Bible Darby révisée
Jean 4:9
9La Samaritaine lui dit alors : Comment ? Toi qui es Juif, tu me demandes à boire, à moi qui suis une Samaritaine ? (Car les Juifs n’ont pas de relations avec les Samaritains.)
Jean 4:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La femme samaritaine lui dit : Comment toi, qui es Juif, me demandes-tu à boire, à moi qui suis une femme samaritaine ? -Les Juifs, en effet, n’ont pas de relations avec les Samaritains. -
- Bible Segond 21 (S21)La femme samaritaine lui dit: «Comment? Toi qui es juif, tu me demandes à boire, à moi qui suis une femme samaritaine?» - Les Juifs, en effet, n'ont pas de relations avec les Samaritains. -
- Bible du Semeur (BDS)La Samaritaine s’exclama : Comment ? Tu es Juif et tu me demandes à boire, à moi qui suis Samaritaine ? (Les Juifs, en effet, évitaient toutes relations avec les Samaritains.)
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La femme samaritaine lui dit: Comment toi, qui es Juif, me demandes-tu à boire, à moi qui suis une femme samaritaine? – Les Juifs, en effet, n'ont pas de relations avec les Samaritains. –
Contexte de Jean 4:9
7Une femme de la Samarie vient pour puiser de l’eau. Jésus lui dit : Donne-moi à boire. 8(Car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres). La Samaritaine lui dit alors : Comment ? Toi qui es Juif, tu me demandes à boire, à moi qui suis une Samaritaine ? (Car les Juifs n’ont pas de relations avec les Samaritains.) 10Jésus lui répondit : Si tu connaissais le don de Dieu et qui est celui qui te dit : Donne-moi à boire, c’est toi qui lui aurais demandé, et il t’aurait donné de l’eau vive. 11La femme lui dit : Seigneur, tu n’as rien pour puiser, et le puits est profond ; d’où as-tu donc cette eau vive ?
Lire Jean 4 en entierJean 4:9 mot à mot
λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρῖτις· πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ᾽ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς γυναικὸς Σαμαρίτιδος οὔσης; οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρίταις.¶Lire en interlinéaire
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ·γυνήgunē · femmeG1135
- SamaritaineΣαμαρεῖτιςSamareitis · SamaritaineG4542
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- alorsοὖνoun · doncG3767
- Commentπῶςpōs · comment ?G4459
- Toiσύsu · tu, vousG4771
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- JuifἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- demandesαἰτέωaiteō · demanderG154
- boireπίνωpinō piō poō · boireG4095
- àπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- Carγάρgar · carG1063
- pasοὐou · nonG3756
- relationsσυγχράομαιsugchraomai · fréquenterG4798
- SamaritainsΣαμαρείτηςSamareitēs · SamaritainG4541
Références croisées de Jean 4:9
- Jean 4:27Là-dessus ses disciples arrivèrent ; et ils s’étonnaient de ce qu’il parlait avec une femme ; toutefois aucun ne dit : Que lui demandes-tu ? ou : De quoi parles-tu avec elle ?
- Jean 8:48Les Juifs lui répondirent : N’avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain, et que tu as un démon ?
- Luc 10:33Mais un Samaritain, allant son chemin, vint à lui et, le voyant, fut ému de compassion :
- Luc 17:16puis il se jeta sur sa face aux pieds de Jésus, en lui rendant grâces. Et c’était un Samaritain.
- 2 Rois 17:24Le roi d’Assyrie fit venir [des gens] de Babel, de Cuth, d’Avva, de Hamath et de Sepharvaïm, et [les] fit habiter dans les villes de la Samarie, à la place des fils d’Israël ; ils possédèrent la Samarie et habitèrent dans ses villes.
- Esdras 4:1*Et les ennemis de Juda et de Benjamin entendirent que les fils de la déportation bâtissaient le temple de l’Éternel, le Dieu d’Israël ;
- Néhémie 4:1Mais il arriva que, lorsque Sanballat et Tobija, et les Arabes, et les Ammonites, et les Asdodiens, apprirent que la réparation des murs de Jérusalem avançait, que les brèches commençaient à se fermer, ils se mirent dans une grande colère ;
- Luc 9:52et il envoya devant lui des messagers. Ils allèrent et entrèrent dans un village de Samaritains pour tout lui préparer,
- Actes 1:8mais vous recevrez de la puissance, le Saint Esprit venant sur vous ; et vous serez mes témoins à Jérusalem et dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu’au bout de la terre.
- Actes 10:28Il leur dit alors : Vous le savez, c’est une chose illicite pour un Juif de se lier avec un étranger ou d’aller chez lui ; mais Dieu m’a montré, à moi, qu’il ne faut déclarer souillé ou impur aucun homme.
Commentaires sur Jean 4:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Que tu sois Juif - Probablement les habitants de la Judée se distinguaient de ceux de la Samarie par quelque mode vestimentaire particulière ; et c'est à cela que la Samaritaine aurait pu reconnaître le Christ : mais il est probable que notre Seigneur parlait le dialecte galiléen, par lequel nous trouvons, d'après Marc 14:70, qu'un Juif de ce district pouvait facilement être reconnu. Les Juifs n'ont pas de rapports avec les Samaritains - Peut-être mieux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Pas de relations avec les Samaritains - Pour un compte rendu des Samaritains, et des différences entre eux et les Juifs, voir les notes à Matthieu 10:5.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-26Il y avait une haine farouche entre les Samaritains et les Juifs. La route qu’empruntait Christ, de la Judée à la Galilée, passait par la Samarie... Nous ne devrions pas nous rendre dans les lieux où la tentation nous guette, sauf quand un besoin spécifique s'en fait sentir ; en de tels cas, nous ne devons pas y demeurer, mais nous hâter de les traverser ! Nous voyons dans ce texte le Seigneur Jésus, très fatigué par le voyage qu’Il venait d’effectuer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9La femme est surprise car les conventions sociales devraient empêcher un enseignant juif tel que Jésus de lui parler (4.18). Cependant, Jésus ne laisse pas ces conventions le dissuader de lui donner ce dont elle a vraiment besoin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires