1 Corinthiens 7:28

1 Corinthiens 7:28 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si tu t’es marié, tu n’as point péché ; et si la vierge s’est mariée, elle n’a point péché ; mais ces personnes auront des tribulations dans la chair, et je voudrais vous les épargner.
• Bible Segond 21 (S21)Si toutefois tu te maries, tu ne pèches pas, et si la jeune fille se marie, elle ne pèche pas. Cependant, les personnes mariées connaîtront des souffrances dans leur vie, et je voudrais vous les épargner.
• Bible du Semeur (BDS)Mais si tu te maries, tu ne commets pas de péché. Ce n’est pas non plus un péché pour une jeune fille de se marier. Mais les gens mariés connaîtront bien des souffrances et je voudrais vous les épargner.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu t'es marié, tu n'as point péché; et si la vierge s'est mariée, elle n'a point péché; mais ces personnes auront des tribulations dans la chair, et je voudrais vous les épargner.

Contexte de 1 Corinthiens 7:28

26J’estime donc que c’est une bonne chose, à cause de la nécessité présente – qu’il est bon pour l’homme de rester comme il est. 27Es-tu lié à une femme, ne cherche pas à en être séparé. N’es-tu pas lié à une femme, ne cherche pas de femme. Cependant, même si tu te maries, tu n’as pas péché ; et si la [femme] vierge se marie, elle n’a pas péché. Mais ceux qui font ainsi auront de l’affliction pour ce qui concerne la chair ; mais moi, je vous épargne. 29Or j’affirme ceci, frères : le temps est court. Du reste, c’est pour que ceux qui ont une femme soient comme s’ils n’en avaient pas ; 30ceux qui pleurent, comme s’ils ne pleuraient pas ; ceux qui se réjouissent, comme s’ils ne se réjouissaient pas ; ceux qui achètent, comme s’ils ne possédaient pas ;

1 Corinthiens 7:28 mot à mot

ἐὰν δὲ καὶ γαμήσῃς, οὐχ ἥμαρτες· καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτεν· θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι· ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι.¶Lire en interlinéaire

• Cependantδέde · alorsG1161
• mêmeκαίkai · etG2532
• siἐάνean · siG1437
• mariesγαμέωgameō · se marierG1060
• pasοὐou · nonG3756
• péchéἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• viergeπαρθένοςparthenos · viergeG3933
• ceuxτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
• aurontἔχωechō · avoir, êtreG2192
• afflictionθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
• chairσάρξsarx · chairG4561
• moiἐγώegō · je/nousG1473
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• épargneφείδομαιpheidomai · épargnerG5339

Références croisées de 1 Corinthiens 7:28

• 1 Corinthiens 7:36Si quelqu’un estime qu’il agit d’une manière inconvenante à l’égard de sa virginité, que soit passée la fleur de son âge, et qu’il doive en être ainsi, qu’il fasse ce qu’il veut : il ne pèche pas – qu’ils se marient.
• Hébreux 13:4Que le mariage soit [tenu] en honneur à tous égards, et le lit conjugal sans souillure ; car les fornicateurs et les adultères, Dieu les jugera.
• 1 Corinthiens 7:26J’estime donc que c’est une bonne chose, à cause de la nécessité présente – qu’il est bon pour l’homme de rester comme il est.
• 1 Corinthiens 7:35Je dis cela dans votre intérêt, non pour vous contraindre, mais en vue de ce qui est bienséant, et pour vous attacher au service du Seigneur sans distraction.
• 2 Corinthiens 1:23Pour moi, j’en prends Dieu à témoin sur mon âme : c’est pour vous épargner que je ne suis pas encore allé à Corinthe ;

Commentaires sur 1 Corinthiens 7:28

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Mais, et si tu te maries - Comme il n'y a pas de loi contre cela, même dans la détresse actuelle, tu n'as pas péché, parce qu'il n'y a pas de loi contre cela ; et c'est seulement pour des raisons de prudence que je donne ce conseil. Et si une vierge se marie - L'homme et la femme ont des privilèges égaux dans ce cas ; l'un ou l'autre peut se marier sans pécher. Il est probable, comme il y avait beaucoup de sectes et de partis à Corinthe, qu'il y avait…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Tu n'as pas péché - Il n'y a pas de commandement exprès de Dieu à ce sujet. Le conseil que je donne n'est qu'un simple conseil, et vous pouvez l'observer ou non comme vous le jugerez le mieux. Le mariage est honorable et légal ; et bien qu'il puisse y avoir des circonstances où il est conseillé de ne pas entrer dans cette relation, il n'y a pas de loi qui l'interdise. Le même conseil serait approprié maintenant, si c'était un temps de persécution ; ou si…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Étant donné les difficultés relatives au mariage et au divorce, qui régnaient à l’époque où fut rédigée cette épître, le fait de rester célibataire représentait la meilleure solution ! Néanmoins, l’apôtre ne condamne pas le mariage. Quel contraste entre ces recommandations de Paul et celles de ceux qui interdisaient à tous de se marier … L’apôtre exhorte tous les chrétiens à manifester une « sainte indifférence » envers les pensées philosophiques de ce…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 25-35Paul avance trois arguments pour démontrer pourquoi il est préférable de rester célibataire. Premièrement, les célibataires ont moins de problèmes quotidiens que les personnes mariées. Deuxièmement, étant donné que la fin est proche, les chrétiens ne devraient pas laisser le mariage et les choses du monde être leur préoccupation majeure. C'est Christ et l'éternité qui devraient en faire l'objet. Troisièmement, contrairement aux personnes mariées qui ont…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 7:28

• Continence
• Mariage
• Épouse

Dans les dictionnaires

• Femme
• Apôtre
• Vierge
• Chair
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Mariage
• Affliction
• Paul (l’apôtre)
• Péché

Commentaires sur 1 Corinthiens 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings