Bible Darby révisée
Jean 19:41
41Or il y avait un jardin, au lieu où il avait été crucifié, et dans le jardin, un tombeau neuf dans lequel personne n’avait jamais été déposé.
Jean 19:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, il y avait un jardin dans le lieu où Jésus avait été crucifié, et dans le jardin un sépulcre neuf, où personne encore n’avait été mis.
- Bible Segond 21 (S21)Or, il y avait un jardin à l'endroit où Jésus avait été crucifié, et dans le jardin un tombeau neuf où personne encore n'avait été mis.
- Bible du Semeur (BDS)Non loin de l’endroit où Jésus avait été crucifié, il y avait un jardin dans lequel se trouvait un tombeau neuf où personne n’avait encore été enseveli.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, il y avait un jardin dans le lieu où Jésus avait été crucifié, et dans le jardin un sépulcre neuf, où personne encore n'avait été mis.
Contexte de Jean 19:41
39Nicodème aussi, celui qui au commencement était allé de nuit vers Jésus, vint, apportant un mélange de myrrhe et d’aloès, d’environ 100 livres. 40Ils prirent le corps de Jésus et l’enveloppèrent de linges, avec les aromates, comme les Juifs ont coutume d’ensevelir. Or il y avait un jardin, au lieu où il avait été crucifié, et dans le jardin, un tombeau neuf dans lequel personne n’avait jamais été déposé. 42Ils déposèrent donc Jésus là, à cause de la Préparation des Juifs, parce que le tombeau était proche.
Lire Jean 19 en entierJean 19:41 mot à mot
Ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινὸν ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος.Lire en interlinéaire
- Orδέde · alorsG1161
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- jardinκῆποςkēpos · jardinG2779
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- crucifiéσταυρόωstauroō · crucifierG4717
- etκαίkai · etG2532
- tombeauμνημεῖονmnēmeion · tombeauG3419
- neufκαινόςkainos · nouveauG2537
- lequelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- jamaisοὐδέπωoudepō · pas encoreG3764
- déposéτίθημιtithēmi · placerG5087
Références croisées de Jean 19:41
- Jean 20:15Jésus lui dit : Femme, pourquoi pleures-tu ? Qui cherches-tu ? Elle, pensant que c’était le jardinier, lui dit : Seigneur, si c’est toi qui l’as emporté, dis-moi où tu l’as mis, et moi je l’enlèverai.
- 2 Rois 23:30De Meguiddo, ses serviteurs l’emportèrent mort sur un char, l’amenèrent à Jérusalem et l’enterrèrent dans son tombeau. Le peuple du pays prit Joakhaz, fils de Josias, ils l’oignirent et le firent roi à la place de son père.
- Ésaïe 22:16Qu’as-tu ici, et qui as-tu ici, que tu te creuses un tombeau ici, [comme] celui qui creuse son tombeau sur la hauteur, et se taille dans le rocher une habitation ?
- Matthieu 27:60et le mit dans son tombeau neuf qu’il avait taillé dans le roc ; puis il roula une grande pierre contre l’entrée du tombeau et s’en alla.
- Luc 23:53Et il le descendit, l’enveloppa d’un linceul et le mit dans un tombeau taillé dans le roc, où personne n’avait jamais été déposé.
Commentaires sur Jean 19:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Il y avait un jardin - C'était une ancienne coutume pour certaines familles d'avoir des lieux de sépulture dans leurs jardins. Voir 2 Rois 21:18, 2 Rois 21:26. Nouveau sépulcre - Voir sur Matthieu 27:60; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38-42Versets 38-42 Voir les notes sur Matthieu 27:57-61.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 38-42Joseph d'Arimathée était secrètement, un disciple de Christ. Les disciples devraient afficher ouvertement leur appartenance ; certains, cependant, au temps de l’épreuve, restent prudents ; ils se montrent aussi très courageux lors des grandes persécutions... Lorsque Dieu a une œuvre à accomplir, Il sait trouver ceux qui sont capables de l’exécuter. L'embaumement du corps de Jésus a été fait par Nicodème qui était un ami de Christ, sans en être toutefois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41Plus de 900 tombeaux funéraires du premier siècle ont été découverts en Judée, creusés dans les collines de calcaire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 19:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 19
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires