Bible Chouraqui 1985
Zacharie 14:12
12Cela sera le choc par lequel IHVH-Adonaï choquera tous les peuples qui ont milité contre Ieroushalaîm : leur chair se putréfiera ; lui encore debout sur ses pieds, ses yeux pourriront dans leurs trous, sa langue pourrira dans sa bouche.
Zacharie 14:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici la plaie dont l’Éternel frappera tous les peuples Qui auront combattu contre Jérusalem : Leur chair tombera en pourriture tandis qu’ils seront sur leurs pieds, Leurs yeux tomberont en pourriture dans leurs orbites, Et leur langue tombera en pourriture dans leur bouche.
- Bible Segond 21 (S21)Voici le fléau dont l'Eternel frappera tous les peuples qui auront combattu contre Jérusalem: il fera pourrir leur chair pendant qu'ils seront debout, leurs yeux pourriront dans l'orbite et leur langue pourrira dans leur bouche.
- Bible du Semeur (BDS)Et voici de quel fléau l’Eternel frappera tous les peuples qui auront combattu contre Jérusalem : la chair de tous les hommes se décomposera tandis qu’ils seront sur pieds, et leurs yeux pourriront dans leurs orbites, et, dans leur bouche, leur langue pourrira.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici la plaie dont l'Eternel frappera tous les peuples Qui auront combattu contre Jérusalem; Leur chair tombera en pourriture tandis qu'ils seront sur leurs pieds, Leurs yeux tomberont en pourriture dans leurs orbites, Et leur langue tombera en pourriture dans leur bouche.
Contexte de Zacharie 14:12
10Il changera toute la terre comme en une steppe, de Guèba ’à Rimôn, du Nèguèb à Ieroushalaîm. Celle-ci s’exhaussera et demeurera à sa place, depuis la porte de Biniamîn jusqu au lieu de la Première Porte, jusqu à la porte des Angles, et depuis la tour de Hananél jusqu aux Pressoirs du roi. 11Ils habiteront en elle, il ne sera plus d’interdit. Ieroushalaîm habitera en sécurité. Cela sera le choc par lequel IHVH-Adonaï choquera tous les peuples qui ont milité contre Ieroushalaîm : leur chair se putréfiera ; lui encore debout sur ses pieds, ses yeux pourriront dans leurs trous, sa langue pourrira dans sa bouche. 13Et ce sera en ce jour, la multiple agitation de IHVH-Adonaï sera en eux. Chaque homme saisira la main de son compagnon, et sa main se lèvera contre la main de son compagnon. 14Iehouda guerroiera aussi dans Ieroushalaîm. l’armée de toutes les nations réunira autour l’or, l’argent, les habits, en grande multiplicité.
Lire Zacharie 14 en entierZacharie 14:12 mot à mot
וְזֹ֣את׀ תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־כָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם הָמֵ֣ק׀ בְּשָׂר֗וֹ וְהוּא֙ עֹמֵ֣ד עַל־רַגְלָ֔יו וְעֵינָיו֙ תִּמַּ֣קְנָה בְחֹֽרֵיהֶ֔ן וּלְשׁוֹנ֖וֹ תִּמַּ֥ק בְּפִיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- laהָיָהhâyâh · êtreH1961
- plaieמַגֵּפָהmaggêphâh · fléauH4046
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- frapperaנָגַףnâgaph · frapperH5062
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- combattuצָבָאtsâbâ' · servirH6633
- contreעַל‛al · surH5921
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- pourritureמָקַקmâqaq · pourrirH4743
- serontעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- orbitesחֹרchôr chôr · trouH2356
- leurהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
Références croisées de Zacharie 14:12
- Zacharie 14:3IHVH-Adonaï sortira, il guerroiera contre ces nations, comme au jour de sa guerre, au jour de la mêlée.
- Zacharie 12:9Et c’est en ce jour, je chercherai à exterminer toutes les nations venues contre Ieroushalaîm.
- Psaumes 110:5Adonaï, à ta droite, broie des rois au jour de sa fureur.
- Ésaïe 34:1Approchez, nations, pour entendre ; patries, soyez attentives ! Que la terre entende avec sa plénitude, le monde avec tous ses ressortissants.
- Ésaïe 66:15Oui, voici, IHVH-Adonaï vient dans un feu ; ses chariots comme un ouragan, pour retourner avec fièvre sa fulmination, sa menace avec des flammes de feu.
- Ézéchiel 38:18Et c’est en ce jour, au jour de la venue de Gog contre la glèbe d’Israël, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, ma fièvre monte en ma narine.
- Ézéchiel 39:4Tu tomberas sur les montagnes d’Israël, toi, toutes tes factions et les peuples qui sont avec toi. Je te donne pour nourriture à l’aigle, à l’oiseau, à toute aile, à tout animal du champ.
- Joël 3:1Et c’est après quoi, je répandrai mon souffle sur toute chair. Vos fils, vos filles seront inspirés, vos anciens rêveront des rêves, vos adolescents verront des contemplations.
- Michée 4:11Maintenant, ils sont réunis contre toi, les peuples multiples qui disent : « Elle est maculée ! Nos yeux contemplent Siôn ! »
- Michée 5:8Tu brandiras ta main contre tes oppresseurs, et tous tes ennemis seront tranchés.
- Michée 7:16Les nations verront, elles blêmiront de tout leur héroïsme. Ils mettront la main sur la bouche, leurs oreilles seront sourdes.
- Apocalypse 16:1J’entends une voix forte hors du sanctuaire. Elle dit aux sept messagers : « Allez ! Versez les sept coupes de l’écume d’Elohîms sur la terre. »
- Apocalypse 19:17Je vois un messager debout dans le soleil. Il crie à voix forte et dit à tous les oiseaux qui volent à mi-ciel : « Venez ! Rassemblez-vous, pour le grand repas d’Elohîms,
- Lévitique 26:18Et si jusqu’en cela vous ne m’entendez pas, je continuerai à vous corriger au septuple de vos fautes.
- Deutéronome 28:59IHVH singularisera tes coups et les coups de ta semence, coups grands et adhérents, maladies maléfiques et adhérentes.
- 2 Chroniques 21:15et toi de maux multiples, d’une maladie de tes boyaux, jusqu’à ce que tes boyaux sortent par la maladie, jours après jours. »
Commentaires sur Zacharie 14:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ce sera le fléau - Tous ses ennemis seront détruits. Leur chair se consumera - Ce sont les effets de la famine qui sont décrits dans ce verset.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Encore une fois, la restauration de son peuple est suivie de la destruction de ses ennemis. Ce sera d'abord et avant tout l'œuvre de Dieu, et non celle de l'homme. "Ce sera la plaie" : le mot est utilisé pour désigner l'influx direct de la peste, "dont l'Éternel frappera tous les peuples qui ont combattu Jérusalem". La description terrible est celle de cadavres vivants. Les ennemis de Jérusalem seront dévastés, non par la fièvre ou la maladie, mais par un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15Certains exégètes pensent que les eaux vives qui sortent de la ville de Jérusalem (verset 8), font référence à l’Évangile, qui commencera à être diffusé ouvertement. Ni l’Évangile, ni la Grâce, ni les bénédictions de l’Esprit qui règnent dans le cœur des croyants, ne peuvent être vains, quelle que soit la force des persécutions éventuelles, des tempêtes ou des calamités spirituelles. Ce texte annonce de terribles jugements ; ils seront envoyés sur ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12En tant que juge suprême, l'Éternel frappe de manière soudaine et mortelle ceux qui se rebellent contre lui, par une plaie terrible (voir Ex 9.14 ; Nb 14.36–37 ; 2S 24.10–25 ; Jr 14.11–12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 à 15 Destruction des armées païennes venues contre Jérusalem. Le prophète avait dit, verset 3 : L'Eternel combattra contre ces nations ; mais il n'avait pas dit de quelle manière. Il complète maintenant cette lacune. Dieu emploiera deux moyens terribles : une plaie extraordinaire (verset 12) par laquelle les ennemis seront, tout vivants, livrés à la pourriture. Comparez Esaïe 37.36 ; Actes 12.23 une terreur panique (verset 13) qui les saisira et fera…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 14:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires