Bible Darby révisée
Jean 4:10
10Jésus lui répondit : Si tu connaissais le don de Dieu et qui est celui qui te dit : Donne-moi à boire, c’est toi qui lui aurais demandé, et il t’aurait donné de l’eau vive.
Jean 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui répondit : Si tu connaissais le don de Dieu et qui est celui qui te dit : Donne-moi à boire ! tu lui aurais toi-même demandé à boire, et il t’aurait donné de l’eau vive.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui répondit: «Si tu savais quel est le cadeau de Dieu et qui est celui qui te dit: ‘Donne-moi à boire’, tu lui aurais toi-même demandé à boire et il t'aurait donné de l'eau vive.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus lui répondit : Si tu savais quel don Dieu veut te faire et qui est celui qui te demande à boire, c’est toi qui lui aurais demandé à boire et il t’aurait donné de l’eau vive.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui répondit: Si tu connaissais le don de Dieu et qui est celui qui te dit: Donne-moi à boire! tu lui aurais toi-même demandé à boire, et il t'aurait donné de l'eau vive.
Contexte de Jean 4:10
8(Car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres). 9La Samaritaine lui dit alors : Comment ? Toi qui es Juif, tu me demandes à boire, à moi qui suis une Samaritaine ? (Car les Juifs n’ont pas de relations avec les Samaritains.) Jésus lui répondit : Si tu connaissais le don de Dieu et qui est celui qui te dit : Donne-moi à boire, c’est toi qui lui aurais demandé, et il t’aurait donné de l’eau vive. 11La femme lui dit : Seigneur, tu n’as rien pour puiser, et le puits est profond ; d’où as-tu donc cette eau vive ? 12Es-tu plus grand que notre père Jacob qui nous a donné le puits et qui lui-même en a bu, ainsi que ses fils et son bétail ?
Lire Jean 4 en entierJean 4:10 mot à mot
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι· δός μοι πεῖν, σὺ ἂν ᾔτησας αὐτὸν καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν.Lire en interlinéaire
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·καίkai · etG2532
- ·εἶπονepō · direG2036
- Siεἰei · siG1487
- connaissaisεἴδωeidō · percevoir : savoirG1492
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- donδωρεάdōrea · don gratuitG1431
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- ditλέγωlegō · direG3004
- Donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- boireπίνωpinō piō poō · boireG4095
- demandéαἰτέωaiteō · demanderG154
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- viveζάωzaō · vivreG2198
Références croisées de Jean 4:10
- Jean 3:16Car Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais qu’il ait la vie éternelle.
- Ésaïe 9:6À l’accroissement de [sa] domination, et à la paix, il n’y aura pas de fin, sur le trône de David et dans son royaume, pour l’établir et le soutenir en jugement et en justice, dès maintenant et à toujours. La jalousie de l’Éternel des armées fera cela.
- Ésaïe 42:6Moi, l’Éternel, je t’ai appelé en justice ; je tiendrai ta main ; je te garderai ; et je te donnerai pour [être] une alliance du peuple, pour [être] une lumière des nations,
- Ésaïe 49:6Il [me] dit : C’est peu de chose que tu me sois serviteur pour rétablir les tribus de Jacob et pour ramener les préservés d’Israël ; je te donnerai aussi pour [être] une lumière des nations, pour être mon salut jusqu’au bout de la terre.
- Luc 11:13Si donc vous, qui êtes méchants, vous savez donner des choses bonnes à vos enfants, combien plus le Père qui est du ciel donnera-t-il l’Esprit Saint à ceux qui le lui demandent !
- Romains 8:32Celui même qui n’a pas épargné son propre Fils, mais qui l’a livré pour nous tous, comment ne nous fera-t-il pas don aussi, librement, de toutes choses avec lui ?
- 1 Corinthiens 1:30Or vous êtes de lui dans le Christ Jésus, qui nous a été fait sagesse de la part de Dieu, et justice, et sainteté, et rédemption,
- 2 Corinthiens 9:15Grâces à Dieu pour son don inexprimable !
- Éphésiens 2:8Car c’est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi, et cela ne vient pas de vous, c’est le don de Dieu ;
- Jean 4:25La femme lui dit : Je sais que le Messie, qui est appelé le Christ, vient ; quand il sera venu, lui, il nous fera tout connaître.
- Jean 9:35Jésus apprit qu’ils l’avaient chassé dehors et, l’ayant trouvé, il lui dit : Crois-tu au Fils de Dieu ?
- Jean 16:3Ils agiront ainsi parce qu’ils n’ont connu ni le Père, ni moi.
- Jean 17:3Et la vie éternelle, c’est qu’ils te connaissent, toi le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ.
- 1 Jean 5:20Or nous savons que le Fils de Dieu est venu, et il nous a donné une intelligence afin que nous connaissions le Véritable ; et nous sommes dans le Véritable, c’est-à-dire dans son Fils Jésus Christ : lui est le Dieu véritable et la vie éternelle.
- 2 Chroniques 33:12Quand il fut dans la détresse, il implora l’Éternel, son Dieu, s’humilia beaucoup devant le Dieu de ses pères,
- Psaumes 10:17Éternel ! tu as exaucé le désir des humbles, tu as affermi leur cœur ; tu as prêté l’oreille,
Commentaires sur Jean 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Si tu connaissais le don de Dieu - signifie un don gratuit. Un don est toute chose qui est donnée, pour laquelle aucun équivalent n'a été ou ne doit être rendu : un don gratuit est celui qui a été donné sans demande ni supplication. Un tel don de bonté était Jésus-Christ au monde, Jean 3:16; et par lui vient le don de l'Esprit, que ceux qui croient en son nom devaient recevoir. Le Christ n'était pas un objet de désir pour le monde - personne ne l'a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Le don de Dieu - Le mot "don" désigne ici une "faveur" ; il peut se référer à Jésus lui-même, comme don de Dieu au monde, donné pour sauver les hommes de la mort Jean 3:16; 2 Corinthiens 9:15, ou bien il peut se référer à l'occasion qui lui était alors offerte de chercher le salut. Si tu savais quelle occasion favorable Dieu te donne maintenant d'acquérir la connaissance de lui-même, etc. Et qui c'est - Si tu savais que c'est le Messie qui parle. Eau vive…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-26Il y avait une haine farouche entre les Samaritains et les Juifs. La route qu’empruntait Christ, de la Judée à la Galilée, passait par la Samarie... Nous ne devrions pas nous rendre dans les lieux où la tentation nous guette, sauf quand un besoin spécifique s'en fait sentir ; en de tels cas, nous ne devons pas y demeurer, mais nous hâter de les traverser ! Nous voyons dans ce texte le Seigneur Jésus, très fatigué par le voyage qu’Il venait d’effectuer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Sychar n'avait pas de rivières et donc pas d'eau vive (voir la note thématique "Eau vive"). Cependant, Jésus parlait de manière symbolique : ce don de Dieu était l'Esprit Saint (7.37–39).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires