Nouvelle Français courant
Jean 19:41
41À l'endroit où l'on avait crucifié Jésus, il y avait un jardin, et dans ce jardin il y avait un tombeau neuf dans lequel on n'avait jamais déposé personne.
Jean 19:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, il y avait un jardin dans le lieu où Jésus avait été crucifié, et dans le jardin un sépulcre neuf, où personne encore n’avait été mis.
- Bible Segond 21 (S21)Or, il y avait un jardin à l'endroit où Jésus avait été crucifié, et dans le jardin un tombeau neuf où personne encore n'avait été mis.
- Bible du Semeur (BDS)Non loin de l’endroit où Jésus avait été crucifié, il y avait un jardin dans lequel se trouvait un tombeau neuf où personne n’avait encore été enseveli.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, il y avait un jardin dans le lieu où Jésus avait été crucifié, et dans le jardin un sépulcre neuf, où personne encore n'avait été mis.
Contexte de Jean 19:41
39Nicodème, celui qui auparavant était allé trouver Jésus pendant la nuit, vint aussi et apporta environ trente kilos d'un mélange de myrrhe et d'aloès. 40Tous deux prirent le corps de Jésus et l'enveloppèrent de bandes de lin, en y mettant les huiles parfumées, comme les Juifs ont coutume de le faire pour ensevelir leurs morts. À l'endroit où l'on avait crucifié Jésus, il y avait un jardin, et dans ce jardin il y avait un tombeau neuf dans lequel on n'avait jamais déposé personne. 42Comme c'était la veille de la Pâque et que le tombeau était tout proche, ils y déposèrent Jésus.
Lire Jean 19 en entierJean 19:41 mot à mot
Ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινὸν ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- jardinκῆποςkēpos · jardinG2779
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- crucifiéσταυρόωstauroō · crucifierG4717
- etκαίkai · etG2532
- sépulcreμνημεῖονmnēmeion · tombeauG3419
- neufκαινόςkainos · nouveauG2537
- oùὅςhos hē ho · qui, queG3739
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- encoreοὐδέπωoudepō · pas encoreG3764
- misτίθημιtithēmi · placerG5087
Références croisées de Jean 19:41
- Jean 20:15Jésus lui demanda : « Pourquoi pleures-tu ? Qui cherches-tu ? » Pensant que c'était le jardinier, elle lui dit : « Si c'est toi qui l'as emporté, dis-moi où tu l'as mis, et j'irai le reprendre. »
- 2 Rois 23:30Ses serviteurs le transportèrent sur un char, mort, de Méguiddo à Jérusalem, où on l'enterra dans son tombeau. Ensuite, la population de Juda choisit Joachaz, fils de Josias, et le fit roi avec l'huile d'onction pour succéder à son père.
- Ésaïe 22:16Quel droit de propriété ou quel droit de parenté possèdes-tu ici, pour t'y faire tailler un tombeau, le tailler très haut, et creuser dans le rocher ta dernière demeure ?
- Matthieu 27:60et le déposa dans son propre tombeau qu'il venait de faire tailler dans la roche. Puis il roula une grosse pierre pour fermer l'entrée du tombeau et s'en alla.
- Luc 23:53Puis il descendit le corps de la croix, l'enveloppa dans un drap de lin et le déposa dans un tombeau qui avait été taillé dans la roche, un tombeau dans lequel on n'avait jamais mis personne.
Commentaires sur Jean 19:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Il y avait un jardin - C'était une ancienne coutume pour certaines familles d'avoir des lieux de sépulture dans leurs jardins. Voir 2 Rois 21:18, 2 Rois 21:26. Nouveau sépulcre - Voir sur Matthieu 27:60; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38-42Versets 38-42 Voir les notes sur Matthieu 27:57-61.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 38-42Joseph d'Arimathée était secrètement, un disciple de Christ. Les disciples devraient afficher ouvertement leur appartenance ; certains, cependant, au temps de l’épreuve, restent prudents ; ils se montrent aussi très courageux lors des grandes persécutions... Lorsque Dieu a une œuvre à accomplir, Il sait trouver ceux qui sont capables de l’exécuter. L'embaumement du corps de Jésus a été fait par Nicodème qui était un ami de Christ, sans en être toutefois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41Plus de 900 tombeaux funéraires du premier siècle ont été découverts en Judée, creusés dans les collines de calcaire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 19:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 19
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires