּנּוּ רִאשֹׁנָה מַה־תִּהְיֶה אַחֲרִית הַמַּמְרִים אֶת־בְּשׂוֹרַת אֱלֹהִים׃

Commentaires sur Luc 13:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1En ce temps-là - Il n'est pas facile de déterminer à quel moment cela s'est produit, mais il semble que c'était une nouvelle qui était annoncée au Christ et à ses disciples pour la première fois. Dont Pilate avait mêlé le sang - Ce morceau d'histoire n'est pas rapporté (pour autant que je puisse le trouver) par Josèphe : cependant, il affirme que les Galiléens étaient le peuple le plus séditieux du pays : ils appartenaient proprement à la juridiction…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Il yavait des présents - C'est-à-dire quelques personnes qui étaient présentes, et qui avaient entendu son discours rapporté dans le chapitre précédent. Il y eut probablement une pause dans son discours, lorsqu'ils mentionnèrent ce qui avait été fait par Pilate aux Galiléens. En cette saison - En ce temps-là - c'est le temps mentionné dans le dernier chapitre. Il n'est pas facile de déterminer à quelle période du ministère de notre Seigneur cela se…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dans ce texte, Christ évoque la mort de quelques Galiléens : cette tragique histoire est contée brièvement, et n’est relatée par aucun historien. Jésus mentionne aussi un autre événement, qui, comme le précédent, relate la mort subite de ces dix-huit personnes, écrasées lors de l’effondrement de cette tour. Ces dernières, construites en général pour assurer une certaine sécurité, sont en fait souvent à l’origine d’accidents décimant les hommes. Christ met…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Cet incident particulier n'est pas connu d'autres sources, mais Pilate était un gouverneur impitoyable qui, à plusieurs reprises, réprimait violemment les révoltes (voir Josèphe, Guerre des juifs 2.9.2–4 ; Antiquités juives 18.3.1–2).Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 13:1

• Impénitence
• Pilate, Ponce
• Repentir

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Pilate
• Jésus
• Galilée
• Pilate (ponce)
• Galilée
• Guerre
• Luc (Évangile de)
• Incarnation
• Caïn

Commentaires sur Luc 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings