Luc 13:1

Luc 13:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En ce même temps, quelques personnes qui se trouvaient là racontaient à Jésus ce qui était arrivé à des Galiléens dont Pilate avait mêlé le sang avec celui de leurs sacrifices.
• Bible Segond 21 (S21)A ce moment-là, quelques personnes qui se trouvaient là racontèrent à Jésus ce qui était arrivé à des Galiléens dont Pilate avait mélangé le sang avec celui de leurs sacrifices.
• Bible du Semeur (BDS)A cette époque survinrent quelques personnes qui informèrent Jésus que Pilate avait fait tuer des Galiléens pendant qu’ils offraient leurs sacrifices.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce même temps, quelques personnes qui se trouvaient là racontaient à Jésus ce qui était arrivé à des Galiléens dont Pilate avait mêlé le sang avec celui de leurs sacrifices.

Contexte de Luc 13:1

Παρῆσαν δέ τινες ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἀπαγγέλλοντες αὐτῷ περὶ τῶν Γαλιλαίων ὧν τὸ αἷμα Πιλᾶτος ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν. 2καὶ ⸀ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο, ὅτι ⸀ταῦτα πεπόνθασιν; 3οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ⸀ὁμοίως ἀπολεῖσθε.

Luc 13:1 mot à mot

Παρῆσαν δέ τινες ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἀπαγγέλλοντες αὐτῷ περὶ τῶν Γαλιλαίων ὧν τὸ αἷμα Πιλᾶτος ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
• personnesτιςtis · quelqu'unG5100
• trouvaientπάρειμιpareimi · être présentG3918
• racontaientἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
• arrivéπερίperi · au sujet deG4012
• GaliléensΓαλιλαῖοςGalilaios · GaliléenG1057
• dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
• PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
• mêléμίγνυμιmignumi · mélangerG3396
• sangαἷμαaima · sangG129
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• sacrificesθυσίαthusia · sacrificeG2378

Références croisées de Luc 13:1

• Actes 5:37μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς καὶ ἀπέστησε ⸀λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ· κἀκεῖνος ἀπώλετο καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν.
• 1 Pierre 4:17ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφ’ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ θεοῦ εὐαγγελίῳ;

Commentaires sur Luc 13:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1En ce temps-là - Il n'est pas facile de déterminer à quel moment cela s'est produit, mais il semble que c'était une nouvelle qui était annoncée au Christ et à ses disciples pour la première fois. Dont Pilate avait mêlé le sang - Ce morceau d'histoire n'est pas rapporté (pour autant que je puisse le trouver) par Josèphe : cependant, il affirme que les Galiléens étaient le peuple le plus séditieux du pays : ils appartenaient proprement à la juridiction…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Il yavait des présents - C'est-à-dire quelques personnes qui étaient présentes, et qui avaient entendu son discours rapporté dans le chapitre précédent. Il y eut probablement une pause dans son discours, lorsqu'ils mentionnèrent ce qui avait été fait par Pilate aux Galiléens. En cette saison - En ce temps-là - c'est le temps mentionné dans le dernier chapitre. Il n'est pas facile de déterminer à quelle période du ministère de notre Seigneur cela se…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dans ce texte, Christ évoque la mort de quelques Galiléens : cette tragique histoire est contée brièvement, et n’est relatée par aucun historien. Jésus mentionne aussi un autre événement, qui, comme le précédent, relate la mort subite de ces dix-huit personnes, écrasées lors de l’effondrement de cette tour. Ces dernières, construites en général pour assurer une certaine sécurité, sont en fait souvent à l’origine d’accidents décimant les hommes. Christ met…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Cet incident particulier n'est pas connu d'autres sources, mais Pilate était un gouverneur impitoyable qui, à plusieurs reprises, réprimait violemment les révoltes (voir Josèphe, Guerre des juifs 2.9.2–4 ; Antiquités juives 18.3.1–2).Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 13:1

• Impénitence
• Pilate, Ponce
• Repentir

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Pilate
• Jésus
• Galilée
• Pilate (ponce)
• Galilée
• Guerre
• Luc (Évangile de)
• Incarnation
• Caïn

Commentaires sur Luc 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings