Bible catholique Crampon 1923
Jean 4:10
10Jésus lui répondit: "Si vous connaissiez le don de Dieu, et qui est celui qui vous dit: Donnez-moi à boire, vous même lui en auriez fait la demande, et il vous aurait donné de l'eau vive.—
Jean 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui répondit : Si tu connaissais le don de Dieu et qui est celui qui te dit : Donne-moi à boire ! tu lui aurais toi-même demandé à boire, et il t’aurait donné de l’eau vive.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui répondit: «Si tu savais quel est le cadeau de Dieu et qui est celui qui te dit: ‘Donne-moi à boire’, tu lui aurais toi-même demandé à boire et il t'aurait donné de l'eau vive.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus lui répondit : Si tu savais quel don Dieu veut te faire et qui est celui qui te demande à boire, c’est toi qui lui aurais demandé à boire et il t’aurait donné de l’eau vive.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui répondit: Si tu connaissais le don de Dieu et qui est celui qui te dit: Donne-moi à boire! tu lui aurais toi-même demandé à boire, et il t'aurait donné de l'eau vive.
Contexte de Jean 4:10
8Car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres. 9La femme samaritaine lui dit: "Comment vous, qui êtes Juif, me demandez-vous à boire, à moi qui suis Samaritaine?" (les Juifs, en effet, n'ont pas de commerce avec les Samaritains). Jésus lui répondit: "Si vous connaissiez le don de Dieu, et qui est celui qui vous dit: Donnez-moi à boire, vous même lui en auriez fait la demande, et il vous aurait donné de l'eau vive.— 11Seigneur, lui dit la femme, vous n'avez rien pour puiser, et le puits est profond: d'où auriez-vous donc cette eau vive? 12Etes-vous plus grand que notre père Jacob, qui nous a donné ce puits, et en a bu lui-même, ainsi que ses fils et ses troupeaux?"
Lire Jean 4 en entierJean 4:10 mot à mot
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι· δός μοι πεῖν, σὺ ἂν ᾔτησας αὐτὸν καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·καίkai · etG2532
- ·εἶπονepō · direG2036
- Siεἰei · siG1487
- connaissaisεἴδωeidō · percevoir : savoirG1492
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- donδωρεάdōrea · don gratuitG1431
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- ditλέγωlegō · direG3004
- Donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- boireπίνωpinō piō poō · boireG4095
- demandéαἰτέωaiteō · demanderG154
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- viveζάωzaō · vivreG2198
Références croisées de Jean 4:10
- Jean 3:16En effet, Dieu a tellement aimé le monde, qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point mais ait la vie éternelle.
- Ésaïe 9:6Pour étendre l'empire et pour donner une paix sans fin au trône de David et à sa royauté, pour l'établir et l'affermir dans le droit et dans la justice, dès maintenant et à toujours. Le zèle de Yahweh des armées fera cela.
- Ésaïe 42:6Moi, Yahweh, je t'ai appelé dans la justice; et je t'ai pris par la main; je te garde et je fais de toi l'alliance du peuple; la lumière des nations ;
- Ésaïe 49:6Il a dit : "C'est peu que tu sois mon Serviteur; pour rétablir les tribus de Jacob et pour ramener les préservés d'Israël ; je t'établirai lumière des nations, pour que mon salut arrive jusqu'aux extrémités de la terre."
- Luc 11:13Si donc vous, tout méchants que vous êtes, vous savez donner à vos enfants de bonnes choses, combien plus votre Père céleste donnera-t-il l'Esprit-Saint à ceux qui le lui demandent?"
- Romains 8:32Lui qui n'a pas épargné son propre Fils, mais qui l'a livré à la mort pour nous tous, comment avec lui ne nous donnera-t-il pas toutes choses?
- 1 Corinthiens 1:30Or c'est par lui que vous êtes dans le Christ-Jésus, lequel, de par Dieu, a été fait pour nous sagesse, et justice, et sanctification, et rédemption,
- 2 Corinthiens 9:15Grâces soient rendues à Dieu pour son don ineffable!
- Éphésiens 2:8Car c'est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi; et cela ne vient pas de vous, c'est le don de Dieu;
- Jean 4:25La femme lui répondit: "Je sais que le Messie (celui qu'on appelle Christ) va venir; lorsqu'il sera venu, il nous instruira de toutes choses."
- Jean 9:35Jésus apprit qu'ils l'avaient ainsi chassé, et l'ayant rencontré, il lui dit: "Crois-tu au Fils de l'homme?"
- Jean 16:3Et ils agiront ainsi, parce qu'ils n'ont connu ni mon Père, ni moi.
- Jean 17:3Or, la vie éternelle, c'est qu'ils vous connaissent, vous, le seul vrai Dieu, et celui que vous avez envoyé, Jésus-Christ.
- 1 Jean 5:20Mais nous savons que le Fils de Dieu est venu, et qu'il nous a donné l'intelligence pour connaître le vrai Dieu, et nous sommes en ce vrai Dieu, étant en son Fils Jésus-Christ. C'est lui qui est le Dieu véritable et la vie éternelle.
- 2 Chroniques 33:12Lorsqu'il fut dans l'angoisse, il implora Yahweh, son Dieu, et il s'humilia profondément devant le Dieu de ses pères.
- Psaumes 10:17Tu as entendu le désir des affligés, Yahweh; tu affermis leur coeur, tu prêtes une oreille attentive,
Commentaires sur Jean 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Si tu connaissais le don de Dieu - signifie un don gratuit. Un don est toute chose qui est donnée, pour laquelle aucun équivalent n'a été ou ne doit être rendu : un don gratuit est celui qui a été donné sans demande ni supplication. Un tel don de bonté était Jésus-Christ au monde, Jean 3:16; et par lui vient le don de l'Esprit, que ceux qui croient en son nom devaient recevoir. Le Christ n'était pas un objet de désir pour le monde - personne ne l'a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Le don de Dieu - Le mot "don" désigne ici une "faveur" ; il peut se référer à Jésus lui-même, comme don de Dieu au monde, donné pour sauver les hommes de la mort Jean 3:16; 2 Corinthiens 9:15, ou bien il peut se référer à l'occasion qui lui était alors offerte de chercher le salut. Si tu savais quelle occasion favorable Dieu te donne maintenant d'acquérir la connaissance de lui-même, etc. Et qui c'est - Si tu savais que c'est le Messie qui parle. Eau vive…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-26Il y avait une haine farouche entre les Samaritains et les Juifs. La route qu’empruntait Christ, de la Judée à la Galilée, passait par la Samarie... Nous ne devrions pas nous rendre dans les lieux où la tentation nous guette, sauf quand un besoin spécifique s'en fait sentir ; en de tels cas, nous ne devons pas y demeurer, mais nous hâter de les traverser ! Nous voyons dans ce texte le Seigneur Jésus, très fatigué par le voyage qu’Il venait d’effectuer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Sychar n'avait pas de rivières et donc pas d'eau vive (voir la note thématique "Eau vive"). Cependant, Jésus parlait de manière symbolique : ce don de Dieu était l'Esprit Saint (7.37–39).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires