Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 8:4
4περι της βρωσεως ουν των ειδωλοθυτων οιδαμεν οτι ουδεν ειδωλον εν κοσμω και οτι ουδεις θεος ετερος ει μη εις
1 Corinthiens 8:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour ce qui est donc de manger des viandes sacrifiées aux idoles, nous savons qu’il n’y a point d’idole dans le monde, et qu’il n’y a qu’un seul Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Donc, pour ce qui est de manger des viandes sacrifiées aux idoles, nous savons qu’une idole n’est rien dans le monde et qu'il n'y a qu’un seul Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Qu’en est-il donc de la question de la consommation des viandes sacrifiées aux idoles ? Nous savons qu’il n’existe pas d’idoles dans le monde et qu’il n’y a qu’un seul Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour ce qui est donc de manger des viandes sacrifiées aux idoles, nous savons qu'il n'y a point d'idole dans le monde et qu'il n'y a qu'un seul Dieu.
Contexte de 1 Corinthiens 8:4
2ει δε τις δοκει ειδεναι τι ουδεπω ουδεν εγνωκεν καθως δει γνωναι 3ει δε τις αγαπα τον θεον ουτος εγνωσται υπ αυτου περι της βρωσεως ουν των ειδωλοθυτων οιδαμεν οτι ουδεν ειδωλον εν κοσμω και οτι ουδεις θεος ετερος ει μη εις 5και γαρ ειπερ εισιν λεγομενοι θεοι ειτε εν ουρανω ειτε επι της γης ωσπερ εισιν θεοι πολλοι και κυριοι πολλοι 6αλλ ημιν εις θεος ο πατηρ εξ ου τα παντα και ημεις εις αυτον και εις κυριος ιησους χριστος δι ου τα παντα και ημεις δι αυτου
Lire 1 Corinthiens 8 en entier1 Corinthiens 8:4 mot à mot
Περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ καὶ ὅτι οὐδεὶς θεὸς εἰ μὴ εἷς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourπερίperi · au sujet deG4012
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- doncοὖνoun · doncG3767
- mangerβρῶσιςbrōsis · action de mangerG1035
- idolesεἰδωλόθυτοςeidōlothuton · sacrifié aux idolesG1494
- savonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- pointοὐδείςoudeis · aucunG3762
- idoleεἴδωλονeidōlon · idoleG1497
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- etκαίkai · etG2532
- unμήmē · ne pasG3361
- seulεἷςheis · unG1520
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- .ἕτεροςheteros · autreG2087
Références croisées de 1 Corinthiens 8:4
- 1 Corinthiens 10:19τι ουν φημι οτι ειδωλον τι εστιν η οτι ειδωλοθυτον τι εστιν
- Actes 19:26και θεωρειτε και ακουετε οτι ου μονον εφεσου αλλα σχεδον πασης της ασιας ο παυλος ουτος πεισας μετεστησεν ικανον οχλον λεγων οτι ουκ εισιν θεοι οι δια χειρων γινομενοι
- 1 Corinthiens 8:6αλλ ημιν εις θεος ο πατηρ εξ ου τα παντα και ημεις εις αυτον και εις κυριος ιησους χριστος δι ου τα παντα και ημεις δι αυτου
Commentaires sur 1 Corinthiens 8:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Leschoses qui sont offertes en sacrifice - Voir sur le premier verset, ( 1 Corinthiens 8:1; (note)). Une idole n'est rien dans le monde - Le Dr. Lightfoot traduit ceci, Nous savons qu'il n'y a pas d'idole dans le monde ; ce qu'il explique ainsi : , idole, est ὁ, , ., , , une ressemblance, une image, un signe, un caractère, une ombre : maintenant signifie qu'il n'y a pas d'idole, pas de représentation de Dieu, dans le monde. Il y a des images de pierre, de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4En ce qui concerne donc - La parenthèse se referme sur 1 Corinthiens 8:3. L'apôtre passe maintenant à la vraie question en débat, et répète dans ce verset la question et l'aveu que tous ont eu de la connaissance. L'aveu que tous avaient de la connaissance se poursuit dans 1 Corinthiens 8:4-6; et dans 1 Corinthiens 8:7, il donne la réponse à cet aveu. En 1 Corinthiens 8:4-6, Paul admet tout ce qu'ils ont demandé concernant l'étendue réelle de leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Il n’y a pas de meilleure preuve d’ignorance que la vanité de la connaissance ! On peut acquérir beaucoup de savoir, sans pouvoir l’appliquer à un noble but. Ceux qui estiment, avec fierté, posséder une grande instruction, sont en fait les moins aptes à en faire bon usage. Satan les tente par ce type d’orgueil, comme il le fait pour d’autres, en les attirant dans les pièges de la sensualité. La connaissance qui enfle celui qui pense la posséder, est aussi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6En réalité, les idoles auxquelles une telle viande est sacrifiée ne sont pas des dieux, car il n'y a qu'un seul Dieu (Dt 6.4 ; cf. Dt 4.35, 39 ; 10.19–20). Il est le Créateur de tout, y compris la viande en question. La seule réalité ultime c'est Dieu, le Père, et le seul Seigneur, Jésus-Christ, par qui toutes choses ont été créées (cf. Jn 1.3 ; Col 1.16 ; Hé 1.2).Lire le commentaire
Commentaires